青鸟

作者简介

梅特林克（1862—1949），比利时剧作家、诗人、散文家，1911年诺贝尔文学奖获得者，象征主义戏剧的代表作家，被称为“比利时的莎士比亚”。代表剧作《青鸟》。

内容简介

第三场 思念之土 浓雾满天，前台右侧显现出一棵老橡树，上挂一块木牌。台上呈现乳白色的、朦胧的亮光。 蒂蒂尔和米蒂尔站在橡树脚下。 蒂蒂尔：树在这儿！…… 米蒂尔：有块木牌！…… 蒂蒂尔：我看不清……等一等，我爬到这树根上去……对了……上面写着“思念之土”。 米蒂尔：思念之土就从这儿开始吗？…… 蒂蒂尔：没错，有一个箭头示意…… 米蒂尔：那么爷爷和奶奶在哪儿呢？…… 蒂蒂尔：在雾的后面……我们会见到…… 米蒂尔：我什么都看不见！……我连自己的手和脚都看不见了……（哭起来）我冷！……我不想走下去了……我要回家…… 蒂蒂尔：得了，别像水一样，随时可以哭……你不害臊吗？……这么大的小姑娘了！……你瞧，雾已经开始消散了……雾里面有什么东西，我们马上可以看清楚了…… 雾果真在飘移，变稀薄，逐渐透明，散开，消失了。少顷，光越来越亮，显现出在浓荫覆盖下令人赏心悦目的农舍，外表盖满爬藤植物。门窗都敞开着。披檐下挂着好些蜂巢，窗台上有几盆花，一只鸟笼里栖息着一只鸫鸟。门旁放着一张长凳，凳上坐着一个老农和他的妻子，他们俩正在酣睡，这就是蒂蒂尔的爷爷和奶奶。 蒂蒂尔：（突然认出他们）这是爷爷和奶奶呀！…… 米蒂尔：（拍手）是呀！是呀！……是他们！……是他们！…… 蒂蒂尔：（仍有些怀疑）注意！……还不知道他们能动不能动呢……我们就待在树后…… 蒂蒂尔的奶奶睁开眼睛，抬起头来，伸个懒腰，叹了口气，瞅着蒂蒂尔的爷爷，他也慢慢地醒过来。 蒂蒂尔的奶奶：我心里总觉得，我们那活着的孙子、孙女今儿个要来看我们呢…… 蒂蒂尔的爷爷：不用说，他们一定在想念我们，因为我心里老觉得不安，腿上有麻辣辣的感觉…… 蒂蒂尔的奶奶：我想，他们已经走近了，因为快乐的眼泪在我的眼眶里滚来滚去…… 蒂蒂尔的爷爷：不对，不对，他们还在很远的地方……我仍然觉得很虚弱…… 蒂蒂尔的奶奶：我说他们已经在这儿了，我已经浑身有了力气…… 蒂蒂尔和米蒂尔：（从橡树后奔出）我们在这儿！……我们在这儿！……爷爷，奶奶！……是我们俩！……是我们俩！…… 蒂蒂尔的爷爷：可不是！……你看见了吗？……我不是早说过？……我拿得稳，他们俩今儿个要来…… 蒂蒂尔的奶奶：蒂蒂尔！……米蒂尔！……是你呀！……是她呀！……就是他们俩！……（竭力想跑过去迎接他们）我跑不动了呀！……我一直害着风湿病！ 蒂蒂尔的爷爷：（一瘸一拐地跑过来）我也跑不动……都是因为这条假腿，那年我从老橡树上摔下来，跌断了腿，就换上了这条木腿…… 爷爷、奶奶和两个孩子发狂似的拥抱。 蒂蒂尔的奶奶：蒂蒂尔，你长得多高、多结实呀！…… 蒂蒂尔的爷爷：（抚摩米蒂尔的头发）米蒂尔！……你瞧瞧！……多漂亮的头发，多漂亮的眼睛！……再说，她模样儿多可爱呀！…… 蒂蒂尔的奶奶：再亲亲我！……坐到我的膝上来…… 蒂蒂尔的爷爷：那么我呢，不到我这儿来啦？…… 蒂蒂尔的奶奶：不行，不行……先到我这儿来……你们的爸爸妈妈好吗？…… 蒂蒂尔：非常好，奶奶……我们出门的时候，他们正睡着…… 蒂蒂尔的奶奶：（端详和抚摩着两个孩子）我的天，他们俩多漂亮、多干净呀！……是妈妈给你洗的吧？……你的袜子也没有破！……你们来真叫我们快活！……你们把我们给忘了多长时间呀，我们什么人都没见过…… 蒂蒂尔：我们来不了呀，奶奶……今儿个是全靠仙女…… 蒂蒂尔的奶奶：我们一直待在这儿，等活着的人来看看我们……来的次数这样少！……上次你们来，是哪一天？……那时，教堂正响起钟声…… 蒂蒂尔：……那天我们并没有出门，因为我们俩都害重感冒了…… 蒂蒂尔的奶奶：可是你们俩想念过我们呀…… 蒂蒂尔：是的…… 蒂蒂尔的奶奶：每次你们想念我们，我们就会醒过来，又看到你们…… 蒂蒂尔：怎么，只要…… 蒂蒂尔的奶奶：瞧，你很明白…… 蒂蒂尔：不，我不明白…… 蒂蒂尔的奶奶：（对蒂蒂尔的爷爷）人世真是古怪……他们还不明白……他们就不长一点儿见识？…… 蒂蒂尔的爷爷：同我们那时候一个样儿……活着的人谈起阴间的人，有多蠢呀…… 蒂蒂尔：你们总是睡着的吗？…… 蒂蒂尔的爷爷：是呀，我们睡得很香，就等着活着的人想念我们，把我们唤醒……啊！生命结束以后，睡着可是好事……不过，常常醒过来也很快活……