沙与沫 纪伯伦全集

作者简介

[黎巴嫩]纪伯伦（1883—1931） 全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，黎巴嫩作家、诗人、画家。纪伯伦 12 岁随母前往巴黎，继而举家迁往美国；1898 年回到祖国，进入希克玛学校读书；1908 年前往巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路；1920 年，与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”，并被推选为会长；1931 年 4 月 10日，逝世于纽约，年仅 48 岁。纪伯伦被称为“黎巴嫩文坛骄子”，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983 年，他被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《行列之歌》《暴风集》《先知》《沙与沫》等。 李唯中（1940— ） 笔名晏如，字有常，对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。李唯中先生 1940年出生于河北广宗一中医世家，1960 年考入对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业，1965 年毕业后留校任教至退休，1988 年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学，曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译，教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。其代表译著有《一千零一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

内容简介

掘墓人 被生命阴影遮罩着的谷地里，遍布尸骨和骷髅。在一个雾掩繁星、寂静可怖的夜里，我独自漫步在谷中。 那里有一条血泪河，像蝮蛇一样爬行，又像罪犯一样狂奔。我站在河边，静听幽灵窃窃私语，凝目注视着空蒙遥远、虚无缥缈。 夜半时分，幽灵队伍倾巢出动，只听沉重的脚步声渐次向我走近。 我凝神望去，但见一可怕的巨影站在我的面前，我禁不住惊恐呐喊：“你想要什么？” 他用两只亮灯似的眼睛望着我，而后从容不迫地回答：“我什么都不要，又什么都想要。” “请不要打扰我，走你的路吧！”我说。 他微笑着：“我的路就是你的路；你去哪里，我去哪里；你在哪里停步，我在哪里驻足。” 我说：“我是来求取孤独的，你就让我独自待些时候吧！” “我就是孤独，你何必怕我呢？” “我并不怕你。” “你既然不怕我，又何必像风吹的甘蔗，瑟瑟战栗不止呢？” 我回答：“风拂动我的衣衫，故衣衫抖动；而我，却并未颤抖。” 他哈哈大笑，其声音若狂风呼啸。他说：“你是个胆小鬼。 明明怕我，却怕说怕我。 你面临双重恐惧，却企图竭力掩饰。 你的欺骗脆弱得如同蛛网。你想令我发笑，惹我生气。” 他在一块石头上坐下来。我也迫不得已坐下，注视着他那表情严肃的面孔。 仅仅过了片刻，在我看来像过了一千年似的。他用嘲弄的目光望着我，问道：“你叫什么名字？” 我回答说：“我叫阿卜杜拉。” 他说：“名叫‘安拉的奴仆’，安拉的奴仆何其多，而安拉又是何其苦累其奴仆啊！你何不把自己称作魔鬼的主人，以此为魔鬼带来新的灾难呢？” “我名叫‘安拉的奴仆’，这是个亲切的名字，是父亲在我出生那天给我起的名字，不便更改。” “儿子的灾难就在父亲的馈赠之中。 谁不拒绝父辈和祖辈的礼物，谁便永远是死神的奴隶，直至作古。” 我边点头，边思考着他的话，回想着记忆中与他的情况颇相近似的梦幻画面。 之后，他又问我：“你是干什么的？” 我回答：“我作诗并散发之，以便把自己有关生活的看法展示给人们。” 他说：“这是一种被废弃了的旧职业，无益于人，亦无害于人。” “我日日夜夜做点什么才能有益于人呢？”我问。 “你可以把掘墓作为职业，也好清除堆积在人们住宅、法院和寺庙周围的尸体，让人们舒身怡神。” “我没发现住宅周围有堆积的尸体呀！”我说。 1.阿拉伯文学主要奠基人、黎巴嫩文坛骄子纪伯伦作品修订增补全集，阿拉伯文直译全本，经典长销作品。 2.阿拉伯文翻译大家李唯中历时20年翻译，提纲挈领式的导读，融合东西方心灵精髓、洗涤灵魂的深邃美学。 3.纪伯伦既是一位作家、诗人、画家，也是一位思想家、启蒙者，他的作品抹去了时代的痕迹，突破了时空的观念，以超越哲学家的深邃思索、用文学家的悲悯情怀写出对世间万象的解答，熔铸阿拉伯、欧洲、北美三种文化于一炉。 4.本套书收录了目前已经发现的全部纪伯伦文稿，译者几度赶赴黎巴嫩纪伯伦纪念馆，细读全新收藏的原稿，并进行增补翻译，是目前较为齐全的纪伯伦作品集；经译者重读原稿，多次修订，作品质量及内容较以前更完善。 5.译者精心为《先知》《沙与沫》《泪与笑》《被折断的翅膀》写下近八万字的导读，新增近万字的长篇序言和后记，让读者更易了解，更加深入体会纪伯伦作品的内涵之美。 6.纪伯伦和泰戈尔一样，是近代东方文学走向世界的先驱，是二十世纪当之无愧的东方乃至全世界杰出的文学家之一，他的作品使整个英语系国家及阿拉伯世界都深深为之着迷。纪伯伦的作品具有风韵，文笔轻柔、凝练、隽秀，语词清新、奇异、俏丽，哲理寓意深邃，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格，被世人誉之为“纪伯伦风格”。 7.本套书的翻译尽可能地还原纪伯伦的“纪氏风格”，让纪伯伦作品的强烈哲学意识和纪伯伦笔下的优雅的格调，真正走进中国读者的心中，让真正喜欢和探究纪伯伦的读者走进纪伯伦的精神花园深处。