歌舞青春东高中传奇（2野猫精神周英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

“进一个，野猫队！”篮球出手的时候，特洛依·波顿叫道。一秒钟后 ，篮球嗖地穿过篮网——空心球。 队友喝彩时，特洛依笑了。这时，查德·丹福斯——特洛依最好的朋友 ——冲进球场抓住篮球，纵身而起，来了一个灌篮！ “这就是我想要的！”查德得意地说道，还在篮下跳了一小段胜利的舞 蹈。 同时，其他两个队友——柴克·贝勒和杰森·克若斯也小跑过来给特洛 依一个击掌。“我们为下周六的比赛做好了充分的准备，”柴克说，“我们 要把中高中打趴下！” 这时哨声响了，回荡在体育馆里。“今天就练到这里，小伙子们。”波 顿教练——也就是特洛依的父亲——一边说一边自豪地瞄了一眼手下的每个 队员。“周末愉快！别忘了东高中风尚精神周下周一开始，我希望你们起到 模范作用。没人比我们这支野猫篮球队更能体现校园风尚精神。”在队员的 欢呼声中，波顿教练一贯严肃的面孔也露出笑容，他眨了一下眼睛，说道： “我也期望看到你们其中一位在周六晚的大型舞会上会被封为风尚国王。” “哇，我在想谁会赢得那个称号呢？”查德大声说道，一只手指放在下 巴上，假装努力思索的样子。 其他队员都大笑起来。柴克带了个头，其他队员也和声喊道——“特洛 依！特洛依！特洛依！特洛特洛特洛依！”查德一边喊，一边挥舞着拳头。 波顿教练笑着，大步走向办公室。特洛依推了查德一下，使查德夹在胳 膊下的篮球掉了下来。 “打住，哥们，”特洛依说，“如果我们当中真有人赢得风尚国王称号 ，那应该是杰森。上周正是他投中了三分球，帮我们赢得了比赛。” “不错啊，谦虚先生。”篮球在地板上弹，查德急忙去追。 “好啊，放弃啦，特洛依，”杰森说，“谁还能比我们超级明星队长更 能展现校园风尚精神？大家都知道国王称号非你莫属。现在唯一的疑问是： 谁将成为你的王后？” 柴克点点头。“哥们，即便你在睡衣节那天戴顶帽子而在学校色彩节那 天穿件睡衣出现，你还是会轻而易举地赢得风尚国王的称号。没人能敌得过 你，伙计！” “老爸总是告诉我，需等得分记录在比分牌上，再去计算你进了几个球 ，”特洛依一边说一边眼睛瞧着父亲刚才离开的方向，“所以我现在不期望 任何东西。” “特洛依说得有道理，”杰森说，“别忘了，老师们才有决定权。谁知 道他们怎么想呢？他们可以决定把称号颁给他们喜欢的书呆子或别的什么人 。” “不可能！”柴克战栗着说道，看起来有些惊慌，“书呆子做风尚国王 ？那是大错特错。” “是啊，”另外一个队员嘟囔说，“但是有这可能。” “管它呢。”查德开始运球投篮，篮球弹在篮框上。“我想起来了，周 末我得去趟商场买些新睡衣。我妈说了，如果我穿着现在的睡衣出家门，她 就与我断绝母子关系，去参加《证人保护节目》了。” 特洛依大笑起来。他看过查德的衣橱，这不能怪他的妈妈。查德的每件 睡衣膝盖处都有几个大洞。有时他在房间里练习投篮时是有点太投入了。这 家伙简直是着了迷。但这也是特洛依喜欢他的理由之一——因为特洛依对篮 球也很着迷。 “我还是不能相信他们要求我们穿睡衣去学校。”队员们向更衣室走去 时，杰森说道。 “是啊，但是想想穿着睡衣我们会多舒服啊。”其中一人接话道。 “我只希望穿着睡衣上物理课时我不要睡着了。”柴克说。 当队友们继续谈论穿睡衣上学的利弊时，特洛依在想其他的事情了。他 靠在墙上，喃喃自语道：“也许我也应该去趟商场。我要买些酷酷的衣服下 周六晚上穿。” 查德侧身走到他面前，双手在两腿间把球运来运去。“好像有人已经在 考虑风尚精神舞会了，”他嬉笑说，“那你准备什么时候邀请她？” 特洛依能感到自己的脸红得像野猫队的运动短裤的颜色。“我不知道你 在说些什么。”特洛依含糊地说道。 其实他十分清楚查德说的是谁——凯碧·蒙特茨。自从他们相识以来， 特洛伊的脑子里似乎全是凯碧。她聪明、漂亮、风趣而且可爱。他从没遇见 过像她这样的女孩。仅一想到要挽着她出席学校舞会，踏着音乐起舞，靠近 揽着她，就让特洛依兴奋得发抖。现在他所要做的就是想出一个邀请她的完 美方式。但该如何呢？ “……他不能邀请她。”杰森说道。 “嗯？”特洛依眨了眨眼睛，刚才的幻想立即烟消云散。“你刚才说什 么？” “嘿，杰森说得对。”柴克插嘴道，同时趁查德没留意伸手拿过球。“ 不能你请她，伙计。这是萨蒂·霍金斯舞会。” “什么舞会？”查德问道，皱了皱鼻子。 “萨蒂·霍金斯。”柴克解释说。他把球砸到墙上弹回来接住，继续说 ：“那就是说得女孩邀请男孩，而不是男孩邀请女孩。” 柴克说后，特洛依才记得上次学校开会时好像听说过。但不知怎的，直 到刚才特洛依才明白它的意思。“哦，是的。”他小声说道。 查德抓着他那头蓬松的卷发，问道，“到底谁是萨蒂·霍金斯啊？她为 什么要扰乱我们的舞会啊？” “我不知道，”杰森回答道，“但这意味着你不能请学校里任何一个女 孩子去舞会，丹福斯。” 队员中有人笑道，“啊，这样查德好像会没有女舞伴了。” “不可能！”查德叫道，“女孩子会多得挤破我家的门。我只是要考虑 我强壮的体魄赏光给哪一位。” 特洛依笑了，其他队员继续在开查德的玩笑。如果真是萨蒂·霍金斯舞 会，那怎么办呢？他自问道。没什么大不了的。事实上，我反倒容易了。我 要做的就是坐在那里，等候凯碧的邀请…… …… P3-11