安妮日记（精）

作者简介

作者：安妮？弗兰克，德国犹太少女，15岁死于贝尔根-贝尔森集中营。1999年入选《时代》杂志“20世纪全世界最具影响力的100个人”。一颗编号为5535的小行星以她的名字命名为5535 Annefrank。 译者：贾雪，鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班（翻译家班）学员，长期从事翻译工作。已出版《汽车大王：亨利？福特自传》《所罗门王的宝藏》等译著。

内容简介

1942 一九四二年六月十二日 星期五 我从未对人如此毫无保留地吐露心声。希望今后，我能对你如此，也希望你能给我最大的鼓励和支持。 一九四二年九月二十八日安妮加注：目前为止，你的确是我获得慰藉的一大来源，吉蒂也是，我现在定期写信给她。以这种方式写日记容易多了，现在我每天都期盼着给你写信的时刻。哦，有你的陪伴，我真是太开心了！ 一九四二年六月十四日 星期天 那天，我看见你静静地躺在桌上，周围还有我的其他生日礼物。我的日记也就要从那一刻开始写起。 六月十二日，星期五，早上我六点就醒了，这一点儿都不奇怪，因为那天是我的生日。但是那么早，他们是不准我起床的，于是我只好按捺住好奇心，一直等到六点四十五分。我迫不及待地朝餐厅跑去，小猫姆迪用爪子摩擦着我的腿，热烈欢迎我。 七点刚过，我去找爸爸妈妈，再去客厅打开我的生日礼物。你立刻就跳入我的眼帘，可能是所有礼物中最美的一个。桌上的礼物还有一束玫瑰、几朵牡丹、一株盆栽。爸妈送的是一件蓝上衣、一副棋、一瓶葡萄汁——我尝了一小口葡萄汁，很像葡萄酒的味道（本来葡萄酒就是葡萄做的嘛）——还有一套字谜、一瓶面霜、2.50荷兰盾（荷兰货币单位）。、一张可兑换两本书的礼券。我还收到了另外一本书《暗箱》（可是玛格特已经有一本了，所以我想拿这本书交换其他东西）、一盘饼干（当然是我亲手做的，我可是个做饼干的高手呢）和很多糖果，还有妈妈做的草莓蛋挞。对了，还有一封奶奶写来的信，它来得真及时，当然了，碰巧而已。 后来，汉妮来找我一起上学。在课间休息时间，我把饼干分给老师同学，然后就上课了。下午五点我才到家，因为我和班里的其他同学去了体育馆（他们不让我一起活动，我的肩膀和腰骨容易脱臼）。因为是我的生日，于是同学们让我决定玩什么游戏，我选择了排球。打完排球后，他们围着我一边跳舞，一边唱起了生日歌。我到家的时候，珊妮·兰德曼已经到了。伊丝·华格娜、汉妮·格斯娜和贾奎琳·凡·马尔森同我一起从体育馆回来，因为我们同班。汉妮和珊妮曾是我最好的两个朋友，看见我们的人都说：“那不是安妮、汉妮和珊妮吗？”贾奎琳·凡·马尔森是我上犹太学校后认识的，现在是我最好的朋友。伊丝最好的朋友是汉妮，而珊妮转学后认识了新朋友。 她们送给我一本很漂亮的书，书名是《荷兰民间传奇故事集》，可是她们弄错了，给了我第二册。于是我拿其他两本书换了第一册。海伦阿姨送给我一副字谜，斯蒂芬妮阿姨送的是一枚可爱的胸针，兰尼阿姨送的则是一本很棒的书：《黛西山中奇遇记》。 今天早上，我躺在浴缸里，想着要是我能有一条像叮叮 以德国牧羊犬为主题的电视系列剧中的英雄犬。那样的狗该多好啊。我也会叫它叮叮，带它一起上学，可以把它放在门卫室里。要是天气不错，还可以让它去自行车停放处玩耍。 一九四二年六月十五日 星期一 星期天下午，我开了生日派对。我放了电影《爱犬叮叮》，同学们都非常喜欢。我收到了两枚胸针、一枚书签和两本书。下面我要说说我们班里和学校的事。就从同学说起吧。 贝蒂·布莱曼达看上去有些穷，我想她家的条件也许真的很差。她住在西阿姆斯特丹的一条偏僻杂乱的街道里，我们谁都不知道具体在哪儿。她的成绩很好，可那是因为她刻苦用功，并不是因为她有多聪明。她老是沉默寡言。 贾奎琳·凡·马尔森原本应该是我最好的朋友，可我从未有过一个真正的朋友。一开始我以为马尔森会是，可是我大错特错了。 D.Q 其中提及的有些人希望匿名，故以首字母缩写代替。是个非常神经质的女孩，总是忘事，所以老师经常给她安排额外的作业作为惩罚。她很友善，尤其是对G.Z。 E.S话太多，可说得一点都没趣。她和人说话时，老爱摸摸你的头发，或是弄弄你的衣扣。有人说她不喜欢我，不过我不在乎，因为我也不太喜欢她。 汉妮·梅兹是个好女孩，脾气也好，除了嗓门大。我们一起玩的时候，她很孩子气。汉妮有个叫本皮的朋友，又邋遢又粗野，不幸的是，汉妮也受了她不好的影响。 J.R——她的事都能写一本书了。她很讨厌，老是鬼鬼祟祟，骄傲自大，喜欢背后说人坏话，自以为很成熟。杰克为她神魂颠倒，真是可耻。J很容易生气，动不动就哭，而且特别爱炫耀。J小姐还很爱逞强，处处自以为是。她很有钱，衣橱里挂满了漂亮的衣裳。可那些衣服她穿起来都太老气了。她自以为打扮得美美的，其实才不是呢。J和我两人谁都不喜欢谁。 伊丝·华格娜人不错，脾气也好，可是她太挑剔了，经常为一点儿小事唉声叹气半天。华格娜很喜欢我。她很聪明，可就是懒。 汉妮·格斯娜——我们在学校里也叫她利兹。她这人有些奇怪，在外面连说话都很害羞，可是一回到家，又变得很活泼。不管你对她说什么，她都会告诉她妈妈。她这人心直口快，最近我越来越欣赏她了。 南妮·凡·派拉斯格人小小的，很有趣，也很机灵。她人很好很聪明。其他方面没什么可说的了。 艾菲·德·荣格人也不错，虽然只有十二岁，却俨然一副淑女模样。她把我当小孩看待，也很助人为乐，我喜欢她。 G.Z是班花，脸蛋确实漂亮，人却有些傻乎乎的。听说她会留级。不过当然了，我是不会告诉她的。 后来安妮加注：太意外了，G.Z竟然没有留级。 坐在G.Z旁边的，是我们十二人中的最后一个——我。 男孩们的事，可以说的太多了，或者其实根本就没有。 莫瑞斯·科斯塔是我众多爱慕者中的一个，可是他很招人烦。 桑利·斯瑞特思想很坏，听说他已经完全堕落了。不过我还是觉得他不错，因为他这人很风趣。 埃米尔·邦维特喜欢G.Z，可是她才不在乎呢。他这人很无聊。 罗伯·库赫曼以前也喜欢我，可是我实在受不了他。他很讨厌，两面三刀，满嘴谎话，还很臭美。 马克思·凡·德·威尔登是从乡下来的，可是用玛格特的话说，他说话做事很得体。 海曼·库曼也是个坏孩子，和约翰·德·比尔有些像，他俩都喜欢在女生面前嘻嘻哈哈，看见女孩就发疯。 里奥·布隆是约翰·德·比尔最好的朋友，可是跟他学坏了。 阿尔伯特·德·梅斯塔是从蒙特梭利学校转来的，跳了一级。他真的很聪明。 里奥·施拉格也是从同一所学校转来的，不过他可没那么聪明。 鲁·斯佩蒙个子矮矮的，人也傻乎乎的，今年年中从阿尔梅陇转到我们学校。 C.N老是做些不该做的事。 杰克·柯森鲁特坐在我们后面，和C同桌，我和G常常发笑。 哈利·夏普是班里最懂事的孩子，人很好。 华纳·约瑟人也不错，可是最近发生的种种变化让他沉默不语，所以他也变得挺闷的。 山姆·萨洛蒙是个体育高手，一个臭小子，他也喜欢我。 艾皮·雷恩很传统，也是个臭小子。 一九四二年六月二十日 星期六 对于我这种人来说，写日记实在是一种奇怪的经历。因为我从没写过日记，也因为不管是我还是其他人，都不会对一个十三岁女生的内心世界感兴趣。不过那又何妨呢？我就是想写，我要把心里话统统写下来。 俗话说“纸比人有耐心”。那天我情绪低落，在家里托着下巴，无聊又无精打采，琢磨着是出门呢，还是留在家里呢。最后我还是没出门，而是陷入思考之中。这时，我想起了这句话。是的，纸的确比人更有耐心。再说了，除非我找到真正的朋友，否则我不会把这个硬皮日记本拿给别人看，它可是有个响亮的名字——“日记”。 现在我要说，我最初写日记的重要原因是：我没有真正的朋友。 让我说得更清楚一些吧。没人相信，在这世上，一个十三岁的女孩是完全孤独的。其实我并不孤独。我有疼爱我的父母，一个十六岁的姐姐，还有大概三十个可以叫作朋友的人。另外，还有一大群男孩喜欢我。他们总是带着爱慕的眼神看着我，甚至在上课时，还从口袋里掏出一面小破镜偷看我。我有可爱的阿姨，幸福的家庭。表面上看，我什么都不缺，除了一个知心朋友。和朋友们在一起时，我们无非就是嘻嘻哈哈、打打闹闹，聊的都是些平常事。问题是，我们无法走得更近。或许这是我的错，我们无法完全信任对方。无论如何，事实如此。可悲的是，这却无法改变。所以我才开始写日记。 为了丰富这位期盼已久的朋友在我心中的形象，我不愿像一般人似的草草记下几笔。我想让日记做我的朋友，我还给它取了个名字：“吉蒂”。 如果我现在就开始写，没人明白我写给吉蒂的到底是什么故事。所以尽管我不情愿，还是得先介绍介绍我的生活。 我的爸爸，是我见过的最可亲可敬的爸爸。三十六岁时，他娶了当时二十五岁的妈妈。一九二六年，我的姐姐玛格特出生在德国的法兰克福。我是一九二九年六月十二日出生的，四岁之前一直住在法兰克福。因为我们是犹太人，一九三三年爸爸移民去了荷兰，在荷兰一家生产果酱制造机的公司担任总经理。九月，妈妈艾迪丝·荷兰德尔·弗兰克随爸爸一起去了荷兰。我和玛格特则去了亚琛市，和奶奶生活在一起。十一月，玛格特去了荷兰，一九三四年二月我也去了。我被大人砰地一下放在桌上，说是给玛格特的生日礼物。 我进了蒙特梭利的一家幼儿园，在那儿待到六岁，然后开始上一年级。六年级时，我的老师是库普鲁斯太太，她也是校长。当年年末，我们含泪道别，因为我和玛格特被一所犹太学校录取了。 我们的生活不尽如人意。在德国的亲戚正饱受着希特勒的反犹太人法的迫害。经过几次犹太人大屠杀之后，一九三八年，我的两个叔叔逃离了德国，在南美找到了安身之处。奶奶也搬来和我们同住，当时她已经七十三岁了。 从一九四零年五月开始，好日子就一去不复返了。首先战争爆发了，然后是投降，接着德国人入侵，犹太人的噩梦就此开始。我们的自由受到一连串反犹太人法令的严格制约：犹太人必须佩戴一颗黄星；必须交出自行车；禁止搭乘电车；禁止开车，哪怕是自己的车；购物时间严格限定在下午三点至五点；只能去犹太人开的理发店和美容院；晚上八点至早上六点，禁止上街；禁止出入剧院、电影院，以及其他一切娱乐场所；游泳池、网球场、曲棍球场、其他运动场馆禁止犹太人入内；禁止划船；禁止参加公共体育活动；晚上八点后，禁止坐在自家或朋友家的花园内；禁止拜访基督教家庭；只能上犹太人学校，等等。这也不准，那也不准。可是生活还要继续。杰克常常对我说：“我什么都不敢做，害怕稍不留神就违法了。” 一九四零年的夏天，荷兰的战争刚结束，我的生日也不热闹。一九四一年的夏天，奶奶生病了，必须做手术，所以我的生日只是草草庆祝一番。一九四二年一月，奶奶去世了。没人知道我有多么想她，至今我仍然深爱着她。为了弥补前几次生日，那一年的生日我开了庆祝会，奶奶的蜡烛也和其他人的蜡烛一起被点亮。 我们一家四口过得还算不错。就这样，时间到了一九四二年六月，我开始写日记。 一九四二年六月二十日 星期六 亲爱的吉蒂： 我就这样开始吧。此刻安静又舒适，爸爸妈妈外出了，玛格特和其他人去朋友家打乒乓球。最近我也常常打乒乓球。我们五人组成了一个名叫“小北斗星减二”的俱乐部，这名字真的好傻，还是将错就错得来的。我们想为俱乐部取个特别的名字。因为我们一共五个人，所以想到了“小北斗星”这个名字。我们原以为北斗星是由五颗星组成的，可是我们错了。原来和大北斗星一样，小北斗星也是七颗星，所以我们在名字后面加了“减二”。伊丝·华格娜有一套乒乓球设备，他们家人同意我们随时在那间宽敞的餐厅里打乒乓球。我们五个人都喜欢吃冰激凌，特别是在夏天，大家打球打得满头大汗，通常打完球后，我们都会去最近的允许犹太人入内的冰激凌店：一家叫“绿洲”，一家叫“海豚”。我们不带钱，多数时候，“绿洲”店里生意红火，我们总是想办法找到几个认识的大方的小伙子，或是爱慕者为我们付账，结果当然是我们捧着一周都吃不完的冰激凌大吃特吃。 小小年纪就开始谈论爱慕者，你也许有些惊讶吧。不管是好是坏，反正学校里这种现象很普遍。如果有男孩邀我一起骑车回家，边骑边聊，十有八九我敢肯定他会当场为我而倾倒，眼光一刻也不愿从我身上挪开。最终他的热情会渐渐退去，尤其是当我无视他爱慕的眼神，高兴地骑着自行车回家时。如果他们太过放肆，胡扯些什么“请求爸爸同意”的话，我就会将车把手微微一歪，书包随之掉在地上。这时他当然会停下车来，捡起书包还我。这时，我会转开话题。其实这是最单纯的一种。当然了，还有些男孩向你飞吻，或设法挽起你的胳膊，但显然他们找错人了。这时，我会跳下车，要么拒绝和他们同行，要么假装受到侮辱，斩钉截铁地让他们自己回家。先写到这儿吧。我们已经打下了友谊的基础，明天再见吧。 安妮 一九四二年六月二十一日 星期天 亲爱的吉蒂： 我们全班都提心吊胆的。因为教师会议马上就要开始了，将决定谁升级、谁留级。一半的同学都在猜测打赌。CZ和我取笑坐在我们后面的两个男孩：CN和杰克。他们把假期里攒下的钱统统拿出来打赌。整天你一句我一句，“你会过的”，“不，我过不了”，“你会过的”，“不，我过不了”。不管是G投去哀求的目光，还是我冲他们发火，他们都无法安静下来。在我看来，班里的傻瓜太多了，大概四分之一的人都该留级，可是老师们的想法谁都琢磨不透。或许这次他们的决定是对的。不过我对自己和我的朋友倒不怎么担心。 我们都会过的。我唯一没有把握的科目是数学。不管怎样，现在能做的只有静静等待。在结果公布以前，我们一直相互打气鼓励。 我们班上一共有九个老师，七男两女，我和他们相处得很好。数学老师凯森先生是个老古板。我上课爱说小话，为此他没少生我的气。警告多次之后，他给我布置了额外的家庭作业：以“话匣子”为题写一篇作文。“话匣子”，这个题目该怎么写啊？这事以后再发愁吧。我把作业抄在本上，放进书包里，装作若无其事的样子。 那晚，我写完其他作业，看到写着作文题目的本子。我一边咬着笔头，一边绞尽脑汁，到底该怎么写呢？随便应付几句，字与字之间留出大大的空行，这谁都会。但关键是得想出有说服力的证据，以证明多话的必要性。我想了又想，突然灵机一动。我写完了凯森先生要求的三张纸，满意极了。我的证据是：多话是女性特征，我会尽量克制，但无论如何也改不掉这个习惯，因为我妈妈和我一样爱说话。对于遗传特征，一般人只能束手无策。 看完我的作文，凯森先生哈哈大笑。可是下一节课我又原形毕露，于是他给我布置了第二篇作文。这次的题目是“无可救药的话匣子”。我交了作文，整整两节课，凯森先生没有再抱怨。然而，第三节课时，他终于忍不住了：“安妮·弗兰克，作为对你上课说小话的惩罚，以‘话匣子小姐说，嘎嘎嘎’为题，再写一篇作文。” 全班哄堂大笑。我也只好跟着笑了，虽然我已经在“话匣子”这个题目上黔驴技穷了。看来该写点其他有新意的东西了。我的朋友珊妮很会写诗，她愿意帮我把作文写成诗歌。我高兴地跳了起来。凯森先生想用这个荒谬的题目让我出洋相，这下珊妮肯定会帮我反将他一军。我写完了诗，真是太美了！诗歌讲的是一只鸭妈妈、一只天鹅爸爸和三只小小鸭的故事：因为小小鸭成天叽叽嘎嘎叫个不停，结果被天鹅爸爸咬死了。幸好凯森先生没有和我计较，他在几个班上念了这首诗，并且发表自己的看法。从那以后，我再也没有因为上课说小话被批评，也没有被罚做功课。相反，那些日子里，凯森先生还常常拿这事说笑。 安妮 一九四二年六月二十四日 星期三 亲爱的吉蒂： 天气很热。大家都满头大汗、气喘吁吁。可是在这么热的天气里，上哪儿去都只能步行。现在我才体会到，坐电车是多么惬意啊。可是我们犹太人禁止享受这种奢侈。我们只能靠两条腿。昨天中午，我去让·路克斯特街看牙医。从学校出发要走一大段路，所以下午上课时，我累得差点睡着了。幸好那儿的人主动给了我点喝的。牙医助理待人很友善。 我们犹太人唯一可以乘坐的交通工具是渡船。我们请求约瑟夫·以瑟兰德的那位渡船夫搭我们过河，他同意了。犹太人的处境如此悲惨，不能怪荷兰人。 要是可以不上学就好了。复活节那天，我的自行车被偷了。爸爸把妈妈的自行车送去基督教朋友的家里保管。谢天谢地，暑假快到了，再坚持一周就不用受折磨了。 昨天早晨发生了一件意外的事。路过自行车存放处时，我听到有人叫我的名字。转身一看，原来是头天晚上我在朋友维拉家遇到的一个帅气男孩。他是维拉的第二个表弟。我以前觉得维拉人不错，她也确实不错，可就是三句话不离男孩，说多了也招人烦。他向我走过来，有些腼腆，自我介绍说叫哈利·丝而伯格。我有些吃惊，实在不明白他想做什么，不过很快就知道了。他问我能否和他一道结伴上学。“只要你往那个方向走，我就和你一起。”我回答道。于是我们一起走。哈利今年十六岁，会讲各种各样好玩的故事。 今天早上他又在等我，真希望从今往后他天天如此。 安妮 一九四二年七月一日 星期三 亲爱的吉蒂： 直到今天我才有时间和你聊聊。星期四一整天我都和朋友在一起。星期五家里来了客人，直到今天才有空。 上周，我和哈利已经彼此熟悉了。他说起了很多自己的事。他来自盖尔森克肯，和祖父母住在一起，父母远在比利时，可是他去不了那儿。哈利以前有一个女朋友，名叫乌苏拉。这人我也认识，是个可爱却又特别无趣的人。认识了我之后，他发现和乌苏拉在一起实在无聊，甚至想打哈欠。而和我在一起时，他却像打了兴奋剂似的。想不到我还有这种魔力呢！ 星期六晚上，杰克来我家过夜。星期天下午他又去了汉妮家，我真是觉得无聊极了。 哈利原本晚上要来。六点多时，他打来电话。我接起电话，他说：“我是赫尔姆斯·丝而伯格，请找安妮接电话。” “哦，你好，我就是。” “哦，安妮，你好吗？” “很好，谢谢。” “我想向你道歉。虽然我很想和你说话，可是晚上我去不了了。我能去你家吗？大约十分钟就到。” “好的，再见！” “好的，我马上过去，再见！” 挂上电话，我飞快地换好衣服，梳了梳头发，紧张不安地站在窗口，不时张望，焦急地等着他。他终于出现了，奇怪的是，我并没有立刻冲下楼开门，而是静静地等他按门铃。我刚一开门，他就说明来意。 “安妮，我奶奶觉得，对我来说，你太小了。她认为洛文巴琪丝更适合我。你也许知道我不再和乌苏拉约会了。” “不，我不知道。出什么事了？你们俩吵架了？” “不，不是那样的。我告诉乌苏拉，我和她不合适，还是分开的好，不过还是欢迎她去我家做客，希望她也同样欢迎我。其实，我觉得乌苏拉一直在和其他男生约会，反正我是这么认为的。可是事实并如此。后来我叔叔跟我说，我应该向她道歉。当然了，我却不以为然，所以我跟她分手了。不过这只是原因之一。” “现在我奶奶希望我去找乌苏拉，而不是找你。可是我不肯，也不打算这么做。有时候老人就是老脑筋，但这并不意味着我得听从他们的意见。我需要我的祖父母，但是从某种意义上说，他们也离不开我。从今往后，我星期三晚上有空。祖父母让我报名学木刻，可是事实上我参加了犹太人复国运动者组织的集会。祖父母不让我去，因为他们反对犹太人复国运动者组织。虽然我算不上什么狂热分子，但还是有兴趣。反正，最近情况乱糟糟的，我打算退出了。所以下周星期三我最后去一次。这样一来，星期三晚上、星期六下午和晚上，说不定还有更多的时间我们都能见面了。” “可要是你祖父母反对呢？你不应该瞒着他们。” “爱情和战争都是公平的。” 我们经过布兰克福特书店的门口，看到皮特·希夫和其他两个男孩在里面。很久以来，这是皮特第一次朝我打招呼，我真是高兴极了。 星期一晚上，哈利来了，见了爸爸妈妈。我买了一块蛋糕，还有一些糖果。我们坐下来喝茶、吃饼干。我们俩都不愿意呆呆地坐着，于是出去走走。八点十分他才送我回家。爸爸很生气，责备我没有按时回家。我只好向他保证，以后七点五十分一定回家。哈利邀请我星期六去他家玩。 维拉告诉我，有天晚上，哈利去她家，她问他：“你最喜欢谁，乌苏拉还是安妮？” 他回答：“这不关你的事。” 可是当他准备出门时（谈论这件事后，那晚他们一直没再说话），他说：“我更喜欢安妮。你可不能说出去啊。再见！”说完转身就走了。 从他的一言一行中，我能感觉到他爱上我了，有些变化总是好的。玛格特肯定会说，哈利人不错，很适合你。我也这样认为。不仅如此，妈妈对他也赞不绝口：“这小子长得不错，又懂礼貌。”看他这么受欢迎，我很开心，当然除了我那些朋友。他总说我的朋友很幼稚，其实他说得没错。杰克拿他来取笑我，可是我并没有爱上他，真的没有。和男孩们做朋友没什么不对，也没人在意。 妈妈总问我，长大后要嫁给谁，可是我打赌她永远猜不到是皮特，因为我矢口否认了。我深深爱着皮特，我告诉自己，他和那些女生在一起，只是为了掩藏对我的感觉。或许他以为我和哈利在谈恋爱，事实上我们并没有。对我来说，他只是个朋友，或者用妈妈的话说：一个爱慕者。 安妮 一九四二年七月五日 星期天 亲爱的吉蒂： 星期五在犹太剧院里如期举行了毕业典礼。我的成绩单还不算太糟，得了一个D，代数得了C-，其他的都是B，还有两个B+，两个B-。我的父母都很开心。对于分数，他们的态度不像其他父母那样。他们从不担心分数高低，只要我健康快乐，不和他们顶嘴，他们就心满意足了。如果这三件事我都能做到，那一切就没问题了。 可是我的想法正好相反。我可不想当差生。犹太学校招收我是有条件的。我本该上蒙特梭利学校的七年级，可是犹太学生只能进犹太学校。费了好大力气，艾特先生才同意接受利兹·格斯娜和我入学。利兹今年也过了，但是她必须重考几何。 可怜的利兹。她在家学习可不容易。她妹妹才两岁，是个被大人宠坏的小丫头，一天到晚在她房间里玩。格蒂一不如意就大喊大叫，如果利兹不照看好妹妹，格斯娜太太也会大呼小叫。所以利兹做作业不容易，这样一来，再怎么补习也无济于事。格斯娜一家真是让人大开眼界。格斯娜太太的父母住在隔壁，却跟他们一起吃饭。家里还有一个女佣，总是心不在焉又经常不见踪影的格斯娜先生，老是神经兮兮、脾气暴躁的格斯娜太太，她又怀孕了。利兹呢，本来就笨手笨脚，在乱哄哄的家里更是无所适从。 我的姐姐玛格特也拿到了成绩单。和往常一样，优秀。如果学校要评选“优等生”的话，非她莫属，她实在很聪明。 因为办公室里无事可做，最近爸爸经常待在家里。觉得自己是多余的，这种滋味肯定很难受。克雷曼先生接管了公司，库格勒先生接管了吉斯公司，也就是一九四一年成立的经营香料和香料替代品的公司。 几天前，我们去附近广场散步。爸爸突然说起我们要躲藏起来。他说我们要承受与世隔绝的痛苦。我问他为什么现在说起这事。 “安妮，”他回答道，“你知道吗，这一年多来，我们一直陆续地把衣服、食物和家具搬到别人家。我们不想自己的财物被德国人抢走，也不希望自己落入他们手中。所以我们必须主动离开，不能坐等他们来抓人。” “那我们什么时候离开呢？”爸爸严肃的语气吓了我一跳。 “你不用担心。我们会安排好一切的。抓紧时间享受现在无忧无虑的生活吧。” 爸爸就说到这里。但愿他口中的日子永远不会到来。 门铃响了，是哈利，我先写到这儿吧。 安妮 《安妮日记》中很大一部分内容都是她对于自我，对这个世界，以及如何与这个世界相处的严肃思考。关于战争，关于父母与子女之间的相处，关于自尊，关于成长，关于理想，关于大自然，关于爱情，读者会发现安妮对这一切都有自己独到的见解，且总会不自觉地认为她的话实在是不无道理。此书之所以成为传*之作，是因为安妮在战争中，在人性经历严峻考验的时刻仍能坚守信仰，她以14岁少女初长成的智慧，向世人证明：“工作，爱，勇气和希望”是人类所能拥有的*珍贵的东西，它们能够救助困境中的心灵，战胜逆境，抵达充满希望的未来。