白毛女在日本

作者简介

山田晃三(Yamada Kozo)，1969年出生于日本神户市。京都外国语大学本科生毕业，北京师范大学研究生院毕业，经济学博士。1989年第一次访问中国，之后，在中国居住十余年，一直致力于中日文化交流及其政治经济问题的研究，曾发表过《日本对华ODA问题研究》、《靖国神社参拜问题的由来与解决之道》等十余篇论文。 现居北京，为中国国家话剧院访问学者。曾参与多项艺术创作和两国文化交流项目。曾参演过《台湾往事》、《京华烟云》等影视剧及《魔山》、《罗生门》等多部舞台剧，翻译《家族》、《莫道桑榆晚》、《父亲》等多部话剧剧本，并在1996年中央电视台举办第二届北京国际京昆票友大赛中获金龙奖。

内容简介

1945年8月日本战败投降之后，中国进入国共内战，1949年10月成立了 中华人民共和国。但是，1952年4月日本政府与台湾的中华民国缔结了《日 华和平条约》，日本把台湾政府看做是正当的中国政府，这种状态一直持续 到1972年9月中日两国邦交正常化。现在来看，日本发动了侵华战争给中国 人民带来极大的灾难，但日本政府倒选择了台湾政府，这对中华人民共和国 来说是怎么也说不过去的。但这也很无奈，当时东西方阵营对立的冷战体制 下，美国镇压日本的日中友好势力，战后六年被美军占领的日本获得独立， 日本政府是追随美国敌视对华政策的产物。 日本政府虽然与新中国没有建立外交关系，但这并不等于日本人民敌视 新中国，对中国采取不友好态度。日本广大民众对于侵华战争的历史深感内 疚和反省，赞同工人阶级结合的社会主义建设，以及为了复苏日本经济的需 要希望与中国进行贸易等原因，当时愿意与新中国建立友好关系的呼声是非 常强大的。1949年5月在日本先后成立了中日贸易促进会和中日贸易促进议 员联盟，新中国成立lO天后在东京组成了中日友好协会成立筹备会，1950年 4月日本参议院通过了《关于促进中日贸易的决议》，同年10月1日正式成立 了日中友好协会。 这样从20世纪50年代开始，两国人民超越国家体制和政治障碍，为了改 善中日关系形成了坚定的基础。我在本书中所介绍的参与创作《白毛女》的 日本艺术家们也是其中的重要组成部分。那么，我们开始讨论《白毛女》在 日本的传播和影响之前，首先回顾并了解一下战后两国民间文化交流所经历 的过程，他们为致力于中日友好所付出的努力和曲折。 战后中日民间往来开始于1952年5月，帆足计、高良富、宫腰喜助这三 位日本政治家作为新中国成立后第一批访华的日本人，冲破日本政府的重重 阻挠，绕道欧洲国家经过莫斯科来到北京，并且和中方签订了《第一次中日 民间贸易协定》。他们回国以后把自己在新中国的所见所闻传达给日本民众 ，开辟了两国民间往来新的渠道。在他们离开中国的时候，中方赠送了电影 《白毛女》和《中国民族团结起来》。 同年10月，在北京召开了“亚洲及太平洋地区和平会议”，这是来自世 界37个国家400余名代表出席的新中国第一次举办的国际会议。其中有13名 日本代表冲破阻挠参加了会议。日本政府拒绝发出护照，他们有的绕道欧洲 ，也有的坐渔船偷渡来到中国，这次会议鼓舞了亚洲国家的和平与民族独立 运动。 同年12月，中国政府就在华日本侨民问题答新华社记者，宣布约有3万 日本侨民在中国，并且提出愿意协助他们返回日本。早在“二战”结束之后 日本侨民陆续遣返，但后来发动了国共内战，遣返工作也被中断，这样不少 日本人滞留在中国。后来，他们一大部分人参加了中国解放区的建设工作， 其中包括我在本书中所介绍的电影《白毛女》的剪辑师岸富美子女士、歌剧 《白毛女》里扮演喜儿的大冢瑛子女士等，他们给后代留下了中日友好心灵 交流的佳话，是战后中日民间交往的先行者。 从1953年3月至1958年7月为止，在中国红十字会与日本的曰中友好协会 、日本和平联络会、日本红十字会的协助下，日本侨民乘坐兴安丸、白山丸 、高砂丸、白龙丸等抵达舞鹤港相继回国。同年7月起，在日本的中国殉难 者慰灵实行委员会的组织下，战争时期强迫在日本劳动的中国劳工的遗骨运 送回中国，旅日华侨也陆续回中国。虽然日本政府仍然敌视新中国，但是， 中国政府对日本采取主动友好的态度，使得两国民间团体的遣返工作顺利进 行，中国政府的这一态度促进了两国人民的友好感情。后来，被遣返归日人 士积极地推动中日友好运动，他们引导了与中国邦交正常化的进程。 1953年9月，周恩来总理会见了日本拥护和平委员会主席大山郁夫，这 是战后周总理第一次会见的日本人，并在会上最早向日本人谈道，如果日本 政府仍然执行敌视中国的政策，与台湾当局保持外交关系，中国不可能与日 本建立外交关系；两国外交关系未建立之前也可以进行中曰贸易和文化交流 的中国政府对两国邦交正常化的方针政策。①同年10月，由日本国会议员组 成的中国通商视察代表团访问中国．答订了《第二次中日民间留易协定》。 当时会见的副总理郭沫若谈道：“在今天中日两国的正常关系尚未建立以前 ，中国人民愿意首先开展中目人民间的经济交流和文化交流，并和日本人民 一道为保卫亚洲与世界和平而努力。”①中国领导人明确指出要把日本政府 与日本人民区别开来，共同抵抗美帝国主义，防止日本军国主义的复活，支 持日本人民为争取独立和和平斗争。中国政府采取的“民间来往，官方挂钩 ”的模式，制定了两国邦交正常化之前的中日关系的构图。 1954年9月，日本超党派的国会议员代表团、日本学术文化视察团、日 本妇人代表团、日本工人代表团等陆续访问中国，庆祝中国第五个国庆节。 在这样的民间友好气氛下，同年10月，日本名古屋的演集剧团首次把《白毛 女》搬上日本的舞台，成功地进行歌剧《白毛女》的演出。 同年10月30曰，李德全团长、廖承志副团长率领的中国红十字会代表团 进行了为期14天的访日活动。这是为了向中国政府表示在华日本人遣返问题 的圆满解决，日本红十字会等三个民间团体邀请的新中国第一个访日代表团 。早在1953年9月，他们向日本政府提出了邀请中国红十字会代表团访日的 要求，但一直遭到了日本政府的阻挠。直到1954年5月，日本众、参议院终 于通过了《关于邀请中国红十字会代表团访日的决议》，这次友好访问才得 以实现。代表团在东京、名古屋、京都、大阪、神户等地受到了极为热烈的 欢迎，并引起了被称为“李德全旋风”的强烈反响。代表团从京都到大阪长 达50公里的沿道筑起了一道人墙，这堵叹为观止的人墙也成了人们谈论的话 题。②但是，这次访问也受到了台湾方面、右翼分子的威胁和阻挠。当时负 责警卫李德全团长的日本警视厅警卫课伊藤实谈道：“我最担心的是某方面 的刺客或者盲目的莽撞青年。当时有相当可靠的信息说从某处潜入了几个手 枪高手。如果在女士身上出什么事情会涉及到国际上的信用问题，万一发生 了紧急事态我都做了替身的精神准备，晚上想睡也睡不着了。” 1954年12月，致力于改善中日关系的鸠山一郎组阁，对此中国也给予了 改善对日政策的回应。1955年2月，松山芭蕾舞团在东京成功地举行了芭蕾 舞《白毛女》的首轮演出。同年3月，以外贸部副部长雷任民为团长的中国 贸易代表团，应日本国际贸易促进协会和日本国会议员促进日中贸易联盟的 邀请访问日本，这是继中国红十字会代表团之后，新中国第二个访日代表团 ，同年5月在东京签订了《第三次中日民间留易协定》。P3-5