汤姆·索耶历险记(文学名著英汉双语读物)/朗文经典

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

周六上午，夏*世界，艳阳高照。 汤姆从大门里出来，拎着一桶白漆和一把长刷子 。他瞧了瞧栅栏，喜悦从心头离去。这栅栏30米长， 3米高！他从头开始漆顶部横板，又看了看还没漆完 的长长的栅栏，想到他本已经计划好**要玩的东西 ，无奈地摇了摇头。不久那些没事的男孩儿会从他身 边经过，去千各种开心事。他们会笑话他被罚千活。 他想到了口袋里的东西：一根鱼线、几段绳子、一两 个破玩具、一块骨头，这些东西或许够买通人来千几 分钟的活，却不够换他半个小时的自由。他把这些东 西放回了口袋。正在这黑暗无助的时刻，他有了个好 主意。于是，他抓起刷子，开始平静地刷起来。 本·罗杰斯进入了视野，他向来惧怕的就是这个 男孩的嘲笑。本一边吃着苹果，一边发出声音，表明 他是一艘吃水将近三米深的大汽轮——大密苏里号。 他既是那大汽轮，也是船长，还是引擎室里的铃铛。 走近汤姆时，他脚步巨下来了，向右边使劲斜着，靠 向人行道这边。“停船！叮铃铃！”巨大的轮子慢慢 地转过水面，先是一边，然后是另一边，直到船长把 他的船驶近汤姆正刷漆的地方。汤姆一直刷着，没理 睬那大汽轮。他以艺术家的目光审视着他完成的作品 ，然后用刷子在几个地方点了点漆。 “喂！”本说道，“你得千活，对吗？” “哟，你好！是你呀，本。我没瞧见你。” “我要去游泳，”本说，“你不想游吗？不过你 或许宁愿千活儿！” 汤姆停了停，然后看了看他。“活儿？你管什么 叫活儿？” “这难道不是活儿吗？” 汤姆又停止了刷漆。他漫不经心地回答说：“嗯 ，可能是。也可能不是。我只知道我汤姆·索耶** 喜欢千这个。” “你不是假装喜欢吧？” 刷子继续移动着。“喜欢？啊，我当然喜欢了。 不是每个男孩每天都有机会刷栅栏的。”汤姆又刷了 几刷子，然后退后打量着他的作品，又补了点儿漆， 头一歪。又研究了起来。 “我说，汤姆，让我刷刷吧。” 汤姆想了想。“不行。”他说，“我不能让你千 。波莉姨妈很在意她这临街的栅栏。得**小心地刷 才行。没几个男孩能按要求做到。” “真的？不过让我试一下吧。我会很小心的。我 ，我把我的苹果给你。” 汤姆把刷子给了他，脸上带着疑问，可心里乐开 了花。 大密苏里号汽船变成了艺术家，在炎热的太阳下 卖力地干着，而汤姆躺在阴凉处，他吃着苹果，计划 着即将到来的胜利。这些胜利接踵而来。男孩们沿街 过来，先是停下来取笑千活儿的人，然后却留下来求 着去当艺术家。到本千累了时，汤姆已经卖给了比利 ·费希尔下一个机会，换来一支很不错的箭。比利千 不动时，约翰尼·米勒又用一只死老鼠和拴着老鼠的 绳子换了下一个机会。就这样继续着，一个小时接一 个小时。下午刚过一半，汤姆就发了财。除了我提到 的东西。他还得了十二颗玻璃球，一面残缺不全的鼓 ，一块用来看东西的蓝玻璃瓶碎片，一把什么也打不 开的钥匙，一节红粉笔，一个锡皮士兵，一只青蛙， 六个**，一段门环，一把没了尖的刀子，四片橙子 皮，还有一把旧窗锁。他懒洋洋地坐在阴凉下，由一 帮小伙伴们陪着，不仅痛痛快快地玩了一通，还给栅 栏刷上了三层白漆。 汤姆去找波莉姨妈。 “我现在可以去玩了吗，姨妈？”他问道。 “什么！已经完了？你刷了多少？” “全刷完了，姨妈。” “汤姆，别跟我撒谎，否则我可饶不了你。” “没撒谎，姨妈。是全刷完了。” 波莉姨妈亲自去看，她料想栅栏只刷了约五分之 一。可她发现整个栅栏都刷了漆。连栅栏前的一些地 面也给刷了。她**惊喜。到壁橱里挑了个大苹果给 了汤姆。汤姆趁她挑苹果时，从壁橱的盘子里“顺” 了一块茶点。 汤姆去找朋友们的路上，经过法官撒切尔的房子 。花园里有一个黄头发的可爱小女孩。她是新来到这 里的。汤姆原以为自己爱上了埃米·劳伦斯，可埃米 已从他心中消失。她的位置被这个黄头发的女孩取代 了。 P19-25