中华翻译家代表性译文库·高健卷

作者简介

浙江大学外国语学院外国语言文学专业博士生，研究方向为当代英美文学。,郭国良，浙江大学外国语学院教授，主要研究英美文学与翻译学，已翻译出版50余部文学作品。

内容简介

勋爵阁下： 项据《世界报》主人四 通知，该报近所载有关拙著 词典之推荐文章二篇，均系 出自勋爵阁下手笔。承蒙如 此重视，自是荣耀非常，以 平日未习惯于贵人之垂青， 故余真不知将以何心情领受 ，并不知以何言辞申谢也。 犹忆当年小蒙鼓励，因 有幸初次踵门拜谒之际，余 之为阁下之辞令心醉，亦犹 人也；因不禁私心庆幸，自 谓将能以“世上征服者之征 服者”而自豪，即世人所求 而弗得之眷顾，余能得也； 然继而发现，余之一番追随 趋奉既悉数落空，乃至无论 出于自尊自卑，似已皆不许 可此种往来之继续。再如某 次当众向大人致词之时，则 于取悦一端，实已馨尽一介 寒士之能事，固可谓已尽其 在我；即或犹有未足，似亦 未容如此忽视。 自曩昔侯教于大人正厅 外室，乃至见逐门外，于今 已七年矣；在此七年间，余 已将拙作之编著，于种种困 难之中，向前多所推进（按 此节固亦无须抱怨），时至 于今，业已出版有日，然于 此期间，固绝不闻有一事之 援助，一言之鼓励，一笑之 赞许。此种厚待我固亦不曾 指望，余实不曾有过赞助之 人。 维吉尔诗中之牧童据云 亦曾求爱而得爱，然殊不料 爱竟与石同宗。 我对古瓷几乎具有一种 女性般的偏爱。毎逢进人豪 门巨室，我总是要首先索看 它的瓷橱，然后才去观赏它 的画室。为什么会是这样先 此后彼，我讲不出，但是我 们身上的某种癖嗜爱好却往 往不是来自一朝一夕，这样 年长日久，我们自己便也追 忆不起某种癖好是何时养成

书籍目录