柳林风声(全译本)/名译经典童书馆

作者简介

高雷，江苏连云港人，淮阴师范学院外国语学院副教授，硕士研究生导师，外国语言学及应用语言学学科带头人，学术方向为翻译研究。已出版学术著作三部，译著三部。

内容简介

**章 河岸 整个早上，鼹鼠都在忙个不停，对自己的小家进 行春季大扫除。他先用扫帚，接着用掸子，然后又拿 着毛刷，提着一桶白涂料，爬上梯子、台阶、椅子， *后弄得满嘴、满眼都是灰尘，黝黑的毛皮上也搞得 斑斑点点，而且腰酸背痛、四肢无力。在地上的空气 中、地下的泥土里，以及他的周围，到处拂动着春天 的气息。在永不满足、不断渴求的神圣精神驱动下， 春天也渗进了他那暗暗的、低低的小房子。难怪他突 然扔下刷子，说着“烦死了”“呸”“搞什么大扫除 ”，连上衣都没穿就冲出了房子。地面上有种东西在 急切地召唤着他。于是，他走向那个小小的、陡陡的 坑道，坑道通往上面那个用小木槌夯成的车道。使用 车道的那些动物们住的地方离太阳和空气要*近些。 他刨啊刨、抓呀抓、摸呀摸、挤呀挤，接着又是挤呀 挤、摸呀摸、抓呀抓、刨啊刨的。他一边用小爪子忙 个不停，一边自言自语地说：“咱们上去喽!咱们上 去喽!”*后，噗的一声，他的鼻子钻出了地面，他 见到了阳光。接着，他便在宽广温暖的*地上打起滚 来。 “太好了!”他自言自语地说，“这比粉墙要好 多了!”阳光照在他的皮毛上，暖暖的。微风和煦， 轻抚着他热热的额头。他在地窖里隐居了这么久，鸟 儿们欢快的颂歌在他迟钝的听觉里就像是嘈杂的喊叫 声。他立马撒开腿跳了出去，享*着生活的乐趣和春 天带来的愉悦，不用再烦神去大扫除了。他一路不停 ，一直飞奔到*地尽头的树篱下。 “站住!”一只老兔子站在豁口处说道，“交六 便士就可以通过这条私人道路!”其他兔子匆匆从洞 里朝外窥探，看看外面在争吵什么。这时，鼹鼠沿着 树篱一路小跑，一边还不停地嘲弄他们。他那一副好 不耐烦、高傲自大的神态一时间弄得老兔子不知所措 。“真是蠢货!真是蠢货!”他讥笑道。还未等他们想 出回应的良策，鼹鼠早已逃之夭天了。于是，他们开 始相互抱怨起来。“你太蠢了!为什么不告诉他—— ”“咳，你干吗不说——”“你本来可以提醒他—— ”如此等等，七嘴八舌。可是，这一切当然都是事后 小聪明了。事实上，对于他们而言，事情也总是这样 的。 一切看起来太美好了，简直不像真的。他匆匆忙 忙，一会儿沿着树篱一路漫游，一会儿又越过灌木丛 ，不停地在*地上溜来溜去。所到之处，鸟儿们都在 忙着筑巢，花儿含苞待放，树叶儿沙沙作Ⅱ向——万 物都那么快快乐乐、生机勃勃、忙忙碌碌。他没有感 到良心不安，也没有嘟哝着要去“粉墙”，只是觉得 在这些忙碌的市民当中，他作为**一个无所事事者 是多么快活。要知道，假期的*佳时刻，也许不是忙 着休息，而是看见别人都在忙着干活。 他一路漫游，觉得开心死了。突然，他发现自己 站到了一条河边，河水充盈。他平生从未见过河流—