太阳和鱼/名家散文经典译丛

作者简介

弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf，1882—1941），二十世纪英国*杰出的女作家，英国文坛的前卫开拓者，文学批评家和文学理论家，现代主义的代表人物，意识流小说技巧的开创者。代表作有小说《达洛维夫人》《到灯塔去》《海浪》《雅各的房间》和散文《一间属于自己的屋子》等。伍尔芙的创作以小说为主，此外当属散文。她曾为《泰晤士文学副刊》《耶鲁评论》等英美报特约撰稿，发表随笔、书评、人物特写、游记累计达百余万字，其文风汪洋恣肆而又不失优雅高贵，被誉为“英国散文大家中的*后一人”。

内容简介

那是一个炎热的下午，坐在街角的那个上了年纪的女 乞丐已趴在她的西瓜上睡着了。阳光似乎在空气中嗡嗡作 响，衰老的猎狗弗拉希靠街上阴凉的一边，顺着它所熟悉 的道路，迈着碎步向市场的方向跑去。整个市场阳光耀眼 ，到处都是凉篷、小摊和色彩艳丽的遮阳伞。女贩们坐在 水果筐旁，鸽子拍打着翅膀，钟声在响个不停，马鞭声噼 啪作响。佛罗伦萨的各色**狗在市场里跑来跑去，这儿 嗅嗅，那儿扒扒。整个市场就像蜂房一样热闹，又像火炉 一样灼人。弗拉希到处寻找阴凉的地方。它跑到它的朋友 卡特琳娜身边，躺卧在她那大筐子的阴影里。一个装着红 黄两色鲜花的褐色水罐在边上投下了一道影子，它的头顶 上是一座右手伸向前方的雕像，雕像的影子投下来，加深 了这一片阴影，使它成了紫色。弗拉希躺在阴影里，观望 着小狗们嬉戏玩耍。它们叫着、咬着，伸懒腰打滚，尽情 地享*着青春的欢乐；它们互相追逐，跑来跑去，兜着圈 子，就像它曾经追逐胡同里的那条西班尼尔狗一样。有那 么一阵，弗拉希的思绪又回到了雷丁。它想起了帕先生的 西班尼尔狗，想起了它的**个恋人，想起了它青春的狂 热和天真。是啊，它有过自己春风得意的*子，它并不妒 嫉它们。它已经充分地享*了生活在这个世界上的快乐， 现在已没有什么可抱怨的了。女贩伸手到它身背后搔了搔 。弗拉希过去经常偷吃她的葡萄，或干些别的坏事，为此 它没少挨她的巴掌。可现在弗拉希老了，她也已不年轻， 弗拉希替她看西瓜，她就替它搔耳朵；现在她在织毛衣， 弗拉希则在打瞌睡。剖开的大西瓜露出粉红色的瓜瓤，引 得苍蝇嗡嗡地围着西瓜直打转儿。 阳光透过百合花的叶缝，透过那些五颜六色的阳伞惬 意地照射下来。大理石雕像减弱了阳光的热度，使它变得 像香槟酒一样凉爽、清新。弗拉希躺在那儿，任凭阳光穿 过它那稀疏的毛发，直晒在它**的皮肤上。市场里的人 们一直在叽叽喳喳地讨价还价。买东西的女人不断地走过 它的身边，又不时地停下来，用手指摸摸那些蔬菜和水果 。集市上永远响着嘈杂的声音，弗拉希很喜欢听这种声音 。过了一阵，它在百合花的阴影下面昏昏沉沉地睡着了， 沉入了睡梦中。没多长时间，它的脚突然一阵痉挛——是 否它梦到了自己正在西班牙追逐野兔：它正顺着被晒得灼 热的山坡往上疾跑，身旁一群皮肤黝黑的人正叫着：“兔 子！兔子！”同时，野兔则正从灌木丛中窜逃出来？可再 过了一会儿，睡梦中的弗拉希又快又轻地吠叫起来，接连 叫了许多声——或许是它听见了老主人正在雷丁催促着它 这条灵犬前去追猎吧？又过了一阵，它的尾巴局促不安地 摇晃起来——莫非是它梦见了老半特福德小姐站在萝卜地 中愤愤地挥动着雨伞，而自己则正溜回到她的身边，听着 她呵斥“坏狗！坏狗！”而后，它打起呼噜来，陷入了幸 福的晚年才会有的那种深沉的酣睡之中。突然，它身上的 每一块肌肉都抽搐起来，使得它猛然惊醒过来。它觉得自 己似乎在什么险恶之境中——莫非又落人了怀特教堂的那 群恶棍之手？莫非刀子又架到了它的喉咙上？ 不管它做了什么梦，总之它恐怖地从梦中惊醒了，撒 腿便跑，仿佛它正从死里逃生，要去寻找一个藏身之所。