钢铁是怎样炼成的(全新修订名家全译无删减)/世界文学经典名译文库

作者简介

尼古拉·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），苏联无产阶级作家。十月革命后，他积极投身于保卫苏维埃政权的斗争，1920年，他在战斗中负伤，转到后方，从事乌克兰边境地区共青团的领导工作。长期的艰苦斗争和过度劳累使奥斯特洛夫斯基的健康受到严重损害，1927年，因病情恶化，他全身瘫痪，1928年，又双目失明。但他身残志坚，毅然开始了文艺创作。在第一部小说邮寄丢失的情况下，他历经4年的艰辛于1934年创作出了长篇小说《钢铁是怎样炼成的》，获得了巨大成功。1935年底，他荣获列宁勋章。1936年12月22日，由于旧病复发，奥斯特洛夫斯基在莫斯科逝世，年仅32岁。

内容简介

第一章 “过节以前，你们当中上我家补考的，都站起来！” 说话的是一个面部皮肤松弛的长者，身穿长袍①，脖 子上挂着厚重的十字架，十分威严地看着全体学生。 四个男孩，两个女孩，从凳子上站起来，这时长者的 两只小眼睛射出凶恶的光，仿佛能把六个学生从头到脚刺 穿。孩子们胆怯地望着这个穿长袍的长老。 这个长老是个神父，他朝两个女生挥挥手：“你们坐 下。” 她们如释重负地嘘了一口气，赶紧坐下。 这个神父名叫瓦西里，他的目光集中在四个男孩的身 上。 “到这儿来，亲爱的宝贝儿！” 瓦西里神父站起身来，挪开椅子，一步步迫近挤成一 堆的男孩们。 “你们这些卑鄙的家伙，谁会抽烟？” 四个男生小心翼翼地齐声回答： “神父，我们不会抽烟。” “你们这群坏蛋，都说不会抽烟，那么谁往面团里撒 烟末的？真的不会抽烟吗？我们马上就可以见分晓！把口 袋翻过来，哎，没听见我的话吗？！翻过口袋来！” 三个男孩开始在自己的口袋里掏摸，将掏出来的东西 一一摆放在桌子上。 神父仔细检查每个孩子的口袋，想在线缝中寻找烟丝 的碎屑，但他什么也没找到，便转向第四个孩子。这个男 孩长着一双黑眼睛，穿着灰色衬衣和蓝色裤子，膝盖上打 着补丁。 “你干吗像木偶似的呆呆地站着不动？” 这黑眼睛的男孩心头隐藏着恨意，看了神父一眼，压 低声音说： “我没有口袋。”说着，伸手摸摸缝死了的袋口。 “哼，没有口袋！你以为这么一来，我就查不出糟蹋 面团的恶作剧是谁干的吗？你以为这一次又可蒙混过关， 继续赖在学校里不走吗？不，小宝贝儿，这次我不能饶恕 你。上次你母亲苦苦哀求，我才把你留下，这回可到头了 。赶快离开这个班级吧，滚吧！”说着，他便用劲儿揪住 男孩的耳朵，把他推到走廊里，随手关上门。 教室里鸦雀无声，学生们被吓得蜷缩在座位上。谁也 不明白，保尔．柯察金①为什么被撵出学校，只有帕夫卡 ④的好朋友谢廖沙·布鲁扎克是这件事的见证人。那天， 他们六个考试不及格的学生去神父家补考，在厨房里等候 ，他亲眼看见帕夫卡将一撮黄花烟草③撒在神父家准备做 复活节蛋糕的面团上。 被逐出教室的帕夫卡坐在最下面的一层台阶上，心中 思前想后，很不是滋味。他感到自己无颜面回家见母亲， 母亲对他自然很关爱，但母亲也够辛苦的了，她在一个消 费税视察官家中当厨娘，每天从早忙到晚，他怎么好意思 将这事向母亲说呢？ 泪水哽住了帕夫卡的喉咙。 “现在我该怎么办呢？全怪那个该死的神父。可我干