魔山（译文名著精选）

作者简介

【作者简介】： 托马斯·曼（Thomas Mann，1875－1955），德国作家，1929年诺贝尔文学奖得主。1894年发表处女作《堕落》。1901年长篇小说《布登勃洛克一家》问世，奠定他在文坛的地位。以后发表《特里斯坦》（1903）、《托尼奥·克勒格尔》（1903）和《威尼斯之死》（1912）等。1924年因表长篇小说《魔山》闻名全球。1930年发表中篇《马奥与魔术师》。1939年发长篇《约瑟夫和他的兄弟们》的前三部以及《绿蒂魏玛》等。1947年长篇小说《浮士德博士》问世。1955年8月12日，在80寿辰后，结束了他“史诗性的，而非戏剧性的生命”。

内容简介

到 达 一 位 纯 朴 的 青 年 在 盛 夏 时 节 从 家 乡 汉 堡 出 发 ， 到 格 劳 宾 迪 申 的 达 沃 斯 高 地 旅 行 。 他 准 备 乘 车 作 为 期 三 周 的 访 问 。 不 过 从 汉 堡 到 那 儿 ， 有 一 大 段 路 程 ； 跟 这 么 短 的 逗 留 时 间 相 比 ， 旅 途 确 实 显 得 十 分 漫 长 。 旅 行 时 得 经 过 好 几 个 国 家 的 土 地 ， 一 会 儿 上 山 ， 一 会 儿 下 山 ， 从 德 国 南 部 的 高 原 ， 一 直 往 下 驶 向 施 韦 比 施 海 海 滨 ， 再 从 那 儿 乘 船 越 过 波 浪 翻 滚 的 海 面 ， 一 路 经 过 一 些 过 去 认 为 是 深 不 可 测 的 峡 谷 。 从 那 儿 起 ， 本 来 是 广 阔 的 、 循 着 一 条 直 线 前 进 的 路 程 中 断 了 。 路 上 得 有 一 番 停 留 和 转 折 。 在 瑞 士 境 内 罗 尔 沙 赫 地 方 ， 又 得 仰 仗 铁 路 ， 但 目 前 火 车 只 开 到 兰 德 克 瓦 尔 特 ， 这 是 阿 尔 卑 斯 山 旁 的 一 个 小 车 站 ， 人 们 非 在 这 儿 换 车 不 可 。 这 里 ， 你 得 在 寒 风 瑟 瑟 而 景 色 并 不 怎 么 动 人 的 地 方 伫 立 好 一 会 儿 ， 才 能 登 上 一 列 路 轨 狭 窄 的 火 车 。 当 火 车 小 而 异 常 有 力 的 发 动 机 启 动 时 ， 真 正 动 人 心 魄 的 旅 程 方 才 开 始 。 火 车 沿 着 陡 峭 的 山 坡 一 个 劲 儿 往 上 开 去 ， 似 乎 不 想 停 息 下 来 。 兰 德 克 瓦 尔 特 车 站 的 地 势 并 不 怎 么 高 ， 但 此 刻 火 车 却 在 巉 岩 峭 壁 中 间 费 力 地 奔 驰 ， 一 直 朝 阿 尔 卑 斯 的 高 山 上 驶 去 。 汉 斯 · 卡 斯 托 尔 普 一 这 是 这 位 青 年 的 姓 名 — — 独 个 儿 坐 在 灰 色 坐 垫 的 小 车 厢 里 ， 身 边 放 着 一 只 鳄 鱼 皮 手 提 包 ， 这 是 他 的 舅 舅 和 养 父 蒂 恩 纳 佩 尔 参 议 ( 我 们 在 这 儿 只 匆 匆 介 绍 一 下 他 的 名 字 ) 送 给 他 的 礼 物 。 他 还 带 了 一 卷 旅 行 毯 和 冬 季 大 衣 ， 大 衣 挂 在 车 厢 的 一 个 衣 钩 上 。 他 坐 在 卸 落 的 窗 口 边 ， 由 于 下 午 的 天 气 越 来 越 凉 ， 这 位 娇 生 惯 养 的 青 年 就 把 那 件 时 髦 的 、 丝 绸 织 成 的 夏 季 外 衣 的 领 子 翻 上 来 。 在 他 旁 边 的 座 位 上 ， 放 着 一 本 名 叫 《 远 洋 客 轮 》 的 杂 志 ， 旅 程 一 开 始 ， 他 就 不 时 阅 读 ， 但 现 在 却 让 它 搁 在 一 边 。 机 车 引 擎 轰 隆 轰 隆 地 喘 着 气 ， 烟 雾 吹 入 ， 在 书 籍 的 封 面 上 沾 了 不 少 煤 灰 。 这 位 青 年 人 涉 世 未 深 ， 两 天 的 旅 程 就 把 他 跟 过 去 的 世 界 隔 得 远 远 的 ， 所 有 称 之 为 责 任 、 志 趣 、 烦 恼 、 前 途 等 种 种 意 识 ， 他 都 置 之 脑 后 ； 这 种 远 离 尘 嚣 之 感 ， 远 远 比 他 坐 马 车 到 火 车 站 去 时 来 得 强 烈 。 在 他 本 人 与 乡 土 之 间 飞 旋 着 的 空 间 ， 拥 有 某 些 我 们 通 常 归 因 于 时 间 的 威 力 。 空 间 的 作 用 同 时 间 一 样 ， 每 时 每 刻 会 在 他 内 心 引 起 变 化 ， 但 在 某 种 程 度 上 却 更 加 显 著 强 烈 。 它 像 时 间 一 样 ， 也 会 叫 人 忘 却 一 切 ， 但 只 有 当 我 们 的 肉 体 摆 脱 了 周 围 环 境 的 影 响 ， 回 到 自 由 自 在 、 无 拘 无 束 的 原 始 境 界 中 时 ， 才 有 可 能 这 样 。 不 错 ， 它 甚 至 会 使 书 呆 子 和 乡 愚 一 下 子 变 成 流 氓 之 类 。 有 人 说 ， 时 间 像 一 条 忘 旧 河 ④ ， 但 到 远 方 换 换 空 气 也 好 像 在 忘 旧 河 里 喝 一 口 水 ； 尽 管 它 起 的 作 用 没 有 那 么 厉 害 ， 但 发 作 起 来 却 更 快 。 汉 斯 · 卡 斯 托 尔 普 这 时 就 有 这 种 感 受 。 对 于 这 次 旅 行 ， 他 本 来 不 打 算 看 得 过 分 认 真 ， 心 中 泰 然 处 之 。 他 本 来 倒 是 想 迅 速 完 成 这 次 旅 行 ， 因 为 这 次 旅 行 非 作 不 可 ； 出 发 时 怎 么 样 ， 回 来 时 也 怎 么 样 。 同 时 ， 他 也 准 备 在 眼 下 非 栖 身 不 可 的 那 块 地 方 重 新 安 排 一 下 自 己 的 生 活 。 就 在 昨 天 ， 他 【编辑推荐】： 《魔山》是托马斯？曼震撼世界文坛的史诗力作，也是德国现代小说的里程碑。汉斯的经历不仅是他个人的故事，也是他所处的时代，以及他同时代人的共同的遭遇。