舞姬(森鸥外经典作品)(精)

作者简介

高慧勤，1934年生，辽宁省大连市人，1957年毕业于北京大学东语系*文专业。***外国文学研究所研究员，中国*本文学研究会会长。1984年加人中国作家协会。主要译著有：《*本短篇小说选》《雪国·千鹤·古都》《川端康成作品精粹》《地狱变》《蜘蛛之丝》等。 森鸥外（1862.2.17—1922.7.9），出生于石见国津和野（今岛根县津和野町），本名森林太郎，号鸥外，又别号观潮楼主人、鸥外渔史，*本文豪、翻译家，1881年毕业于东京大学医学部。 1**0年，发表**作《舞姬》，一举成名。后发表《泡沫记》和《信使》，统称“《舞姬》三部曲”，开创*本浪漫主义文学之先河。1909年，重启创作之途，不到四年间，创作了《修葺中》《沉默之塔》等四十余部现代小说。 从1912年至1921年的十年间，创作了《高濑舟》《寒山拾得》等13部历史小说和11部史传，名篇迭出。 1922年7月9*，60岁的森鸥外病逝于观潮楼。弥留之际，鸥外谢*了一切**赠予的荣衔。

内容简介

舞姬 煤早就装上了船。在这间中等船舱里，只有电灯 空白亮得耀眼，桌子四周一片寂寥。夜夜在此摸骨牌 的人，今晚都住到旅馆里去了，船上只留下了我一人 。 那是五年前的事了。我夙愿得偿，奉命出国，曾 经路过这西贡码头。那时节，耳闻目睹的，无不使我 感到新奇。每*信笔写下的游记文字，不下数千言， 登在报上，颇得时人赞赏。如今回想起来，通篇都是 幼稚的想法和狂妄的言语。不然，便把些寻常的*木 金石、飞禽走兽，以至风俗人情，当作什么稀罕事儿 ，一一记了下来，足以贻笑大方。这次为了写*记， 启程前也曾买了一个本子，可是，至今未着一字，仍 是一个空本子。难道我在德国留学一番，竞变得对一 切都无动于衷了吗？不，这其中另有缘故。 **东返归国的我，确非当年西渡留学的我了。 学业上固然远未达到令人满意的程度，但我却饱尝了 世道艰辛，懂得了人心叵测，甚至连自己这颗心也变 得反复无常，难以捉摸。即便把自己这种“昨是而今 非”的刹那间感触写下来，又能拿给谁看呢！难道这 就是我写不出*记的缘故吗？不，这其中另有缘故。 哦！轮船从意大利布林迪西港起航以来，已经有 二十多天了。按理说，途中萍水相逢的旅客，相互可 以慰藉旅途的寂寞，可是，我却借口略有不适，蛰居 在客舱里，甚至和同行的旅伴都很少讲话，整*里为 一桩旁人不知的恨事而苦恼。这件恨事，*初像一抹 乌云掠过我的心头，使我既无心欣赏瑞士的山色，也 不去留意意大利的古迹。嗣后竞至悲观厌世起来，感 到人生无常。内心的惨痛令我终*回肠九转，现在已 变成一爿云翳，深深郁结在我的心头，不论是看书还 是做事，这惨痛宛如影之随形，响之应声，勾起我无 限的旧情，无时不在啃啮我这颗心。啊！此恨绵绵， 究竟怎样才能消融？倘若是别种恨事，还可托之诗歌 遣散胸中的郁闷。但是，唯有这件恨事却是刻骨铭心 ，怎么也排遣不了。今晚四下无人，还要过很久才有 侍者来熄灯，趁此时权且将这段恨事记叙下来吧。 我自幼*到严格的家教。虽然早年丧父，学业上 却未曾荒疏。无论是在旧藩的学馆，或是到东京上预 科，即便进了法律系之后。我太田丰太郎的大名始终 是名列前茅的。与我这个独子相依为命的寡母，大概 感到很安慰了。十九岁上，我获得学士学位，人人都 说，这是大学开办以来从未颁过的荣誉。后来，在某 部任职，把母亲从乡下接到东京，度过了三年的快乐 时光。上司很器重我，派我出国考察业务。我心想， 这正是扬名显姓、兴家立业的良机，于是劲头十足， 即使抛别年过半百的母亲，也不觉有多大的离情别绪 。就这样迢迢万里，背井离乡，来到了德国首都柏林 。 我怀着模糊的功名心和勤勉的苦学精神，忽然置 身于欧洲这座新兴的大都会——光怪陆离，令我眼花 缭乱；五色缤纷，使我神摇意夺。这条“大道直如发 ”的Unter den Linden①，假如把街名译做“菩提树 下”的话，会使人以为是个幽静的去处，但是，你一 旦走到这里，就可以看到两旁石铺人行道上的仕女如 云。那时候，威廉一世还时常会凭窗眺望街景；挺胸 耸肩的*官穿着礼服；佩着彩饰；艳丽的少女照着巴 黎的款式，打扮得花枝招展，一切的一切，无不令人 瞠目结舌。形形色色的马车，在柏油路上往来如飞， 高耸云霄的楼宇之间的空地上，喷水池溅起的水声宛 如晴空里骤雨的淅沥。向远处望去，隔着勃兰登堡门 ，在绿树掩映下，可以望见凯旋塔上浮在半空的女神 像。这许许多多景物，一时间纷至沓来，映人眼帘， 使一个新来乍到的人感到应接不暇。但是，我在心里 曾暗暗发誓：“纵然身处怎样的花花世界，我的心* 不为它所动。”我常拿这一誓言来抵御外界的**。 我拉响门铃，通名求见。出示公函说明来意之后 ，德国的官员很高兴地接待我，并且谈妥，只要公使 馆方面手续办好，不论什么事都可随时关照我。所幸 我在**学过德文和法文，他们初次见到我，没人不 问我是在何时何地学的德文。 得到上级准许，公事之余，可以人当地大学进修 政治学，我便办了注册手续。 过了一两个月，公事接洽完毕，考察工作也进展 顺利，我把一应急件先写成报告寄回**，非急件写 好后也整理成几大卷待发。可是大学不像我想的那样 幼稚，根本没有专为培养政治家而开设的课程。我踌 躇再三，终于选定了两三位法学家的课。交过学费， 便去听课了。 这样，三年的时光梦也似的过去了。人的秉性终 难压抑，一旦时机成熟，总要露出头来。我一向恪守 父亲的遗训，听从母亲的教诲。小时人家夸我是神童 ，也从不沾沾自喜，依旧好学不倦。即便后来涉足官 场，上司称赞我能干，我便*加谨慎从事，从未意识 到自己竟成为一个拨一拨动一动的机器人了。如今， 在二十五岁上，经过大学里这种自由风气的渐渐熏陶 ，心中总难平静，潜藏在内心深处的真我，终于露出 头来，好似在反抗往*那个虚伪的旧我。我恍然大悟 ，自己既不适于当叱咤风云的政治家，也不宜于做通 晓法典、善于断狱的大法官。P2－5