格列佛游记（世界文学名著全译本）（精）/中译经典文库

作者简介

内容简介

返航后我打算定居伦敦，我的老师贝茨先生给了 我莫大的鼓励，他介绍了几位病人给我。我在老犹太 街的一栋小房子里租了几间屋子，又听从朋友的好言 告别了单身，娶了埃德蒙·伯顿的二女儿玛丽·伯顿 小姐为妻。岳父大人在纽盖特街上做针织品生意，他 给了我400英镑。 两年之后，我的好老师贝茨先去世了。朋友不多 ，我又不愿像许多同行那样昧着良心用卑鄙的手段生 财，我的生意开始渐渐冷清。我征求了妻子和几位熟 人的意见，决定重操旧业，再次出海。后来的六年里 ，我先后在两艘船上当过船医，出海多次，到过东西 印度群岛，赚了一笔钱。我的身边总有大量的书籍陪 伴，闲暇时我读了很多古往今来的名家名作。船靠岸 时，我便下船考察当地的风俗人情，也顺带学几句当 地的语言。我的记性不错，颇有学语言的天赋。 最后一次出海有些不顺，我本有些疲倦，打算待 在家里陪陪家人。我把家从老犹太街搬到脚镣巷，接 着又搬到沃平，希望能从水手中招揽一些顾客，可是 生意仍旧不见起色。一天天盼着好运来临，就这样三 年一晃而过。后来，我接受了“羚羊号”船长威廉· 普理查德的聘请，再次成为船医，准备随他一道去往 南太平洋一带。1699年5月4日，我们的船从布里斯托 尔起航。航行之初，一切都非常顺利。 出于某种考虑，我想不必跟读者赘述我们在那片 海域的危险遭遇；在驶向东印度群岛的途中，我们被 一阵猛烈的风暴带到了范迪门之地的西北海域，读者 知道这些就够了。通过观测，发现我们所处的位置是 南纬30度2分。我们的船员中有12个人死于过度劳累 和恶劣饮食，剩下的人则处在极度虚弱的状态中。11 月5日，南半球刚进入夏天，海上雾霭蒙蒙，船员发 现在半链之外有块礁石；强劲的海风推着我们的船直 奔礁石而去，船身顿时被撞得四分五裂。我和其他五 名船员赶紧放下救生艇，竭尽全力离开大船和礁石。 我们划了大概有三里格远，就再也划不动了，在大船 上的操劳早已耗尽了我们的体力。我们只能听凭波涛 摆布，就这样漂流了半个钟头，一阵突如其来的北风 掀翻了救生艇。小艇上的伙伴、逃离礁石的船员还有 留在大船上的人最终下落如何，我无从知晓；我猜他 们恐怕凶多吉少。我的处境也好不到哪去，我只能听 天由命，在风浪的推动下朝前游去。我不时地把腿沉 下去，但每次都探不到底；可当我再也无力挣扎，就 要被海水吞没时，又发现脚能触到海底；而这时风暴 也快要平息。海底的坡度很小，我在水里走了大概一 英里才来到岸上，当时我猜应该是晚上8点左右。又 走了将近半英里，没发现任何房屋或人迹；或者说是 我太虚弱了，即使有也看不清。当时我疲惫不堪，天 气闷热难耐，弃船前我又喝了半品脱白兰地酒，我实 在克制不住浓浓的睡意。在松软的浅草地上躺了下来 睡着了。这一觉睡得无比香甜，以前从未有过这样的 酣睡。我想大概睡了9个小时，醒来时天已经亮了。 我想起身，却发现身体动不了。我刚好平躺在地上， 我发现我的四肢被紧紧地拴在地上，我又长又厚的头 发也被牢牢拴住了。我感觉到从腋下到大腿有好几根 细绳把我捆住，让我无法翻身，只能望着天。日头渐 高，气温渐热，阳光刺得我睁不开眼。我听见身边传 来嘈杂的喧哗声，想要弄个究竟，但我平躺在地，动 弹不得，只能仰头望着天。不一会儿，我感觉有个活 物在我腿上挪动，轻轻地爬到我的胸口，直到快要碰 到我下巴了才停住。（P2-3）