星球大战(2克隆人的进攻中英对照)

作者简介

。。。

内容简介

帕德梅·阿米达拉议员透过飞船的主窗，向外张 望越来越近的行星。即便从太空中看来，科洛桑和其 他星球也大为不同，她心里想道。大多数星球会在它 们的昼半球显现色彩——森林世界的绿色、海洋行星 的蓝色、冰雪世界耀眼的白色、像塔图因这般沙漠行 星的黄色。在它们的夜半球，大多数行星则是一片漆 黑，偶尔才有大城市时隐时现的灯火。 科洛桑的昼半球是一片呆滞的金属灰色，这是无 数栋**覆盖了地表的大楼和平台的颜色。它的夜半 球呈一片琥珀色，同样的那些高楼大厦散发出的光芒 就像是一个微缩的银河系。只有在科洛桑，夜晚比白 昼*迷人，帕德梅心想。 纳布皇家飞船和三架护航战斗机掠过科洛桑的天 空，向**的着陆平台飞去。帕德梅本来不想要护航 ，但她的安全*官坚持说她身处危险之中。泰弗队长 是个尽职尽责的人，因此她只好勉强答应了。然而， 一路上都很太平，她已经开始后悔之前的决定了。 三叶型的降落平台进入了视线。皇家飞船降落在 中间的平台上。三架战斗机分别降落在周围两个平台 上，其中两架停在一边，另一架则停在另一边。亲自 驾驶其中一架战斗机的泰弗队长纵身跳出驾驶舱，摘 下头盔。 “我们安全抵达。”他说。“看来我想错了；根 本没有什么危险。” 帕德梅没有留意他的话。在平台上，她能看到自 己的侍女护卫之一的多梅正和其他欢迎人员一起等待 着。多梅看起来忧心忡忡，十分疲倦。她只是在担心 而已，帕德梅想道，她不知道旅途是多么轻松。 飞船的扶梯降下。首先下来的是帕德梅的护卫们 ，其他随同议员紧随其后。在欢迎人员的注视下，他 们走下了扶梯。 下一个瞬间，有什么东西把帕德梅震倒在地。透 过耳中的一片嗡嗡的声响，她听到了恐惧的呼喊声。 她被呛得难*，眨着眼试图赶走眼前漆黑的余象—— 皇家飞船**的余象。泰弗队长还是说对了，她想着 ，随后又意识到，科黛！科黛没事吧？ 自从被震倒后，她就有点喘不上气，但她不能干 等着。她爬起身来，冲向飞船残骸。几个人横七竖八 地躺在扶梯脚下：其中之一就是科黛，阿米达拉议员 的替身……她的伪装如此成功，*终引来了杀身之祸 。 帕德梅扯下自己的飞行员头盔，将科黛抱在怀里 。“科黛……” 科黛睁开双眼，目光无神地看了看帕德梅，似乎 认出了她。“抱歉，我的女士。”她虚弱地说，“我 ……是不是……我辜负了你，议员。” 辜负？没有！但帕德梅还没来得及开口，就感到 科黛没有了气息。她紧紧抱住自己的替身，似乎希望 自己纯粹的意志力能让她起死回生似的。“不！”她 低喃着，“不！”不要在此时此刻，在我们安全抵达 科洛桑时离开我们。 但科洛桑并不安全。泰弗队长本以为*击会在旅 途中发生，那样的话刺客可以利用整个宇宙的空间用 来逃走。这就是为什么他坚持让帕德梅驾驶其中一架 星际战斗机，而不是仅仅依靠替身。“如果你站在替 身旁边，等于什么用都没有，”他先前这样说过，“ 只要你在船上，任何*击飞船的行为就等于在*击你 ，即使科黛伪装成议员也一样。你必须待在其他地方 。”于是她听从了，就在他们终于都能松口气的时候 。科黛却献出了生命。 泰弗队长急切的声音如同回音一般在帕德梅脑中 回荡。“我的女士……您在这里仍然很危险。” 帕德梅将科黛——科黛的遗体——轻轻地放在地 上。她抬起头，看了看其他倒地不起的人：两名护卫 ，另一名侍女。她艰难地咽下口水，逼着自己朝扭曲 的飞船残骸看去。飞船的飞行员仍然在船上而其他人 ……还有多少人？她流下限泪。“我不该回来的，” 她喃喃自责道。 “这次投票至关重要。”泰弗提醒她。“您尽了 您的职责——科黛也一样。快来吧。” 帕德梅犹豫着，她眨眨眼努力将眼泪赶走。她现 在**能做的只有端详这些人，这些为了她而牺牲的 人。我不会让他们白白牺牲，她暗自承诺。和平一定 会到来。 “请您快点，阿米达拉议员！” 泰弗队长的声音急切中夹杂着*望。这次，他又 对了：她应当离开。帕德梅*后回头环视周围，将这 副惨烈的残骸景象印在记忆中。她过身，跟着他快步 离去。（P7-11）