赛弗尔特诗选(唯有爱情不沧桑)(精)

作者简介

雅罗斯拉夫？赛弗尔特（1901-1986）是当代捷克最重要的诗人。他一生中总共出版了三十九部诗集，主要有《泪城》《全是爱》《信鸽》《裙兜里的苹果》《维纳斯之手》《穷画家到世间》《妈妈》《铸钟》《皮卡迪利的伞》《避瘟柱》《身为诗人》等。除了诗歌创作，塞弗尔特还译过法国诗人阿波利奈尔的作品，创作出版过《极乐园上空的星星》、《手与火焰》、《世间万般美》（1983）等文集。赛弗尔特于1996年获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年，因展现出“人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖。

内容简介

开卷诗 这城镇是 一幅瘦骨嶙峋的苦难图像， 是矗立在你眼前的巨大实体。 读者，你打开的是一本朴实无华的书—— 我的歌在此起飞。 我虽见识过 城市的辉煌，但我的心不甘雌伏； 它的庄严和伟大蛊惑不了我； 我将重回星辰，林与溪，田野与 花的神秘怀抱。 但只要我的任何一个兄弟 还在受苦，我便无法快乐， 我将激烈反抗一切 不公不义，持续 倚着工厂的墙，唱出我的歌， 即使烟雾让人窒息。 然而我觉得街道令人费解。 它飞快如箭想征服世界。 它们绝不可能与我血液的律动合拍—— 那些运转不歇的传动带和轮子 缚捆我和成千上万人的手， 如此，即使一个人心有所感， 也不许且不能拥抱他的同志。 但我若逃往树林和小鹿，花朵和溪流， 悲伤会重压我心， 沉重得让我不能回望 这一切美丽、安静和热情， 觉得应该回到那城镇， 那以冰冷的方式欢迎一个人的城市， 那儿夜莺不再歌唱，松木失去其气味， 那儿受制的不只是人， 还有花，鸟，马和卑微的狗。 高尚的读者，当你读到这些诗行时， 请思考片刻，将这记下； 你眼下瘦骨嶙峋的图像 是这城镇。 啊，人觉得自己就像一朵花： 不要采他，不要折断他，不要践踏他！ 罪恶之城工厂老板，拳击手，百万富翁， 发明家与工程师之城， 将军，商人与爱国诗人之城， 挟其黑色罪恶，已然超过上帝愤怒的界限： 上帝因而震怒。 千百次他威胁要对这城市报仇—— 硫黄、火与雷电之雨倾盆而下， 而千百次他又生怜悯之心。 因为他牢记着他曾应许的诺言： 他不会摧毁他的城，即便只为两个义人， 而上帝的诺言当常具其效力： 就在这时一对恋人走过公园， 呼吸着花正开的山楂树丛香味。少女吟一条浩瀚之河流过城市， 七座桥跨过其上； 一千个美少女沿堤岸走着， 每一个都不一样。 你伸手向一颗又一颗心取暖， 借爱情巨大、窝心的火焰； 一千个美少女沿堤岸走着， 她们全都一个样。 一个黑人清爽的微风在海边吹着， 怡然自得的黑种女人俯卧于 空海螺和被冲上岸的珊瑚碎片之间， 此时涨潮的海浪缓缓升高； 我相信只当个欧洲人真是下下签， 我不能向这命运低头， 上帝啊，我多么希望能坐在棕榈树的树荫下， 或者像那些黑种女人躺在海滩上。 而今日这名黑人男孩向我们道别； 原谅我，约翰大爷，我不得不羡慕你， 从现在开始接连十二天你将与黑女人们在海岸 共游， 火车正要离站， 船只正在航行， 飞机在海上飞， 我坐在火车站的餐厅里， 为文明之美默默哭泣， 飞机有何用，那些金属鸟， 我无法搭乘它们飞翔， 赛弗尔特的诗展现了一个自由而解放的形象，在其中我们可以看到人类的多面性和大无畏的精神。他用诗意召唤出另一个世界——一个存在于此时此地的世界，一个存在于我们梦境、意志和艺术当中的世界。 ——1984年诺贝尔文学奖颁奖词 “这命运多舛的小国，有何理由能证明其存在的正当性？当我们看到这位举步维艰、拄着拐杖倚在桌前的诗人（赛弗尔特），将捷克的民族之魂书写到极致时，一切已豁然得释。” ——米兰？昆德拉