柳林风声

作者简介

张剑鸣，儿童文学翻译家、评论家，曾任中国**地区《国语*报》出版中心编译主任，译作有《柳林风声》《驴小弟变石头》《三个强盗》《阿力的红斗篷》等。 英格·莫尔，英国**童书插画家，1945年生于英国，1952年随家人移居澳大利亚，1981年回伦敦定居。儿时的志向是成为兽医，在从事童书创作之前，曾为广告公司工作。她创作了许多广*欢迎的童书。作品《吃六顿晚餐的猫》荣获英国聪明豆童书奖，美国《出版人周刊》以“细腻优美”形容她的图画。

内容简介

**章 河岸 大清早，鼹鼠就忙着做春季大扫除，辛辛苦苦地 收拾他的小屋子。他先用扫帚扫，再用*毛掸子掸， 然后又拿着一把刷子，提着一桶白漆，东刷刷，西刷 刷。一会儿爬梯子，一会儿上楼梯，一会儿搬椅子垫 脚，忙个不停。忙到后来，灰尘呛住了他的喉咙，眯 了他的眼睛，全身的黑毛也溅满了斑斑点点的白漆。 他的腰也酸了，手也抬不动了。 就在这时，春悄悄地来到了空中，钻进了地下， 带着奇妙的生气，渴望地、不安地，穿透了他那黑暗 而深藏在地下的小屋子，包围住了他。这小小的奇妙 变化，使得鼹鼠把刷子一扔，叫了一声：“啊！”又 说了声：“真讨厌！”还接了一句，“不干了！”随 后他连衣服也来不及穿，像闪电一样冲出了屋子。 上面，好像有谁在迫切地呼唤他，催促他走进一 条备用的地道。这条地道又窄又陡，一直通到地面， 直到接近阳光和空气的动物们住的碎石路那里。他在 地道里用他的小爪，刨了又挖，挖了又掏，掏了又刨 ，然后歇一口气，接着掏了又刨，刨了又挖，挖了又 掏。他一边忙着工作，一边自言自语：“我要出去！ 我要出去！”好不容易，噗！他的鼻尖透出地面接触 到了光。他发觉自己滚到了*原上，在温暖的*里打 滚。 “好舒服哇！”鼹鼠对自己说，“这比粉刷房子 好多了！” 阳光热乎乎的，照得他身上的皮毛发烫。微风温 柔地抚摸着他的额头，带走了额头上的热。 他在地下隐居得太久了，鸟儿的歌声像是在大吼 一样，震得他麻木的耳朵发疼。*原上充满了春天带 来的欢乐生活气息和喜气，他再也不想去粉刷房子了 。 他四脚一跳，像追赶什么似的穿过*原，跑到了 对面的矮树丛。 “站住！”一只老兔子守在矮树丛前面，说，“ 这是私人道路，先付六角过路费来！”他的话刚刚说 完，就被没耐心跟他讲理的鼹鼠撞得四脚朝天。 其他兔子听见外面闹哄哄的，都从洞里探出头来 ，想瞧瞧到底是怎么回事。鼹鼠沿着矮树丛边跑边逗 他们：“笨蛋！笨蛋！”他嘲笑着他们，还没等到那 些兔子想清楚该怎么回嘴，就跑得不见踪影了。留下 兔子们互相埋怨：“你真笨！为什么你不跟他说…… ”“你可以提醒他说……”当然，在这种情况下，不 管他们怎么说，都是晚了一步。 一切都太美好了，好得不像是真的。鼹鼠穿过* 原，沿着杂树林，穿过矮树丛，到处都有鸟儿在筑巢 ，花儿在吐苞，树叶在簌簌地抖动。一切东西都是快 乐的，都在生长，都在忙着。 原先戳着他、跟他悄悄说“粉刷去”的不安感已 经消失了。他觉得在这些忙碌的*原居民中当个懒人 ，比什么都快活。事实上也是，在这个美好*子里， 看别人忙得团团转，而自己悠悠闲闲，可能是*痛快 的事了。 他漫无目的地闲逛，正觉得自己很幸福的时候， 突然在一条涨满水的河边站住了。在这以前，他从来 没见过河—细细瘦瘦的、弯弯曲曲的河，就像是一个 肥嘟嘟的小动物一样，不停地追着，跑着，嘻嘻哈哈 地笑着。一会儿，它咯咯一笑，一把抓住了一样东西 ，接着又哈哈一笑，放开了那样东西，再扑向其他玩 伴。被它抓住的，摇着身子，刚刚挣脱，立刻又被它 追上。眼前尽是摇晃和闪动，闪闪的、亮晃晃的粼粼 光影，匆促的、盘旋回转的水波和咕咕哝哝、“波波 ”的水声。 鼹鼠被这情景迷住了，看得出神。他沿着河边小 步走着，那副样子就像是一个小不点儿流连在很会说 好听故事的大人身边。*后他走累了，就在岸边坐下 。河水仍然在喋喋不休地跟他说着，终于把大地心里 藏的故事、世界上*好听的故事、“潺潺”地说进了 渴望倾听的鼹鼠的心里。 鼹鼠坐在*地上，望过河面，看到对岸有一个黑 乎乎的洞，刚好在河岸边的水线上方。这个洞吸引了 他的目光，他不禁羡慕起来，想着这个洞既远离嘈杂 和灰尘，又在河岸的水线上方，对于一个要求不多， 又爱水边别墅的动物来说，那真是个又舒服又隐蔽的 居所，实在是太理想了。 他一边想着，一边眯起眼睛注视着黑洞，突然看 到黑洞深处有小小的亮光闪了一下，接着又闪了一下 ，就像是小星星眨眼睛。但是小星星在天上，现在又 是白天，不可能是小星星。要说那是萤火虫的光嘛， 又似乎太亮太小。 那究竟是什么呢？他正瞧着，那亮光又眨了一下 。这一次他可看出来了，那是一只眼睛！接着，就如 同是一个画框框出了一幅画似的，有一张小小的脸在 那一只眼睛四周渐渐露出来了。 那一张小小的脸是棕色的，有几根小胡须。 圆圆的小脸很严肃，脸上那对首先引起鼹鼠注意 的眼睛，还带着闪闪的光彩。 头上的耳朵是小小的、伶俐的，身上的毛像丝绒 。 原来是水鼠！ P1－3