小鹿斑比(全译本)/世界儿童文学传世经典

作者简介

内容简介

他降生在森林里的灌木丛中。那是一个小小的藏身 之处，和许多隐藏在森林里的其他藏身之处一样，看起来 好像四面敞开，一眼就能看到，其实它伪装精妙，隐蔽得 很好。 地方十分狭小，仅容得下母亲和他。 此刻，他站在那里，小心翼翼、摇摇晃晃地用细嫩的 腿支撑着身体。浑浊的眼睛呆滞地瞅着前方，什么也看不 清。于是，他耷拉下了脑袋，身体不住地颤抖着，还没有 脱离迷瞪状态。 “多漂亮的孩子啊！”一只喜鹊喊道。 这只说话的喜鹊正好飞过这里，被斑比的母亲发出 的痛苦呻吟吸引了过来，落在附近的树枝上。 “多漂亮的孩子啊！”她又喊道。 尽管没人应答，她仍然热情地继续说：“多么叫人吃 惊啊！瞧，他竟一下子就站起来了。这真是太有趣了，我 以前从未见过这样的情景。当然啦，这是因为我还小，您 要知道，我离开家才一年。我觉得您的孩子真棒，一出生 就能靠自己的腿站起来。这真了不起。真的，我觉得你们 鹿做的每一件事都很了不起。他现在能跑吗？” “能跑一点。”鹿妈妈轻声答道，“不过请您原谅，现 在我无法和您继续谈下去，我现在还有很多事要做…… 我觉得很累。” “但愿我没打扰您，”喜鹊说，“我也得马上赶路。只 是这样的事情太少见了。我告诉您，生儿育女这种事隋对 我们鸟类是非常麻烦和辛苦的。雏鸟刚从蛋壳里出来的 时候可不会动弹，只能乖乖地卧在巢中等着喂养。喂养， 这您当然不会理解，给雏鸟喂食是怎样一个工作，保护雏 鸟又要怎样担惊受怕。我请您想想，那是多么辛苦啊，出 外给孩子觅食的时候还要操心家里的他们不要出事。因 为我们在外时，那些雏鸟真是可怜无助。您认为我说得对 吗？我们必须等啊、等啊，一直等到小鸟自己可以动弹， 长出羽毛，看起来有了鸟的模样。” “请您原谅，”鹿妈妈回答，“我没听您说话。” 喜鹊恼怒地展翅飞走了。“蠢货，”她自言白语道， “徒有其表的蠢家伙。” 但鹿妈妈根本没注意到。她继续用心给新生儿擦洗 着身子——用舌头擦洗——这是个含义丰富的动作：擦 洗、抚摩、亲吻。 刚出生的小家伙还十分虚弱。母亲将他浑身上下一 遍又一遍轻柔地吻过。他总算微微曲着腿站住了，红色的 外衣尚有些凌乱，上面点缀着精美的白色斑点。稚嫩的脸 上露出好似从昏睡中醒来的迷茫。 四周密密麻麻地长满了榛木、茱萸、黑刺子和尚未完 全长成的接骨木等灌木丛。高高的槭树、榉树和橡树，在 低矮的灌木上空搭建出一个绿色的顶棚。蕨叶、豌豆和鼠 尾草从坚硬的黑褐色土地中冒出来，蔫蔫的堇菜叶和生 机盎然的草莓叶爬满了整个地面。透过树叶，清晨的阳光 好似金色的细沙洒落下来。原本寂静的森林里忽然间到 处欢声笑语：黄鹂不停地咯咯欢笑，鸽子咕咕个没完没 了，乌鸫吹着口哨，燕雀时而呜叫，山雀唧唧喳喳，喜鹊 相互打闹，就连松鸦也时不时发出一声骇人的尖叫；这边 雄鸡奔放嘹亮的鸣啼刚戛然而止，那边又冒出啄木鸟短 促而尖厉的欢叫，森林外老鹰明亮而急切的嘶吼在树顶 上空回旋，还伴随着乌鸦沙哑的合唱…… 小家伙对森林里的这些歌唱和欢呼很麻木，一点也 听不懂他们在喊叫什么。他还听不清楚外面的响动，也感 觉不到森林的丝毫气息。他只听到一种轻轻的沙沙声在 自己的外衣上游动，那是妈妈给他擦 洗，给他抚摩，给他亲吻。他只 嗅到近旁母亲的体 香。他紧紧地向那 个散发出某种诱 惑的地方依 偎过去，饥饿 地来回寻找着，直至找到他生命所需的母亲的乳汁。 他吮吸着。母亲继续爱抚着他。 “斑比！”母亲轻轻地叫他。与此同时，母亲不时抬 起头，听听动静，看看风有无异常。然后她又继续低头亲 吻自己的孩子，神情安然而幸福。 “斑比，”她重复道，“我的小斑比。”P1-4