十日谈(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

潘皮内娅被任命为女王以后，吩咐大家安静，又把三个男仆和四个使女 叫来，然后她宣布说：“既然大家推举我做第一天的女王，我就立下一些规 矩，希望我们相处期间，日子过得逍遥自在，心情舒畅，一切井井有条。首 先，我的总管由狄奥内奥的仆人帕尔梅诺担任，他负责安排全体的伙食和整 个宅邸的事务。负责掌管财物的是潘菲洛的仆人西里斯科，他将听从帕尔梅 诺的指挥。狄奥内奥和潘菲洛的仆人已另有任务，廷达罗除了照看菲洛斯特 拉托之外，还得在他们两人的房里伺候。我的使女米西亚和菲洛梅娜的使女 莉奇斯卡专门担任厨房的工作，精心烹调总管安排的食谱。劳蕾塔的使女基 梅拉和菲亚梅塔的使女斯特拉蒂莉娅在小姐们的房里伺候，并且打扫大家起 居的场所。我还要嘱咐大家一件事，不论你们去哪儿，从哪儿回来，听见什 么，看见什么，都只许把外面愉快的消息带进来。” 潘皮内娅布置得恰到好处，得到了大家的赞美。她笑眯眯地站起身说： “这里的景色优美宜人，有花同，有草坪，大家不妨随意转悠一会儿吧。不 过到了午前祈祷的钟声响起时，大家可都要回到这里，趁天气凉快的时候吃 早餐。” 这些快乐的男女青年，得到了女王的许可以后，信步走进花园，一路有 说有笑，用鲜花和树叶编织成各种美丽的花环，唱着情意绵绵的歌曲。到了 女王规定的时间，他们回到宅邸，帕尔梅诺已经把他的新任务办得十分出色 。他们走进底层的一个餐厅，只见到处点缀着金雀花，酒杯银光闪闪，桌上 铺好雪白的台布。大家洗了手，按照帕尔梅诺排好的位置依次就座。精致的 菜肴端了上来，美酒佳酿送到了手边，三个男仆在旁殷勤伺候。一切安排得 如此周到，布置得如此美好，大家非常满意，席间谈笑风生，兴致勃勃。大 家都会跳舞，有的还擅长唱歌和演奏乐器。饭后，女王吩咐取来乐器，菲亚 梅塔拉中提琴，狄奥内奥弹诗琴，两人开始合奏一支轻柔的舞曲。女王让男 仆们去吃饭，自己和五个小姐以及两位不演奏乐器的青年翩翩起舞，舞罢， 又唱起欢快的歌曲。他们玩得兴趣盎然，直到女王认为该睡午觉了，大家才 回到卧室。青年们的床铺收拾得整齐干净，卧室里摆满了鲜花，小姐们这边 也是一样。 午后祈祷的钟声敲响后不久，女王起床，把别的小姐唤醒，又派人叫醒 三个青年，说白天只能小睡，否则有损身体健康。他们来到一处草坪，那里 清风习习，绿草如茵，树木枝繁叶茂，遮挡了直射的阳光。女王让大家围坐 在树阴下，微笑着说：“你们看，太阳这么高，热气逼人，如果这个时候外 出去玩，那真是太傻啦。还是这里凉快舒服。你们瞧，这儿有棋盘棋子，谁 高兴谁可以下棋消遣。不过，下棋有输有赢，输的人难免懊丧，赢棋和观棋 的人也未必觉得有多大的乐趣。依我看，我们还是讲些故事，来度过这一天 之中最热的时候吧。一个人讲故事，其余的人都能得到快乐。故事讲完了， 太阳也下山了，天气也凉快了，然后我们爱上哪儿玩都行。假如大家赞成我 的建议，我们就讲故事。如果你们不赞成，大家自由活动，到晚祷的时候再 集合。” 姑娘们和青年们全都赞成讲故事。 “既然大家都赞成，”女王说，“今天是第一天，我允许大家讲自己喜 欢的故事，不限题材。” P14-15