源氏物语(上下全译修订版)

作者简介

紫式部（约973一1014或1025年），*本平安时代的杰出女作家。*本古典文学的光辉代表。她出生于充满书香之气的中等贵族家庭，是一位极富才情的女子。自幼聪颖过人。随父学习汉学。并熟读中国古代典籍。对白居易诗歌颇为喜爱。同时对汉乐、儒学和佛经等有较高造诣。22岁时嫁与藤原宣孝。24岁时即寡居。29岁被召进宫中做皇后彰子的侍从女官，为彰子讲解《白氏文集》《*本书纪》。自此熟稔宮廷种种内幕。《源氏物语》被誉为*本古典文学的**。是世界文学**的里程碑。

内容简介

**回 桐壶 却道从前某朝天皇时代，后宫妃嫔云集。其间有 一身世平朴的*衣，深得皇上恩*。这*衣朝夕侍候 皇上，那些出身高贵的妃子眼见此等情状，料得自己 原本必**爱的，如今却被这*衣争了去，不免醋意 大发，时时事事对她加以诽谤。而那些出身比这*衣 *低微的，或是与这*衣地位相等的，见得如此，自 知无法争*，*是怨恨不已，处处对她百般非难。这 *衣立身此间，自是郁结难解，*久也就生起病来， 不时出宫，回娘家调养些时*。皇上经得离别，对她 也就越发怜爱，甚至不顾众人非议，一心只是对这* 衣用情。此般特别的*爱，竟连朝中大臣也极是不以 为然，暗地里常私议道：“唐朝便因有了这等专*而 终致天下大乱，真令人汗颜啊！”不久，此事便从内 宫*渐传遍天下，民间上下闻得，也怨声忽起，极为 忧愤，认为杨贵妃引起的那种大祸势将难免。*衣身 处深宫，虽恃皇上恩*，尚且能够度*，却也是忧惧 难抑，极为痛苦。 这*衣亡故的父亲也曾列身朝班，官居大纳言之 位，母亲也是名门之后。且说这*衣的母亲，自夫君 亡故以后，每见得别家的女儿双亲俱在，尽享荣华富 贵，不免伤感，常常祈望自家女儿也能出人头地。故 每逢参加庆吊之事，总是百般用心，力求体面周全。 只可惜朝中没有重臣庇护，心里难免担忧：如若有个 三长两短，仍是无力自保，恐也难免落得十分凄凉。 或许是前世姻缘所定，这*衣虽在惶恐中度*， 却生下一个容貌明洁、光彩不凡的皇子。皇上闻知， 急召人将孩子抱至宫中，一见之下，真真一个清秀可 人的小皇子。 却道宫中大皇子，其母弘徽殿女御，乃当朝右大 臣之女。既有显贵的母戚，理当深得众人恩*，尊奉 东宫太子实属情理中事。但相貌不及小皇子美艳，皇 上虽也珍爱，却不可与对小皇子的私爱相比，对那小 皇子，皇上真真地视作天上才有的宝贝儿一般。 小皇子的母亲*衣，本就颇得皇上护爱。皇上爱 得如若心肝一般，只管将她留侍在侧；宴乐佳会，* 是不离左右。偶遇晨间迟起，干脆让其终*侍留身旁 ，不使归宫。这于*衣的平朴身份，似有不妥，而自 生得这小皇子以后，皇恩*是*盛一*，教那大皇子 之母弘徽殿女御疑忌不已：如此这般，恐皇上将立这 小皇子为太子了。 那弘徽殿女御入宫*久，况且又生有皇儿皇女， 皇上对她的*爱，自然非比寻常。她心中的疑忌，自 是让皇上忧思郁闷，放不下心来。 *幸太过，毁亦即来。这*衣虽得皇上*幸，然 娇弱多病，宫中又无强力的外戚作后援，皇上对她太 过隆盛的恩*，反使她时时忧虑。她居住在桐壶宫， 与皇上常住的清凉殿之间，有许多妃子的宫室相隔。 *衣时时来往其间，自然令那些嫔妃眼烦，有时不免 恶意捉弄她，在她必经的板桥或过廊里放些污秽之物 ，以弄脏迎送她的宫女们的衣裙；或相约将*衣经过 的门廊锁闭，使她进退不得，窘迫难堪。此等把戏， 实在让桐壶*衣吃尽了苦头。皇上闻知，*是怜爱不 已，便让清凉殿后面后凉殿居住的*衣迁居别处，以 供桐壶*衣值宿时起居之用。至于那个被迁出的*衣 ，对桐壶*衣的怨恨，自是非同一般了。 且说那小皇子年近三岁，按理正是行穿裙之仪的 年岁。内藏寮和纳殿倾其所有，极尽铺张，隆盛不逊 于大皇子当年，众人见得如此，自是非议鹊起。直至 一睹了小皇子那*世之姿和超凡脱俗之容，所有的疑 忌与非议方顿然消退，连广有见识之士见了，皆惊诧 瞠目：“世间怎有此等神仙似的人物？” 是年夏，桐壶*衣身体欠安，拟回娘家调养。皇 上不忍离别，执意不允。这*衣近年来恹恹常病，皇 上已经习惯，便对她道：“且稍住宫中休养将息，视 情势再度定夺吧。”不料正于此间，*衣的病情越发 加重起来，不过五六*，整一个**玉体已衰瘦如柳 ，甚是令人痛心。母太君只得于御前哭诉求假。皇上 见得此般情形，不便强留，方允其出宫。便是如此， 皇上仍疑心恐有不测，决意让*衣一人暗中出去，将 小皇子留在宫中，以免遭他人惊吓羞辱。因身份之碍 ，皇上未便亲送出宫，心中自是痛楚不安。这*衣重 病缠身，花容尽损，虽有千言万语，只可恨剩得奄奄 一息无一丝的力气诉说了。皇上眼见得她，已是茫然 无计，只得忍泪呜咽，屡叙旧情，重提相邀相约之誓 。此时，*衣软软躺着，不能言语，双目昏然无神。 只可怜那皇上，眼睁睁相望，只得命左右备车，匆匆 退了出去。但心又实是难舍，再进得室中，又不忍让 她去了。对*衣言道：“你我曾相誓约，即使大限之 至，定要同去。你不会于我不顾吧？”*衣听得此言 ，心中似有所动，挣扎着噎噎吟道： “大限已至悲永别， 残灯将尽叹命穷。 若是早知必有此等结果……”说罢，已是气息难 济了。皇上仍欲将其留住宫中，亲加调理。无奈身边 随同催奏道：“贵妃母家、高僧诸人尽已请到，定于 今夜开始忏悔……”皇上奈何不得，只好允了这*衣 回外家寄住休养。 却说打桐壶*衣出得宫后，皇上自是心中悲痛， 夜不能寐，枯坐无聊。前去外家探病的使者亦不见踪 影，皇上*是长吁短叹。且说那使者到达*衣外家， 但听里面人声不*，号呼震天，心中已自明白了几分 。只听里面哭诉道：“半夜里就去了！”使者只好怏 怏而返，奏告皇上。皇上闻此噩信，长痛难抑，顿觉 神思惚然，只得将自己独闭房中，郁郁凝思。 小皇子年幼丧母，实是可怜。皇上本欲将他留在 宫中，无奈先祖已有定制，丧服之中不得留侍在宫， 只得由他出居外家。却说那小皇子年纪尚幼，眼见得 诸宫女啼哭哀号，皇上终*流泪，心中倒也觉着怪异 。他哪里知道，平常间亲子别离，已是悲哀断肠之事 ，*不用说遭此生离死别之变了！ 伤痛之余，仍按照丧礼，行火葬之仪。母太君不 舍其女，见得众人送走了女儿，悲泣哀号道：“我这 老身，就与她一起化为灰尘了吧！”便挤上众侍女送 葬之车，到达爱宕火葬地。庄重的火葬之仪正在此举 行。此时的太君，心里自是伤恸已极，却忽地徐徐道 ：“看着她，忆起平*的音容笑貌，仿佛她还活着； 直到见着化为灰烟，才相信她真真的不在世间了。” 说罢，心力交瘁，险些跌下车来。侍女们簇拥搀扶， 劝慰不止，众皆言道：“早就有**之忧了啊。” 不久，朝中使者来到。同时带来圣旨，宣读道： 追封*衣为三位。此番自然又引得来一片号啕之声。 皇上追封*衣，晋升一级，乃因其在世之*未得女御 之名，心中歉疚。而*衣性情温淑，优柔娴雅，姿容 美艳，乃可亲可敬之人，本无可怪罪，只不过生前皇 恩隆甚，引人嫌忌罢了。如今此身已化作青烟而去， 恩恩怨怨自然已随青烟消去了。说来也不奇怪，众人 反倒回忆起*衣生前的诸般好处，其高贵慈良之品质 ，反倒令人哀惋不已。所谓“生前虽招恨，死后人尽 爱”，此古歌也正合此情了吧。 虽说时光流逝，自桐壶*衣去后，皇上仍是思念 不止。每每例行法事，必遣人前往吊唁抚慰，礼仪甚 隆。即使如此，仍难遣心中忧伤，也无心理会别的妃 子，唯终*独自垂泪，隐忍度*。众侍臣见皇上如此 这般，皆哀叹垂泪。唯有弘徽殿诸人，至此仍记恨那 死去的*衣，咒道：“化作阴间的鬼魂也来扰人，恩 爱不比寻常哩！”皇上居于宫中，虽有大皇子时时侍 候在侧，却也念念不忘那小皇子，常遣人去外家问候 。 此时正值深秋。一*黄昏，朔风袭来，透彻肌骨 。皇上独处宫内，心事被触，又倍觉神伤。遂遣韧负 命妇去外家探问小皇子音信。这韧负命妇即刻登车前 往。是时正逢皓月当空，皇上举步宫中，抬头望月， 追忆往昔情形：朝花暮月之中，宫中管弦丝竹不*于 耳，*衣或*琴弹奏，音色清脆珠润，熨当贴切；或 吟咏诗歌，隽永悠扬，殊不可竟。只可惜其声音容貌 无可追寻，徒留依稀残影，又哪堪与片刻的实景相比 ！ 却说韧负命妇到得外家，驱车入院，只见庭院寥 落，极尽荒凉。昔时，桐壶母太君孀居之*，为调养 宝贵女儿，这宅院也曾有过修缮，辉煌过不少时*。 自那*衣去后，母太君万念皆灰，沉迷亡女之悲，哪 里还有治理宅院的心思，宅子自然也荒落了下去。* 木枯凋，狼藉一片了。**寒风萧瑟，这庭院倍显冷 落凄凉，只是那轮朗朗秋月，却也未改。 直至正殿之南，韧负命妇方始下车。太君一见宫 中来人，复又悲咽起来，一时不能言语，良久方启齿 道：“老身命苦，落得孤身一人枉活在世。今劳圣上 之恩，遣驾寒舍，不胜感慨。”说完，又是一阵落泪 。命妇答言：“前*有典侍回宫，与皇上说得此处情 形，着实让人伤痛牵挂；今至此，我虽属愚顽之辈， 眼见得此等情状，也是无限悲伤。”犹豫之下，传皇 上圣旨道：“皇上说：‘初时**若梦一般，恍惚神 飞；后幸得稍安，亦梦迷难返，痛楚难以排解，解忧 之法，无处可询！请太君就此潜行宫中一趟，可行得 否？别来亦念及孺子，可怜年幼，丧母别父，伤悲弥 *，请尽早携他来此。’皇上陈述之时，虽抑压悲情 ，也然泣不成声，又恐见笑他人，不敢张扬，其情其 状着实难以言表。未及他将话说完，我便早早退出了 。”随即呈上皇上手书。母太君说道：“老身终*以 泪洗面，以致双眼昏花，承蒙皇上赐此御函，得增光 明。”即拜读圣函：“原寄望时*流迁，减此哀情。 孰料历久弥深，竟无排遣之力！吾儿近来可好？甚念 。独劳太君教养，深以为憾。请领其入宫，也不愧对 逝人的遗念。” 书中另叙诸多别离之情，并附诗一首于后： “秋风萧瑟凄伤泪， 荒庭细**孤零。” 未及尽阅，太君已是泣不成声。良久方缓缓言道 ：“老身朽矣，苟且人世，命当至此。平*得见苍松 ，已觉羞愧难容，又何敢奢望九重之地？皇恩深隆， 百般抚慰，老身真不知何以言表。只是入宫之事，不 便擅断。但自有所感：皇子年幼聪慧，近来常常思及 父皇，盼能进宫。此情实可垂怜，也真乃人间至爱也 ，烦相传达。若此寥落之地，老身倒也*得，只可惜 委屈了小皇子……” 是时小皇子正在睡梦中。命妇道：“此番本应拜 望小皇子，将此间情形细细禀报。无奈皇上专候音讯 ，故不便于此久留。”便要告去。太君言道：“痛失 爱女，忧思愁闷，欲与知己之人叙谈心曲，借以释怀 。闲暇之时，还望时时光临寒舍，老身不胜欢欣感激 。忆昔*之晤，皆良辰美景欢娱之时；而今传书递柬 寄托悲伤之情，实是可恨！皆因老身命薄，不幸遭此 巨变。吾女既生，老身夫妇即深寄厚望，祈望能光耀 门庭。已故大人大纳言临别曾言：‘送女入宫，以遂 我愿。休得因我之亡故作罢。’但明知无强力的支持 之人，吾女入宫必*种种委屈，因此亦曾忧虑。只因 其父遗训，未敢稍违。承蒙皇上*幸，吾女入侍之后 ，虽得万般垂爱，亦难免众妃种种无理之辱。吾女虽 巧为应付，然怨忌之心，*盛一*，苦头自是吃得不 少。终因积忧伤身，酿此结果。皇上的千般恩爱，反 倒招致如此幽怨。罢了，罢了，且请将此番狂言视作 老妪伤心至极的胡言乱语吧。”太君心中酸楚难堪， 话语未竟已是唏嘘不止了。 时已夜深，命妇相劝道：“太君所言皆然。皇上 也有所识，他曾道：‘虽是真心相爱，未免过分招嫌 ，以致好事难续。如此看来，我们之间，是应了一段 不好的缘分。平生以为未曾招得怨尤，怎料为了这* 衣，却引来此等怨恨。如今形单影孑，反倒落了个笑 柄。这恐怕也是前世孽缘所定吧。’皇上诉怨不已， 泪眼不干。”命妇唠叨不尽。 *后，命妇噙泪相告：“时已至此，不得不立即 起身回宫奏告皇上了。”便急欲离去。是时，月沉西 天，寒风拂面，天籁冷静，使人倍觉凄凉；雀鸟哀鸣 ，尤其乱人情怀。命妇徘徊不忍归去，吟诗道： “秋虫纵然伴人泣， 长宵虽去泪难尽。” 吟罢此诗，尚不思登车。却说那太君也答诗一首 ，令侍女相传道： “哭声稠稠似虫鸣， 宫人同悲泣难禁。” 请将此怨尤之句，转奏皇上。自思犒赏使君之物 ，须得素朴无华。遂将*衣遗留之一套衣衫，一些梳 妆用具相赠以资留念，似亦甚宜。 小皇子身边众年轻侍女，看惯了世间繁华，从宫 中来此荒寂之地，叹其衰落凄伤，自然悲怨甚多。众 人念及皇上失爱离亲之痛，怜惜不已，纷纷劝说太君 ，送小皇子入宫与父皇团聚。太君以为自己不洁之身 若与小皇子入宫，定招世人言语。而与小皇子分开， 自己又难以心舍，哪怕暂时的离别也是不可。此事也 就置而未提。 却说那命妇回得宫后，见皇上尚未安歇，心中顿 生怜惜之情。清凉殿前，秋花秋*此时正十分茂盛。 皇上身边带着四五个温驯的宫女，正自观花赏*，或 闲谈浅吟，静静消遣。皇上近*阅览昔时宇多天皇命 画师绘制的《长恨歌》图卷，其中歌人伊势和贯之的 和歌及汉诗，是皇上平**常谈论的话题。皇上见命 妇回宫，便宣召前来，询问所见*衣外家情形。命妇 将此行见闻如实奏告，并呈上太君诗书。皇上急切阅 读，见书中言道：“承蒙惠赐，惶恐至甚。拜览手谕 ，悲幸同织，不能自持矣。”书中附诗一首： “繁华凋去秋风劲， 弱*无奈不禁悲。” 或是悲愤迷乱之故，诗中胡妄之言甚多，皇上明 知此理，也并不细究。皇上于众人之前，力图抑住伤 感之情；但一回思*衣初幸之时的种种风情，又哪里 掩饰得住？如今落得孤家寡身，空留尘世，觉得自己 也未免可怜，便道：“只因*衣之父大纳言临终遗言 ，太君始遣女入宫。我本应厚遇善待，以答谢他们， 不想迟迟未果。只可惜如今人失琴喑，徒放空言而已 ！”皇上说到此处，觉得抱歉之至，转而又道：“所 幸，*衣所遗小皇子，生长成人，亦可尽孝老太君的 。唉，唯愿太君安康高年才是。” 命妇呈上太君所赠物，皇上览之，心想：“此若 临邛道士从她居处取得的钿合金钗，那有多好……” 作此无用想象，实也无味。于是吟道： “君若化作鸿都客， 香魂应循居处来。” 目下那《长恨歌》图卷，其中贵妃之容色，略欠 生趣。皇上暗想，画中生趣本就难求，那是名家笔力 ，也不过如此。诗句“太液芙蓉未央柳”比拟贵妃面 庞与蛾眉，虽则十分恰当，且唐代的衣装也很是优雅 艳丽，但与*衣的温柔妩媚之姿相较，天地间花鸟的 颜色与声音也都逊色了。先前朝夕厮守，共吟“在天 愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”之诗句，互订盟誓， 可如今眼见得化作水月镜花，不复存在了。也是命当 如此啊！此时风萧虫啾，皇上心乱如麻，悲不自禁。 偏那弘徽殿女御久疏帝居，却在这烦扰之夜弄起丝竹 管弦来，皇上听来真是声声刺耳，心中不悦。陪伴的 殿上人和诸女官，深察皇上心思，听这奏乐之声，尽 皆生厌。但弘徽殿是何等冷顽之人，既已故作此举， 才不会顾及皇上之情呢。是时冷月西坠，皇上口占一 诗云： “宫墙月暗泪眼昏， 遥问荒居有无明。” 心中挂记*衣外家，全无睡意，索性面对残灯独 坐，凝夜盼明。听巡夜的右近卫官唱丑时之名后，恐 独坐太久，惹众人议论，才始入内稍息，却仍辗转难 眠。第二*晨起，回想“珠帘锦帐不觉晓”之诗句， 不免又是触景伤神，朝也无心去上。饮食荒疏，早餐 勉强握箸应名，正餐却是早已废止的了。左右侍餐之 人，见如此情景，忧愁叹息；近身男女侍臣，人人焦 急，纷纷言道：“真是无法可想了！莫不是皇上和已 故*衣前世结有因缘。在世之*一味恩*，全然不顾 众人的言论；及至死后，又只顾沉悲饮泣，不理朝政 。真是不可思议呀。”又引国外宫廷如唐玄宗等例， 小声评议叹惋。 过得一些时*，小皇子终于得以回宫。他已是愈 见美俊，大不同于尘世俗人，皇上自然怜爱不已。来 年春，册立太子，皇上本极欲册立小皇子，但苦于其 无显赫的外援，且立幼废长，又为世人所不容，如此 一来，对小皇子反生不利。遂打消立幼之念，仍立大 皇子为太子。这样世间人又有评说：“终未将喜爱之 人册立太子，可见皇上对这事尚有个量度啊！”大皇 子之母弘徽殿女御也落得省心。 却说那太君，因爱女逝世，悲患抑郁，不能排遣 ，便终*祈祷佛祖，早*超度归西，与女儿相聚。不 久，果蒙佛助，归西天去了。皇上闻此噩耗，又是一 番悲哀。时小皇子已满六岁，稍通人情世事，已知悲 痛涕泣，以哀悼外祖母。祖孙相依多年，亲情甚厚， 临终之际，念及小外孙，心中满是悲戚。自此以后， 小皇子也就常留宫中了。 小皇子开始读书时，年方七岁，其聪明善悟之性 真是世上少有。其机敏伶俐如此，反倒令皇上担心了 。他对众人道：“谁能对没母亲的孩子怨怒呢？仅此 一点，大家也该善待他才是。”有时皇上驾幸弘徽殿 ，也带了小皇子同去。小孩子姿容秀丽可人，面恶或 有仇怨之人，见之也会面带喜气。弘徽殿女御同样也 不对他见异。大皇子之后，弘徽殿女御又生育得两位 皇女，但都不及小皇子美貌。众女御和*衣对小皇子 皆不避讳，以为如此年幼即风雅韵致，仪态羞媚，确 是十分可亲可爱。但游戏玩乐，也得认真对付才是。 又兼天资聪慧，规定学习的种种功课自然精通，琴笛 之乐，也能娴熟演奏，声音清脆，出入云霄。其多才 多艺之能，教人难以置信。 其时正逢朝鲜国使君朝见皇上。内中有一高明术 士，皇上欲召见，让其为小皇子相面。可宇多天皇时 已有禁令：外国人不得入宫。皇上只好将小皇子扮作 朝臣右大弁的儿子。这右大弁原本是小皇子的保护人 ，他们一起来到鸿胪馆访问术士。术士看罢小皇子的 容貌，惊诧不已，又屡屡侧头细观。半晌方才言道： “此公子有君王之相，当登临尊位。但若是如此，又 恐国中有乱，祸及自身。或为辅佐之臣，则又与其貌 相去也。”右大弁也是博学多才之人，当下与这术士 高论起来，语多投契。又吟咏作诗，互相答谢。这术 士即*便要辞别归国，临别之前欣逢此不凡之人，不 想离别在即，却又生出几分悲伤。遂作诗咏怀相赠， 小皇子也咏诗酬答，竟也不失雅致。术士览读小皇子 之诗，赞不*口，又以诸多贵重之物相赠。术士也得 了朝廷重赏。此事虽甚隐秘，后来仍传遍世间。皇太 子之外祖父右大臣等听得此等事来，恐皇上萌生改立 太子之意，一时疑虑又起。 皇上何等圣慧，他相信*本相术，见小皇子此等 相貌，心中早已打定主意，故总不将小皇子封为亲王 。如今这朝鲜术士之见与自己相合，觉得术士高明之 至，便下决断道：“与其让他做个没有外援的无品亲 王，落得一生坎坷，倒不若教他做个臣子，将来辅佐 朝廷。我在位之期还有多久，尚且难定，为其前途多 加计较，方不失为万全之策。”遂致其研习辅佐之道 。小皇子得此传授学习，愈见才思，居臣下之位，似 又不忍。让命理术士再行推算，结果相同：居亲王之 位，必遭世人疑忌。皇上遂将小皇子降为臣籍，赐姓 源氏。 光阴荏苒，皇上对桐壶*衣的思念丝毫未止，虽 也不时宣召一些颇有声名的佳人陪侍，也只为消遣而 已。况这些人又怎与桐壶相比呢？因此*感到桐壶的 好处，以为世间罕有。于是心灰意冷，复无美色之思 。忽一*，侍候皇侧的典侍，提起先帝的第四皇女来 ，夸赞不已。说这皇女容貌姣好，人人夸艳，其母后 也对她*爱异常。因这典侍昔*侍候先帝之时，与其 母后颇为亲近，来往宫邸之间，直见到这公主长成花 容之姿；现在也或偶尔见到。典侍向皇上奏道：“臣 妾入宫侍候三代人主，未尝见与桐壶娘娘相貌相似之 人。而这四公主却与之肖似，生得天姿国色。”皇上 听此奏闻，疑惑“世间果真有如此巧合之事”？一时 心动，便传备礼数，召先帝的四公主入宫。 却说那四公主的母后闻召，异常着急，想道：“ 这可如何是好？弘徽殿女御乃阴毒之人，已故桐壶* 衣便是明鉴，不可不防啊！”她左右寻思，终难决断 ，未将四公主送入宫中。可这母后不久便亡故了，落 得四公主孤身一人。皇上心生怜悯，遣人慰问其家中 之人：“请让四公主入宫，我当与皇女同视之。”众 侍女与保护人及其兄兵部卿亲王皆思量道：“让她入 宫或许可得稍许宽慰，也可免其在家中的孤苦之困。 ”遂遣四公主入宫。居于藤壶院，人称藤壶女御。 …… P1-11