地心游记(全译本)/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

着，这个词顽强抵抗、高傲自大，最终被教授以不太 科学的粗话形式说出口来，接着教授便大发雷霆。 然而，矿物学里有许多半希腊、半拉丁的名称都 很难读，难读得甚至能把诗人的嘴皮磨破。我并不是 想说这门科学的坏话，也根本没有这个意思。可是， 当一个人面对诸如“菱面结晶体”、“树脂沥青膜” 、“盖莱尼岩”、“方加西岩”、“钼酸铅”、“钨 酸锰”、“钛酸氧化锆”这样的词时，就是最为灵活 的舌头也会出错。 因此，在城里，大家都知道我叔叔这一可以原谅 的毛病，他们乘机欺负他，每逢难念之处就等他出错 ，他一发火，他们就笑，这不能算是件礼貌的事，即 使对德国人来说也一样。经常来听李登布洛克讲课的 人总是很多，但其中有许多人之所以常来，仅仅是为 了欣赏教授发火，并以此为乐。 不管怎么样，有一点我永远必须强调：我叔叔是 一个名副其实的学者。尽管有时他会因为动作过于鲁 莽而把标本弄坏，但他却兼有地质学家的天才和矿物 学家的敏锐观察力。在他的锤子、钢钉、磁针、吹管 和硝酸瓶子中间，他是一个非常能干的人。他可以根 据某一块矿石的裂痕、外表、硬度、熔性、声响、气 味和味道，毫不犹豫地判定它在当今科学所发现的六 百多种物质中属于哪一类。 所以，在所有学校和国家学术协会里，人们都熟 悉李登布洛克的名字。汉弗里·戴维先生、亚历山大 ·冯·洪堡先生以及约翰·富兰克林和爱德华·萨宾 爵士每次路过汉堡，都不会忘记前来拜访他。另外， 安托万·贝克莱尔先生、雅克约瑟夫·埃贝尔曼先 生雅克约瑟夫·埃贝尔曼、戴维·布儒斯特爵士、 让-巴蒂斯特·迪马、亨利-米尔纳·爱德瓦先生、亨 利-艾蒂安·桑特-克莱尔-德维尔先生，他们都喜欢 向我叔叔请教化学领域里最为棘手的问题。这门科学 的许多重大发现都要归功于他；一八五三年，奥托· 李登布洛克教授在莱比锡出版了《超结晶学通论》一 书，这是一部用对开纸印刷、附铜版纸插图的巨著， 但因成本过高，入不敷出。 此外，我叔叔还担任俄国大使斯特鲁夫先生开设 的矿物博物馆的馆长，这座博物馆的珍贵藏品享誉整 个欧洲。 现在正焦急地向我大喊大叫的就是这位人物。你 们可以想像一个高个子男人，他瘦瘦的，身体像铁一 般结实，长着一头年轻人的金发，看上去要比他五十 多岁的实际年龄小十来岁。他的一双大眼在硕大的眼 镜后面不停地转动；细长的鼻子宛如一把锋利的刀片 ，有些淘气的学生甚至说那是一块磁铁，可以吸起铁 屑。这种说法纯属谣言：说实话，他的鼻子只吸鼻烟 ，只是数量很大而已。 我还要补充一点：我叔叔一步能跨三英尺，而且 走路时双拳紧握，这足以说明他暴躁的性格，所以了 解他的人都不敢和他接近。