iPhone简史(划时代的创新路线图)

作者简介

杨凯丽，暨南大学翻译硕士，英语笔译专业。

内容简介

赛罗里科山像一座巨大的布满灰尘的金字塔， 玻利维亚旧殖民地城市波托西（海拔4090米，是世 界上海拔最高的城市）就位于它的脚下。当你沿着 高速公路向着该城市的城门走去时，从几英里远的 地方，你就会看到这座“富庶山”。这座地标式的 山丘还有一个绰号为“吃人的山”。这座拥有两个 绰号的矿山自16世纪中期开始就已经被开采了，当 时，初到这里的西班牙人开始征召土著的盖丘亚族 印第安人来开采赛罗里科山。 几百年来，这座吃人的山为西班牙帝国提供了 大量的资金。到16世纪，世界上约60％的银都是从 这里开采出来的。截至17世纪，矿业热潮使得波托 西成为世界上最大的城市之一，居住在这里的人口 达到16万——包括当地土著人、非洲奴隶和西班牙 殖民者，这座城市成为在当时比伦敦还要大的工业 中心。还有更多的人会来到这里，他们中的很多人 会被这座吃人山吞噬。据说，有大约200万到800万 人死于塌方、硅肺病、寒冷或饥饿。 人类学家杰克·韦瑟福德写道：“如今，赛罗 里科山在资本主义和随后的工业革命中是第一个， 或许也是最重要的一个纪念碑。”事实上，“波托 西是第一个资本主义城市，因为它为资本主义提供 了主要原料——金钱。波托西提供的金钱不可逆转 地改变了世界经济的面貌”。南美洲第一个货币铸 造厂仍然矗立在市中心的广场上。 如今，赛罗里科山已经被完全掏空了，地质学 家说整座山可能会坍塌，波托西也会随着它一起塌 陷。然而，仍然有大约15000名矿工在矿山工作，其 中数千名都是童工，一些童工甚至只有6岁，他们从 变得越来越薄的山壁上掏出锡、铅、锌和一点点银 。而其中的一些锡很可能就在你的iPhone里面。 我们在矿井下面停留的时间不到半个小时。 我们中任何一个尝试过进入矿井的人都看到了 这个致命的矿井内部，因为有胆量的波托西人带领 他们参观了那些在赛罗里科山下面构成一座迷宫的 隧道和竖井。我的朋友和同事（兼翻译）杰森·科 佩勒决定和我们一起冒险尝试。我们的向导玛丽亚 ，同时也是一名小学老师，她告诉我们只会去一些 “安全”的地方参观。“没错，”她说，“每年仍 有很多人死在矿井里，而最近两个是在上周遇难的 ，他们还只是孩子，因为喝醉了，迷了路，结果就 冻死了。”“当然，我们不用担心。”她说。 我们计划戴上安全帽，穿上工作靴和防护披风 ，带上前照灯，然后下到一英里左右的深度，进入 赛罗里科山。在进去之前，玛丽亚在矿工市场停了 下来，在这里，我们买了一些古柯叶和一瓶浓度为 96％的酒精溶液，准备作为礼物送给任何一个我们 可能遇到的工人。头顶上的阳光火辣辣地照射下来 ，但是空气却冷得刺骨。从矿井的井口向外看，我 们看到一辆辆生锈的矿车经过，而远处的波托西城