华盛顿广场(4级适合高1高2)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

1.可怜的凯瑟琳 19世纪上半叶，纽约住着一位事业很成功的医生。他成功的秘诀有两条 。毫无疑问，他是一个德才兼备的好医生，此外他还知道怎样令病人满意。 他对病人所患的疾病总是不厌其烦地详加解释，而且也总是给他们开些药。 真的，他的病人都喜欢说给他们看病的是***棒的医生。 到50岁的时候，奥斯汀·斯洛珀医生已经是纽约响**的人物了。他谈 吐机智风趣，城里上流社会的聚会从来都少不了他。 他运气也好。1820年他27岁的时候，他为了爱情娶了一位很迷人的姑娘 ，姑娘每年有1万美元的进项。有五年左右的时间，斯洛珀医生是一个** 幸福的丈夫；他继续行医，经验越来越丰富，事业也越来越发达。 但有些经历却很不愉快。他的头一个孩子，一个前途光明的小男孩儿， 三岁的时候不幸夭折了。母亲的爱和父亲的药都没能救活他。两年后斯洛珀 夫人生了第二个孩子，是一个小女孩儿。这让医生很失望，他本来希望再生 个儿子来代替长子的位置，不过*糟的事情还在后面。孩子出生一个星期后 ，年轻的母亲就病倒了，才不到一个星期，她就不治而亡。 对于一个以治病救人为职业的人来说，奥斯汀·斯洛珀在自己家里确实 表现得很糟，不过也只有斯洛珀医生会埋怨自己。他觉得自己很失败，而且 终其一生他都这么暗暗地谴责自己。 他还有这个小女孩儿，他给她取名凯瑟琳，跟她可怜的母亲的名字一样 。她逐渐长成了一个健康结实的孩子，她的父亲知道不会失去她了。 孩子10岁左右的时候，医生邀请他姐姐拉维尼娅·彭尼曼夫人来和他小 住一段时间。他有两个姐妹，两人都很早就出嫁了。年纪轻一些的那个，也 就是阿尔蒙德夫人，她丈夫是个有钱人，家里有一大群孩子。伊丽莎白·阿 尔蒙德的*子过得舒心，人又明白事理，相比他姐姐拉维尼娅，斯洛珀医生 *喜欢她。可是，拉维尼娅的丈夫33岁时就过世了，抛下她一个人，既没有 孩子，也没有财产，所以斯洛珀医生邀请他姐姐和他们小住一段时间，再一 边找房子租住。没人知道彭尼曼夫人有没有找过房子，但可以肯定她从未找 到过。 六个月后，医生知道他姐姐永远不会离开了，也就接*了这个现实。除 了对她弟弟，彭尼曼夫人逢人便说她是凯瑟琳的老师。斯洛珀医生猜想她是 这么向别人解释的，他感到这种想法很可笑，因为他从来都没觉得他姐姐有 多聪明。实际上，他对女人根本没什么好感。他惟一崇拜过的女人就是他妻 子。 他对拉维尼娅总是彬彬有礼，但对她的想法或她说的话却毫无兴趣。只 有在想要告诉她他对凯瑟琳的期望时，他才会跟她说话。 小女孩儿大约12岁的时候，有一次，他对姐姐说：“想办法让她变得聪 明点儿，拉维尼娅，我希望她成为一个聪明的女人。”一 彭尼曼夫人看着他。“我亲爱的奥斯汀，”她说，“你觉得聪明比善良 *重要吗？” “善良有什么用？”医生问道，“人要是不聪明就一点儿用都没有。我 当然希望凯瑟琳做个好人，可是当个傻瓜并不会让她成为*好的人。” 彭尼曼夫人是位个头高挑、身材瘦削、面容姣好的女人。她很浪漫，她 弟弟知道她喜欢小秘密和神秘的事情。 “等到凯瑟琳17岁左右的时候”，他自言自语道，“拉维尼娅就会想法 让她相信某个长着小胡子的年轻人爱上她了。这肯定不会是真的。没有哪个 男人，不管长没长小胡子，会爱上凯瑟琳。” 凯瑟琳健康结实，可惜她既没有继承母亲的美貌，也没有继承父亲的智 慧——实际上，她身上几乎没有什么吸引人的地方。她个头大，发育得很好 ，长着棕色的头发，圆圆的脸和一双安静的小眼睛。斯洛珀医生那些比较宽 厚的朋友们发现她举止得当，待人礼貌；别的人却认为她呆头呆脑。但凯瑟 琳并不是人们乐于谈论的对象。 她极爱自己的父亲，但又很害怕他。世界上她*乐意做的事情莫过于讨 父亲的欢心了，可是虽然斯洛珀医生对凯瑟琳总的来说不错，心里却对她颇 感失望。他想为女儿感到自豪，但可怜的凯瑟琳身上却没有什么值得他自豪 的地方。她不像她母亲那样举止优雅，美丽迷人。一直到她18岁，彭尼曼夫 人也没把她培养成一个聪明的女人。 不过，随着时光的流逝，斯洛珀医生也习惯了这种失望。“我对她没什 么指望，”他对自己说，“如果她能给我带来惊喜，我会高兴。如果不能， 那我也没什么损失。” 到了这个时候，凯瑟琳似乎已不大可能给任何人带来惊喜了。她总是安 安静静的，话很少，显得有些木讷。她不爱说话是因为害羞，这种羞怯让她 感到不自在而且痛苦。实际上，她是个很温柔敏感的女孩儿。 慢慢地，凯瑟琳意识到自己正从一个女孩儿变成一个年轻女子。她开始 穿价格昂贵、色彩艳丽的服装——对于斯洛珀医生来说，那些颜色实在太艳 了。她20岁的时候，买了一件红色和金色相间的晚装，而且好像**没觉得 这条裙子让她显得比实际年龄大了十岁。斯洛珀医生偏爱简洁雅致的东西， 一想到自己的孩子长得丑，衣服穿得也难看，他就觉得生气，不过这些想法 他从没表露出来。 必须提到的是，凯瑟琳可能会很有钱。她已经从母亲那里继承了一些钱 财，不过医生每年行医的收入有两万美元，其中有一半都攒了下来。这笔不 断增长的财富终有**会传给凯瑟琳。 1835年，斯洛珀医生把家搬到了一个*时尚的地方。他在华盛顿广场靠 近第五大道的地方为自己建了一幢气派时髦的房子。从房子里出来，穿过一 条大道，走到广场的中间，就是一个漂亮的花园，花园向所有人开放，不过 几乎没有人光顾。 阿尔蒙德夫人住在远离城区的一幢房子里，那里几乎是乡下了。她有九 个孩子。每周凯瑟琳都会和彭尼曼夫人去看她的堂兄弟姊妹。阿尔蒙德家的 孩子现在已经长大了；男孩子们要么去上大学，要么就到办公室上班，而女 孩子们则在挑选合适的丈夫。 阿尔蒙德夫人的小女儿玛丽安和一个很有前途的年轻人订婚了，阿尔蒙 德夫人为她举办了一个订婚晚会，凯瑟琳自然在*邀之列。当时她已经21岁 了，阿尔蒙德夫人的晚会为她揭开了一段重要的人生序幕。 P3-13