基督山伯爵(全译本下)/外国文学经典名家名译

作者简介

李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第七十八章 约阿尼纳来信 弗朗兹失魂落魄，踉踉跄跄地走出努瓦蒂埃的房 间，连瓦朗蒂娜见了，也不免对他油然而生怜悯。 维尔福也只是讷讷讲了几句话，前言不搭后语， 就赶紧躲进他的书房，两小时之后，他收到这样一封 信： 鉴于今天上午所披露的事情，料想努瓦蒂埃·德 ·维尔福先生不会认为，他的家族与弗朗兹·德·埃 皮奈先生的家族还可能联姻。今天上午所讲述的事件 ，德·维尔福先生看来早已知晓，他却没有关照对方 ，对此弗朗兹·德·埃皮奈先生感到万分惊骇。 这位检察官突遭打击，完全垂头丧气了，此刻的 模样，谁见了都会认为他始料不及。的确，他怎么也 没有想到，父亲竟会如此直言不讳，确切说来，竟会 如此鲁莽粗暴，连这样一段历史也和盘托出了。固然 ，努瓦蒂埃先生不屑理会儿子的见解，也从未费心在 维尔福面前澄清这件事；因此，维尔福始终认为，德 ·凯内尔将军，或者德·埃皮奈男爵，随便怎么称呼 ，叫他本姓还是他的封号都可以，他是遭人谋害，而 非毙命于一场正当的决斗。 这封信措辞如此严厉，却出自于一个对他始终十 分恭敬的青年之手，这对像维尔福这样一个人的自尊 心，不啻是一次致命的打击。 他刚到书房，他妻子跟着也进来了。 弗朗兹被努瓦蒂埃先生唤走，众人无不深感诧异 。客厅里只剩下德·维尔福夫人一个人陪伴公证人和 证婚人，她的处境随着时间的拖延，变得越来越尴尬 了。最后，她终于决定先离开一下，说是去问问情况 。 德·维尔福先生仅仅告诉她，在他和努瓦蒂埃先 生，以及德‘埃皮奈先生之间，经过一番解释之后， 瓦朗蒂娜和弗朗兹的婚事取消了。 可是这种话，很难传达给那些等待的人，因此， 德·维尔福夫人回到客厅，也只是说他们谈话刚刚开 始，努瓦蒂埃先生就中风了，婚约也就自然要推迟数 日签署了。 这条消息虽然虚假，可是在两个同样的不幸事件 之后，来得十分蹊跷，在场的人不免惊愕；面面相觑 ，又都一言不发就离去了。 在这工夫，瓦朗蒂娜实在是又喜又惧，她拥抱了 体残的老人，感谢他一举砸断她本无望挣脱的锁链， 然后请求回房间静一静心；努瓦蒂埃则用目光表示， 答应她的请求。 然而，瓦朗蒂娜并没有上楼回房间，而是一出老 人的屋，便穿过走廊，从一道小门出去，冲进花园。 接连发生了这么多事，一种隐约的恐惧感始终压在她 的心头。莫雷尔随时都可能出现在她眼前，那副带有 几分威胁的苍白面孔，活像跑到露西·德·拉默莫尔 的婚约签字仪式上的雷文斯伍德领主。 她的确来得正是时候：马克西米连早就守在铁栅 门了。马克西米连见弗朗兹同德·维尔福先生一道离 开公墓，便看出了苗头，跟踪而去，眼看他进入府中 ，随后又出去，并带着阿尔贝和夏多一雷诺一道回来 了。在马克西米连看来，事情已经毫无疑问了，于是 ，他就冲进菜园里，准备应付任何情况，确信瓦朗蒂 娜一有抽身的机会，就会跑来找他。 他所料一点不差：他的眼睛贴在木板缝上，果然 瞧见年轻姑娘出现了。这回，她丝毫也不顾往常的谨 慎措施，径直跑向铁栅门。马克西米连看了她一眼就 放宽心了，听她说一句话就乐得跳起来。 “得救啦！”瓦朗蒂娜说道。 “得救啦！”莫雷尔重复道，他简直不敢相信这 样的喜讯；“是谁救了我们？” “是我祖父。噢！您要好好爱他呀，莫雷尔！” 莫雷尔便发誓，一定全心全意爱这位老人，而且 ，他发这个誓言丝毫也不费劲，因为此刻，他何止要 把老人当作朋友或者祖父去热爱，还要把他当作神那 样去崇拜。 “到底是怎么个情况？”莫雷尔问道，“他使用 了什么奇妙的办法？” 瓦朗蒂娜开口刚要把事情经过全讲一遍，却转念 一想，这一切的背后隐藏一件骇人的秘密，绝不仅仅 是她祖父一个人的事了。 “等以后的吧，”她说道，“我会从头至尾讲给 您听。” “等什么时候啊？” “等我做了您妻子。” 一拉到这个话题上，莫雷尔就什么都好说了，他 甚至会意了解这些情况应该知足了，仅一天工夫，了 解算是相当多了。然而，他要求 ‘第二天傍晚再 见面，直到瓦朗蒂娜答应了才肯离去。 瓦朗蒂娜答应了莫雷尔的要求。她看什么都变了 ，现在觉得嫁给马克西米连也不是难事了，比一小时 之前设法不嫁给弗朗兹还容易。 这工夫，德·维尔福夫人上楼，走进努瓦蒂埃的 房间。 努瓦蒂埃还一如既往，用阴沉而严厉的目光接待 她。 “先生，”她对老人说道，“无须我告诉您，瓦 朗蒂娜的婚约取消了，既然事情就是在这里发生的。 ” 努瓦蒂埃毫无反应。 “不过，先生，”德·维尔福夫人接着说道，“ 有一个情况您并不了解，我始终反对这门亲事，只是 无力阻止。” 努瓦蒂埃注视儿媳妇，表明他在等待解释。 “您厌恶的这门婚事，现在既然取消了，我就来 跟您谈件事儿，这事儿，无论德·维尔福先生，还是 瓦朗蒂娜，都是万难开口的。” 努瓦蒂埃的目光探问要谈什么事。P899-901