许渊冲最新译作（王尔德戏剧精选集中英双语版共3册）（精）

作者简介

内容简介

(派克又上) 派克：达灵顿勋爵到 。 (达灵顿勋爵上。派克 下) 达灵顿：您好，文德 美夫人。 文夫人：您好，达灵 顿勋爵。对不起，我的手 插玫瑰弄湿了，不能跟您 握手。玫瑰花好看吧?这 是今天早上从瑟白送来的 。 达灵顿：好极了。(看 见桌上的扇子)多漂亮的 扇子!我可以看看吗? 文夫人：看吧。很漂 亮，是不是?上面还有我 的名字，等等。我也是刚 刚发现的，是我丈夫给我 的生日礼物。您知道今天 是我的生日吗? 达灵顿：不知道。那 太巧了。 文夫人：真巧，今天 碰上我的成年之日。这是 我一生中至关重要的一天 ，不是吗?这就是我今天 要开晚会的原因。请坐吧 。(还在插花) 达灵顿：(坐下)文德 美夫人，要是我早知道今 天是您的生日就好了。我 会把您家门前的街道都铺 上鲜花，让您漫步在百花 丛中增光添彩。百花可都 是为您开放的哟。 (短时沉寂) 文夫人：达灵顿勋爵 ，昨晚您在外交部惹我生 气了。我怕您现在又要惹 恼我了。 达灵顿：我吗，文德 美夫人? (派克同男仆持托盘与 茶具上) 文夫人：放下来吧， 派克。放在那里就行了。 (从衣袋中取出手绢擦擦 手，再走到茶几前坐下)