简爱(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

墓地里有刻了字的墓碑，一扇大门，两棵树，被破墙围住的狭小空间 ，以及初升的一弯新月表明时间已近黄昏。究竟是怎样的一种情调笼罩在 冷清的墓地上，我说不准。 停在死寂海面上的两艘船，我确信是海中的两个幽灵。 我赶紧翻过去一页，魔鬼从后面按住窃贼背上的包的架势太可怕了。 头上长角的黑色怪物高踞在岩顶上，远望着一大群人团团围住绞架。 就像蓓茜有时在冬夜里所讲的故事，来自古老的神话和远古的民间传 说，也有《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》里的，书上的每幅画都在讲述一 个故事，神秘莫测，尽管我理解力不够强，鉴赏力也有限，但依然感到趣 味十足。 “嘿!郁闷小姐!”约翰·里德在叫唤。 在我摊开彪依克的书的那一刻，我很快乐。我正担心别人来打搅，早 餐室的门一下打开了。约翰·里德显然已发现房间里是空的，他沉默了一 会儿。 “见鬼，她上哪去了?”他随即说，“丽茜!乔琪!琼，她不在这儿。告 诉妈妈她跑到外面的雨地里去了——坏蛋!” 约翰·里德这个人眼光愚钝，头脑也简单，不大会找。 “幸亏我拉上了窗帘。”我心想。 可惜伊丽莎刚往门里一探头，马上就说道：“杰克，没错，她就在窗 龛里呢。” “你有什么事?”我害怕极了，赶紧走出来，免得被这个杰克动手硬扯 。 “该这么问：‘你有什么事，里德少爷?”’他回答，“我要你到这儿 来。”说着就在一把扶手椅上坐下，打个手势示意我走过去站到他跟前。 约翰·里德是个十四岁的学生，大我四岁。从年龄上看他长得又肥又 大，可肤色灰白，宽脸盘，大眼睛，粗眉毛，腿壮臂肥，大手大脚。他此 时早就该留宿在学校了，但他妈妈却把他接回家来住一两个月，说是“因 为身体不好”。实际上他吃起东西来总是狼吞虎咽，落了个肝火过旺，目 光呆板，两颊松弛的下场。老师迈尔斯先生说的没错，只要家里少给他捎 些糕饼甜食去，他肯定能健康地生活。可是做母亲的不能接受这样无礼的 建议，而宁愿换成另一种较为高雅的说法，就是说约翰脸色不好是因为用 功过度，也可能是想家了。 约翰并不怎么爱他的母亲和姐妹，对我更是反感。他常欺负和虐待我 ，每星期不是两三次，一天也不是一两回，而是接连不断，只要他一靠近 ，我身体的每一根神经都会颤栗，骨头上每一块肌肉都吓得抽搐。有时候 我都被他吓傻了，恐吓也好，虐待也罢，我都无处申冤。佣人们不愿意帮 我来对付他，那样就得罪少主人了；而里德太太对此则完全装聋作哑，她 没有耳闻目睹他对我的打骂，尽管他时常当着她的面这样做，当然，背着 她时就更多了。 我只好走到他椅子跟前，一贯顺从的我对此早已习以为常。 他一个劲地朝我伸出舌头，足有两三分钟，就差撕裂他自己的舌根了 。我意识到他马上就要动手了，虽然我害怕挨打，却还凝神打量着他就要 动手打人的狞狰丑态，他可能也看出了我异样的神色，二话没说，猛然间 狠命地给了我一下，我一个踉跄向后倒退了两步才站稳了身子。 “这是教训你刚才胆敢粗鲁地跟妈妈顶嘴，”他说，“也因为你躲在 帘子后鬼鬼祟祟的，还因为两分钟前你眼光里的那副神情，你这耗子!” 我早就挨惯了约翰·里德的辱骂，压根儿就没想过回嘴，只想着如何 熬过接下来的殴打。 “你躲在帘子后面干什么?”他问。 “我在看书。” “把书拿来。” 我回到窗边把书拿了过来。 “你没资格拿我们家的书。妈妈说过，你是靠别人养活的人，你没钱 ，你父亲也没留给你一个子儿。你本该去要饭，不配呆在这儿跟我们这样 的上等人家孩子一起生活，跟我们吃一样的饭，穿的衣服是花妈妈的钱买 来的。我现在要教训教训你，看你还敢去乱翻我的书架，那全是我的，家 里的一切都是我的，顶多再过上几年就是了。滚开，别站在镜子和窗子跟 前，站到门口去。” 我照着做了，起初还没觉察出他究竟想干什么，可看到他举起书来， 掂了掂，起身做出要扔过来的架式时，我本能地惊叫着往旁边闪去，但还 是没来得及，书已扔了过来，砸中了我，我跌倒了，头撞到门上，流出血 来，很痛。我的恐惧心理已超出了极限。 “你这残忍的坏蛋!”我说，“你简直像个杀人犯……十足的监工头… …你就像那伙罗马暴君!” 我读过哥尔斯密的《罗马史》，对尼禄、克利古勒这类人有了自己的 评价，并且我暗自还作过比较，没想到这样公开叫了出来。 “什么!什么!”他叫嚷着，“她竟敢对我说出这样的话?你们听见了吧 ，伊丽莎和乔治娜?我不该去告诉妈妈么?不过我先要……” P3-5 “把书拿来。” 我回到窗边把书拿了过来。 “你没资格拿我们家的书。妈妈说过，你是靠别人养活的人，你没钱 ，你父亲也没留给你一个子儿。你本该去要饭，不配呆在这儿跟我们这样 的上等人家孩子一起生活，跟我们吃一样的饭，穿的衣服是花妈妈的钱买 来的。我现在要教训教训你，看你还敢去乱翻我的书架，那全是我的，家 里的一切都是 的，顶多再过上几年就是了。滚开，别站在镜子和窗子跟 前，站到门口去。” 我照着做了，起初还没觉察出他究竟想干什么，可看到他举起书来， 掂了掂，起身做出要扔过来的架式时，我本能地惊叫着往旁边闪去，但还 是没来得及，书已扔了过来，砸中了我，我跌倒了，头撞到门上，流出血 来，很痛。我的恐惧心理已超出了极限。 “你这残忍的坏蛋!”我说，“你简直像个杀人犯……十足的监工头… …你就像那伙罗马暴君!” 我读过哥尔斯密的《罗马史》，对尼禄、克利古勒这类人有了自己的 评价，并且我暗自还作过比较，没想到这样公开叫了出来。 “什么!什么!”他叫嚷着，“她竟敢对我说出这样的话?你们听见了吧 ，伊丽莎和乔治娜?我不该去告诉妈妈么?不过我先要……” P3-5