幼年少年青年(精)/俄苏文学经典译著

作者简介

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无**主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享*着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接*典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“**流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

内容简介

**章 教师卡尔勒·伊发内支 我十整岁生*那天，收到了一些那么美妙的礼物。生 *的后三天，一八××年八月十二*，早晨七点钟，卡尔 勒·伊发内支用棒上绑着糖纸的蝇拍，在我的头上打苍蝇 ，把我弄醒了。他打得那么笨拙，碰到了挂在橡木*架上 的我的守护神的小像，死苍蝇正落在我头上。我从被褥下 边冒出我的鼻子，伸手扶稳了还在摆动的小像，把死苍蝇 抛到地板上，用我的虽然睡意沉沉却是愤怒的眼睛看了看 他。他，穿着杂色的棉絮的换装服，系着一条同样质料的 腰带，头戴有缝子的编织的红色小帽，脚穿软羊皮靴，顺 墙边继续走动着，对准着打着苍蝇。 “就算是我小吧，”我想，“但是他为什么要打搅我 呢？为什么他不在佛洛佳的*边打苍蝇呢？那里多的是呀 ！不，佛洛佳比我大。我年纪顶小，因此他就折磨我。他 一生一世所想的，就是要做出使我不愉快的事情。”我低 语着，“他明明知道他弄醒了我，惊骇了我，但他装作好 像没有注意到……讨厌的人！他的换装服和小帽子和缝子 ——都是多么讨厌哦！” 我在心里边这么表示着我对卡尔勒·伊发内支的恼怒 的时候，他走到了他的*前，看了看挂在*上边的缀了珠 子的小趿鞋里的表，把蝇拍挂到墙壁的钉子上，显然是怀 着*愉快的心情，向我们转过身来。 “Auf, Kinder, Auf… Es ist Zeit. Die Mutter ist Schon im Saal!（起来，孩子们，起来……时候到了 。妈妈已经在厅堂里了！）”他用善良的德语的声音呼唤 ，然后走到我面前，坐到我的脚头，从荷包里掏出了鼻烟 壶。我装作睡着的样子。卡尔勒·伊发内支先嗅了嗅鼻烟 ，擦了擦鼻了，弹了弹手指，然后才来弄我。他微笑着， 开始搔我的脚跟。 “Nun, nun, Faulenzer!（喂，喂，懒东西！）”他 说。 我虽然很怕痒，却没有从*上跳起来，也没有理他， 只是把我的头向枕头下面钻得*深，用尽了力量踢腿，费 劲地忍着笑声。 他多么善良，多么欢喜我们哦！我怎能够对他想得这 么坏呢？ 我又恼怒我自己，又恼怒卡尔勒·伊发内支，又想笑 ，又想哭，我的神经错乱了。 “Ach, la ssenSie（嗬，你不要惹我了吧），卡尔 勒·伊发内支！”我把头从枕头下边伸出来，眼泪汪汪地 叫着。 卡尔勒·伊发内支诧异了，不再动我的脚底板了，开 始不安地问我，我哭什么，是不是我梦见了什么不好的事 。他的善良的德国人的脸，他同情地尽力猜测我的眼泪的 原因，使我的眼泪流得*多了。我觉得难为情，不明白我 刚才怎么会不欢喜他，怎么会认为他的换装服、帽子、缝 子是讨厌的。现在，相反，这一切在我看来是极其可爱， 甚至缝子也好像是他的善良的明证。我向他说，我哭是凶 为找梦见了一场噩梦——好像是妈妈死了，被人抬去埋葬