日瓦戈医生(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

五 “贫困问题之生命中枢。”尼古拉·尼古拉耶 维奇念着修改过的稿件。 “我看，*好还是改为‘实质’。”伊万·伊 万诺维奇说着，便在校样上进行修改。 他们在昏暗的、镶了玻璃的阳台上修改着校样 。看得见乱放在地上的喷水壶和其他园艺工具。破 椅子背上搭着一件雨衣。角落里有一双长筒靴，沾 满了干泥巴，靴筒耷拉到地上。 “而且，有关死亡和出生的统计表明……”尼 古拉·尼古拉耶维奇念道。 “应当写明统计年度。”伊万·伊万诺维奇说 着，把年度写上。 阳台上有轻微的过堂风吹过。小册子校样用花 岗石镇纸压着，免得被吹跑了。 他们一修改完毕，尼古拉·尼古拉耶维奇就急 着要回家。 “要下大雨了。得赶快走。” “不行，你不能走。咱们马上来喝茶。” “天黑以前，我一定要赶回城里。” “怎么说也不行。反正我不让你走。” 从花圃里飘来茶炊的烟气，驱散了烟*气味和 芥菜花香。从厢房里端来了奶油、水果和点心。这 时候听说巴维尔到河里洗澡和洗马去了。尼古拉· 尼古拉耶维奇只好留下来。 “趁他们摆茶点，咱们到河边走走，在长凳上 坐一会儿。”伊万·伊万诺维奇说。 伊万·伊万诺维奇靠着他和大富翁科洛格里沃 夫的交情，住着总管的侧楼的两个房间。这座小楼 以及楼前的小花圃坐落在庭园的荒凉的一角上。庭 园进口处有一条古老的半圆形林荫道。林荫道上长 满了荒*。这条小道如今已经没有人走了。只是有 时候大车拉着废土和断砖碎瓦往堆放垃圾的土沟里 倒时，才从这里经过。科洛格里沃夫是一个思想进 步、同情革命的百万富翁，现在正同妻子住在国外 。庄园里只有他的两个女儿娜加和莉芭、一个家庭 女教师和少数仆人。 在总管的小庭园周围，有一圈稠密的黑绣球花 树棵子作篱笆，和整个的庭园、庭园里的池塘、* 坪以及老爷的楼房隔离开来。伊万·伊万诺维奇和 尼古拉·尼古拉耶维奇绕着这绿色的篱笆走去，他 们每走几步，在间隔相同的时间里，就从绣球花树 丛里飞出大小相同的一群麻雀。树丛里到处是麻雀 ，一片平和的啁啾声，就好像他们前面有一股水顺 着管子在流动。 他们走过温室、园丁的住房和不知是什么建筑 物留下的石头地基。他们谈起科学界和文学界的后 起之秀。 “确实有些人是很有才华的，”尼古拉·尼古 拉耶维奇说，“但时下*风行的是搞各种各样的团