莫泊桑中短篇小说精选(精)

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

项链 有些女孩子生来花容玉貌，秀色可餐，只可惜命 运舛错，偏偏生于小职员家庭。本故事讲的就是这样 一个女子。她没有嫁妆做筹码，也无望继承到遗产， 因此根本没有机会去结识有钱有地位的男子，得到人 家的赏识和爱悦，并娶她为妻。高不成只好低就，随 便听从家里安排，嫁给了国民 的一个小职员。 既然没钱装饰打扮自己，穿戴也就很朴素，但是 她像沦落之人那样，总不免黯然神伤。须知女人根本 就没有什么社会等级，也没有什么种族类别，她们的 姿色、她们的风韵、她们的魅力，就用以标志她们的 出身和门第。她们高低贵贱，完全取决于她们是否天 资聪颖，生性风雅，以及秀外慧中，普通人家的女儿 有了这些资质，就能与最显贵的妇人分庭抗礼了。 她感到所有这些天资丽质与生俱来，本该享尽人 间的富贵荣华，结果却受苦受穷，房子简陋，家徒四 壁，桌椅破旧不堪，窗帘也不堪人目。家中的这一切 ，换了另外一个同阶层的女人，甚至都毫不理会，而 她却终日身受煎熬，心中郁结了怨愤闷气。有个矮小 的布列塔尼女人来干简单的家务活，她一见了，就不 免唤起怅怅的遗憾和狂热的梦想。她要想人非非，幻 见自家的候见厅寂静肃穆，四壁镶着东方的壁毯，由 高大的青铜枝形烛台照得通明透亮，还有两名身材魁 伟、穿着制服短裤的仆人，半躺在宽大的安乐椅上， 在暖气的闷热中昏昏欲睡。她还幻见自家的大客厅， 装饰的绸缎古色古香，家具十分精致，上面摆着古董 珍玩；小客厅则尤为雅致，芳香宜人，特别适合午后 五点聊天，接待最亲密的朋友，最知名的人士，即所 有女子都追慕并渴望其青睐的名流。 每当吃晚饭时，她坐到桌布三天未换的圆桌前， 而坐在对面的丈夫打开汤盆盖，乐不可支地说道：“ 哈！多么美味的炖火锅！天下没有比这更好吃的东西 了……”每当这时，她就幻想起精美的宴席，幻想起 亮晶晶的银餐具和镶在墙上的壁毯——上面的图案有 古代人物和仙境密林中的奇鸟；她幻想起用华丽的餐 盘端上的美味佳肴，自己一边品尝粉红的鳟鱼肉或者 松鸡翅，一边面带神秘的微笑，倾听着耳畔喃喃的情 话。 她没有漂亮的衣裙，也没有珠宝首饰，总之一无 所有，而她所喜爱的，偏偏只是这些东西，感到自己 是为这些东西而生的。她最大的渴望，就是讨人喜欢 ，令人艳羡，自己风情万种，引来众多追求者。 她有一位有钱的女友，是她在修女院寄宿学校读 书时的同窗。她再也不愿意去看人家了，因为每次回 来，心里都痛苦万分，一连几天都那么伤心，懊恼， 悲痛欲绝，流泪不止。 且说一天傍晚，丈夫下班回家，一副得意扬扬的 样子，手里拿着一个大信封。 “瞧！”他说道，“这是给你的东西。” 她急忙拆开信封，取出一份请柬，只见上面印着