浮生六记

作者简介

"作者简介： 沈复（1763—？），字三白，号梅逸。清乾隆二十八年（1763）生于苏州，卒年不详。 幼时对舅家表姐陈芸一见钟情，18岁成婚。婚后情深意笃，琴瑟和鸣，刻印章一枚，书“愿生生世世为夫妇”。沈复与陈芸共享布衣蔬食之乐，同担窘困流离之苦，相守23年后，陈芸病故。故后五年，沈复著《浮生六记》，后去四川充任幕僚，不知所终。 译者简介： 吴婷，诗人，作家，中学语文教师，现象级古体长诗《你说，后来》作者，被读者誉为“诗心才女”。"

内容简介

\"卷一 闺房记乐 我生于乾隆二十八年，农历十一月二十二，正值隆冬。 那时天下太平，世道昌隆；我家世代为官，祖宅位于苏州城内，沧浪亭畔；上天对我的厚待，可以说无法更多了。 东坡先生有句诗：“事如春梦了无痕”，如果我不把那些往事记录下来，任由它们在逝去的光阴里浮沉以致湮灭，恐怕要大大辜负上苍的福被恩泽了。 又想起《诗经》，三百篇中置于首篇的，便是《关雎》：“关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。”情真意切，发于天然，并不觉得唐突。所以我也将夫妻之间的过往列于首卷，其他的再依次安排。让我深感愧疚的是，年少时的我并未勤奋苦读，学识可谓浅薄；只能老老实实记录一些实情实事，无法妙笔修润使之生辉。如果有人挑剔我的遣词造句，那无异于指责一面蒙尘的铜镜，嫌它不够明亮了。 我年幼的时候，曾与金沙县的于姓人家有过婚约，但那家的女儿八岁就夭折了。后来我娶的陈氏，是我舅舅心余先生的女儿，名芸，字淑珍。芸自幼就聪颖明慧，学说话的时候，听别人读一遍《琵琶行》就能背下来。她四岁没了父亲，和母亲金氏、弟弟克昌在清贫的家里相依为命。年纪稍长一些，芸就凭着自己娴熟精巧的女红换取家庭所费。一家三口的四季衣食，弟弟克昌读私塾的学费，就这样靠芸的双手得来。 很偶然的一天，芸在箱子里翻检到一册《琵琶行》，便依据幼年背诵的记忆逐字逐句地指认，没想到就这样识了字。从那之后，芸在女红之余，渐渐开始吟咏诗词，并写下了“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”的诗句。 我十三岁那年随母亲回外祖家小住，那时年幼不避嫌，得以见到芸的诗作。虽然很是叹服她的才思灵秀，但在内心深处，我却隐隐担忧芸将来福泽不永。然而心之所系，无法忘怀，我对母亲说：“如果将来要娶妻，那么儿子非淑姐不娶。”我母亲也很喜欢芸的性子柔和，当下就褪掉自己的金戒指，相赠给芸，作为定亲之礼，缔下婚约。那一日是乾隆四十年七月十六。 那年冬天芸的堂姐出嫁，我又跟随母亲去道贺。芸和我同年生而长我十个月，所以自幼我们就以姐弟相称，那时依然如此，我仍旧唤她淑姐。 因是喜事，满堂宾客皆华服丽饰，唯有芸一身素淡，只穿了双新做的鞋子。我注意到那双鞋刺绣精美，一问才知是芸自己的手艺，才晓得她的慧心不仅仅体现在文字上。 芸身形纤细，瘦不露骨；削肩长颈，眉目清秀；只有两颗牙齿微微露出，稍有不足。然而转盼之间，神韵悠然，令人见之忘俗。 我向她讨了诗稿一读，有的仅一联，有的只三四句，多是断章散句，少有成稿。问她缘故，她笑着说：“我没有老师的指点，只能作出来这些，但愿将来有能指点我的知己补全它们。”我开玩笑地为芸的诗题上“锦囊佳句”几个字，戏谑她就像李贺，偶有佳句便记下投入囊中。没想到，幼年时一句戏谑之语竟埋下了芸日后如李贺般早逝的伏笔。 当晚送亲戚出城，归家已是三更时分。我觉得肚子饿，想找点吃的，有嬷嬷端来些枣糕，我嫌太甜了。芸悄悄牵了牵我的衣袖，我随她进了内室，原来她早留了暖粥和小菜。我正要开心地举筷，忽听到芸的堂兄玉衡在外面唤她：“淑妹快来！”芸急忙关门道：“我很累，要歇息了。”没想到玉衡敏捷地挤进门来，看着正要吃粥的我，促狭地笑道：“刚才我说要吃粥，你说没有了，原来是藏在这里专门招待你的夫君啊。”芸大窘，逃也似的躲出门去。门外的人听到玉衡的话，全都哄笑不已，这让我觉得异常难堪，便负气地带着仆人先回家了。 自从留粥的事情被取笑后，我再去舅舅家，芸便躲起来不见，我知道，她是怕再被别人玩笑。 直到乾隆四十五年正月二十二，我们成婚之日，我才得以再见到芸。芸的身材，依然像以前一样单弱。我轻轻揭下盖头，芸抬眸与我相视一笑，仿若故人重逢。婚礼的仪式结束后，我和芸并肩坐在一起用晚膳，我悄悄握住桌案下芸的手腕，只觉得温暖柔滑，心怦怦跳个不停。给芸夹菜，她说自己正逢斋期，已经好几年了。我暗暗计算她吃斋的时间，恰好是我出水痘的时候，于是笑着对她说：“姐姐看我如今光鲜无恙，可以从此不忌了吗？”芸目露笑意，点头暗许。 二十四日是我姐姐出阁之日，但二十三日是国忌日，不能奏乐，故我家在二十二日夜为姐姐举行送嫁之礼，芸需到客堂应对招呼宾客。我在房内陪伴娘饮酒，大概是心不在焉的缘故，划拳总是输，被罚了不少杯，大醉而卧。醒来后已是黎明时分，芸已在对镜理晨妆了。 当日来往亲朋络绎不绝，傍晚掌灯后才开始宴饮奏乐。二十四日子时整，我作为小舅子去送亲，回到家已是漏夜将残，人声阒寂。我悄悄走进内室，守夜的婆子在床下打着盹儿，芸尚未歇息，正点着蜡烛，低垂粉颈，出神地看一卷书。我走到她身后，轻抚她的肩头道：“姐姐这几日劳累，怎么还在用功不睡呢？” 芸忙转回头站起身来，说：“刚才正要睡，开书橱看到这本书，翻阅一下不觉没了睡意。《西厢记》我久已听闻，如今才得以一阅，的确是才子手笔。然而我读着，觉得有些地方未免尖酸刻薄了些。” 我笑道：“只因他是才子，下笔才能尖刻。” 婆子在一旁催促早点歇息，我遣她关门先走了。自己继续与芸并肩说笑，恍惚间好似久别重逢。我伸手探芸的心口，也怦然跳动，于是耳鬓厮磨，悄声道：“姐姐的心为何跳得这样厉害……”芸双颊绯红，星眸欲醉，看得人心荡神迷。于是相拥入帐，喁喁私语，恣意怜爱，不知东方之既白。 芸刚做新娘时沉默少语，一整天也不见她动气。别人和她打招呼，也只是微笑回应。恭敬地侍奉长辈，温和地对待下人，一切井然有序，并无半点差池。每天清晨见窗户稍明就急急披衣起床，像有人催着似的。我笑道：“如今不比往日，留粥给我就被人笑话了。姐姐还怕人说吗？”芸说：“就因为过去留粥给夫君你被传为话柄，如今不是害怕被嘲笑，只是不能让人说新妇懒惰啊。” 我虽然眷恋温柔乡里同眠之乐，但也觉得芸言行端庄让人敬爱，于是也随之早起。从此我们夫妇终日形影不离，耳鬓厮磨，温柔缱绻，无法用言语形容。 然而欢娱的时光总是易逝，转眼我和芸的蜜月就结束了。那时我父亲稼夫公在会稽府做幕僚，专门负责府中来宾的迎送。我听从他的安排，一直在杭州赵省斋门下学习。赵先生授课耐心，循循善诱，我今日得以握笔写文，都得益于当日先生的教导。 当初我从学馆告假回家时，是打算好婚后仍回馆读书的。但接到先生召我回去的信笺，心中还是怏怏不乐，更担心芸难过不舍。没想到芸反而强装笑颜，温柔劝慰，只是在为我打点行装时，脸上稍稍有点异样之色而已。临动身了，芸轻声叮嘱我：“我不能跟随夫君左右，日夜照顾，凡事请自己当心。” 就这样，我与芸恋恋不舍地分别，登上小舟解缆而去。时值初春，春水潋滟林花欲放的季节，我却如同失群的林鸟一般，失魂落魄无心欣赏，甚至觉得天地灰暗，万物失色。抵达书馆后，我父亲便渡江回会稽了。 离开芸在书馆的日子，三月如同十年一般。这期间虽然也能收到芸的信笺，但总是问候家常之语，不复相伴一起时那样亲密，心中很是闷闷不乐。每当风生竹院、月上蕉窗时分，我便更加恍然若失，对景思人，魂魄欲销。 先生知道情由后，便写信给我的父亲，出了十个题目给我，让我带着暂且还家去。我得知后喜不自禁，如同流放边地的罪人遇赦一般，恨不得即刻飞回家去。 迫不及待登上回家的小船，更觉心急，只觉得一刻好似一年那么漫长。等到家后，我速速去母亲处问了安，便急急回到自己房内。芸早已等在房中，见到我忙起身相迎，我俩就那样站着，执手相看，不发一语。那一刻，仿佛两人的魂魄都已飞散，化烟成雾，只听耳边轰然一响，连躯体也不属于自己了。 那时正是六月溽暑，室内闷热如蒸笼。所幸我们是住在沧浪亭爱莲居西室，廊桥内有处临水的亭子，名叫“我取”，取自“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”一句。檐前一株老树，浓荫如伞，遮天蔽日，映得人面皆绿。隔岸游人如织，络绎不绝。这处亭台原是我父亲招待宾客的地方，我请示了母亲，带芸来消夏。因为天气炎热，芸也停了女红，终日只伴我左右，和我谈书论古，赏花玩月。芸不善饮酒，劝她许久也不过三杯而已。我便教她“射覆”，与她行酒令为乐。美酒盈樽，清风明月，佳人在侧，语笑嫣然。我自以为人世之趣，也无过于此了。 一天，芸问我：“前人佳作如此之多，该以哪些为上品呢？” 我道：“《战国策》《南华经》，可以汲取他们的灵动明快；匡衡、刘向的文章，可以取法他们的风雅稳健；司马迁与班固呢，取他们的深广；韩愈取其浑厚，柳宗元取其冷峻，欧阳修取其跌宕，三苏的优点在于他们的思辨；其他像贾谊、董仲舒的策论对答，庾信、徐陵的四六骈赋，陆贽的奏议，都有可取之处，不能一一枚举，就看各人的慧心领会了。” 芸道：“古文的高妙，在于眼界与气度的卓尔不群，小女子恐怕难以入门。只有诗，我还稍稍有些领悟。”我问：“唐代凭借诗歌水平选拔读书人入仕，而诗歌的宗匠大家公推李白、杜甫二人，依芸卿的眼光来看，更喜欢谁呢？”芸侃侃而谈道：“杜甫的诗千锤百炼，用字精纯；李白的诗潇洒不羁，思接万里；与其学杜甫的严谨，不如学李白的活泼。”我说：“杜甫是诗歌大家，学诗的人大多师法于他，芸卿却偏爱李白，这是为何？” 芸答道：“要论格律工整，用词老练，老杜确实无人能及。但李诗就像庄子笔下的姑射仙子，临风飘举，来去自如，有种浑然天成之美，令人深爱。并非杜诗逊于李诗，而是在我心里，不自觉地偏向于李白了。” 我笑道：“我原先怎么也想不到，陈淑珍是青莲居士的知己啊。”芸也笑着说：“我还有启蒙先生白乐天呢，时常感念，未尝忘怀。”我问：“这从何说起呢？”芸反问：“白乐天先生不就是写《琵琶行》的那位吗？”我大乐道：“真巧啊！李太白是芸卿知己，白乐天是芸卿老师， 我沈三白又是芸卿夫婿。看来芸卿这一生，是和‘白’字有缘呢。”芸接口道：“和白字有缘，只怕我将来要白字连篇啦。”（吴语中“别”与“白”同音。） \" \"★诗心才女吴婷全新译本，文字雅丽优美，与原作相映生辉 现象级古风长诗《你说，后来》作者吴婷以诗人之心，体会沈复之情，倾力译写，华美蕴藉，感人至深。 ★全面收录，内容丰富 以民国善本为底本，收录光绪三年（1877）初版序、跋及其译文、沈复年表。《中山记历》《养生记道》虽为伪作，仍保留供参考。 ★特撰策划人序、译者序、编后记，五千余字帮助读者深入理解 青年作者苏辛与译者吴婷分别撰写策划序、编后记、译者序五千余字，引导我们进入《浮生六记》更深处的世界，体验“浮生如梦，为欢几何”的深沉悲欢。 ★国内一线插画师呼葱觅蒜亲手绘制封面插画 ★随书馈赠吴婷亲手书写《你说，后来》诗笺 吴婷全文手书其代表作《你说，后来》 ，以“你说天地玄黄，风月琳琅；后来月斜江上，云淡天长”的怅惘，呼应“情之所钟，虽丑不嫌”的情深。\"