内马尔(桑托斯的追风少年)

作者简介

易晨光，小隐隐于港的自由译者、撰稿人。香港城市大学语言研究硕士，君吟文字创意工作室创始人，虎扑体育翻译团名人堂成员。长期供稿于环球蓝联杂志及《时尚先生》等媒体，也翻译科幻小说和影评。视索尼游戏机为女朋友的单机游戏爱好者，近乎偏执的艾弗森球迷。代表译作《梅西》。 卢卡·卡伊奥里，1958年生于米兰，意大利著名体育记者、作家。在其30多年职业生涯中，卡伊奥里在意大利、法国、西班牙的媒体做体育报道，尤其是足球报道。在意大利，他为《宣言报》、《共和国报》、《意大利晚邮报》、《米兰体育报》、意大利天空电视台工作；在英国，他与格兰纳达电视台合作；在法国，他曾担任欧洲新闻电视台体育部主任。著有《C罗》一书。

内容简介

八字胡，凌乱的额发，白衬衫黑短裤，双手夹着 一只足球：从那个燃烧镁粉来闪光拍照的久远年代留 传下来的一张珍贵照片，为我们提供了查尔斯·威廉 ·米勒的肖像。 1874年11月24日，查理降生于巴西圣保罗。他的 父亲约翰是一名苏格兰工程师，同其他3000名英国人 一样，为帮助修建铁路来到了南美洲；母亲卡洛塔· 福克斯则是一名英裔巴西人。查理9岁那年，父母沿袭 当时上流社会的惯常做法，把他送去了欧洲上学。他 来到了英格兰的南安普顿，在巴尼斯特宫廷学校念了 几年书，然后升八了汉普郡的一所中学。 巴尼斯特宫廷学校是一所由乔治－埃拉比教士建 立的小型私立学校，半岛轮船运输公司的船长们都把 儿子送到这儿读书。米勒在读时期的校长是克里斯多 夫·埃拉比，埃拉比校长的父亲是一位教士，而他本 人则是一位狂热的足球爱好者。 1863年10月26日，英格兰足球协会在伦敦诞生． 而在此时的英格兰，这项美好的运动已经有了官方的 规则手册。英格兰足协是世界上第一个把这项运动的 规则整合起来的国家足球协会。在牛津大学深造时， 克里斯多夫·埃拉比曾经担任学院足球队的队长。他 把他对比赛的饱满热情传递给了自己的学生。 查尔斯·米勒的运动能力十分出众，因此他很快 就成为了学校足球队的队长。人们都叫他“小孩儿” ，因为他长着一张光滑干净的姓娃脸，还像竹节虫一 样瘦骨嶙岣。虽然米勒身形瘦小，但他却成为了一名 出色的中锋，偶尔也会出任左翼。当年的校报这样描 述他：“他是我们最好的前锋球员。他的速度很快， 带球技术娴熟，还有一脚势如雷霆的射门。他能轻而 易举地破门得分。”他为巴尼斯特宫廷学校踢了34场 比赛，攻入51球，还在圣玛丽YMA队（也就是如今英 格兰超级联赛中的南安普顿队）踢了13场比赛，贡献3 粒进球，这些数据便是他球技的佐证。米勒擅用左脚 ，球风颇有点儿狡黠。他有着出色的想象力和无与伦 比的控球技巧，尤其喜欢用假动作耍得对手团团转。 17岁时，米勒就凭借其精湛的球技收到了伦敦科林斯 足球俱乐部的邀请。这家俱乐部由来自英国各所学校 与大学的精英球员组成，他们联合起来对抗当时实力 占优的苏格兰球队。多年以后，在米勒的提议下，“ 科林斯”也成了圣保罗最广为人知的俱乐部名之一（ 只不过这家俱乐部名叫“科林蒂安”）。 1894年，查理完成了他的学业，然后回到了巴西 。他在行李箱中放了两颗利物浦制造的Shoot牌足球 ，这是一位队友送给他的礼物．此外还有一个打气筒 、一双足球鞋、两件球衣（一件来自巴尼斯特宫廷队 ，一件来自圣玛丽YMA队）和一大本写有英格兰足协规 章制度的册子。据说，在这趟回家的旅程中，查理一 直在不停地练习，他不厌其烦地盘球绕过乘客和障碍 物，反复从船的一端跑到另一端。2月18日，查理抵达 桑托斯港，父亲约翰问他从英格兰带回了什么。查理 回答说：“我的学位证。你儿子以优等学位从足球专 业光荣毕业。” 和父亲一样，这位20岁的英裔巴西少年开始到圣 保罗铁路公司上班。他在圣保罗竞技俱乐部注册报道 。1888年5月，一群英国人创建了这家俱乐部。俱乐 部的成员都打板球，不踢足球。他们知道怎么踢，但 是没人感兴趣——直到查尔斯·米勒开始打下基础。 P3－4