哈克贝利·费恩历险记(2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

如果你没有看过《汤姆·索亚历险记》那本书， 你就不知道我。该书是马克·吐温写的，大部分是真 实的。在那本书中，强盗们偷了钱，并把钱藏在了树 林中一个很秘密的地方。但我和汤姆·索亚找到了这 笔钱，在这之后，我们发财了。我们每个人得到了 6000美元——全是金币。 在那些*子里，我从来没有一个家，或是像汤姆 和圣彼得斯堡其他所有的男孩那样去上学。爸爸总是 喝得醉醺醺的，经常转来转去，所以，他不是一个很 好的父亲。但是，这对我来说无所谓。我睡在街上或 林子里，只要我想，我就能做我想做的事情。这真是 一种美好的生活。 当我和汤姆得到所有那些钱时，我们出了一阵子 名。撒切尔法官是我们镇子上的一个重要人物，他替 我将钱存在了银行。道格拉斯**领我到她家去住， 并说我可以做她的儿子。她**和蔼，但这是一种令 人难以忍*的生活，因为我不得不穿新衣服，而且始 终都要听话。 *后，我穿上我的旧衣服跑掉了。可汤姆追上了 我，说我得回去，但我仍可以加入他的强盗团伙。所 以，我回去了，**叫着，我不得不又穿上那些新衣 服。我根本不喜欢这一切。她的姐姐沃森小姐也住在 那儿。她总是说：“别把你的脚放在那儿，哈克贝利 ，”还有“别干那个，哈克贝利。”真是糟透了。 那天晚上，**睡觉的时候，我坐在窗边的椅子 上。我坐了很久，真是很难*。但是，午夜刚过，我 听到外面“喵！喵！”的声音。我很轻地回答着“喵 ！喵！”。我轻轻地吹灭蜡烛，从窗户钻了出去。汤 姆·索亚正在树丛中等我。 我们穿过树丛来到**的花园的尽头。不一会儿 ，我们就到了房子另一头的一个小山顶上。我们能看 到山下的小河和镇子。一两处烛光仍亮着，但是，万 物都是静悄悄的。我们下了山，找到了乔·哈珀，本 ·罗杰斯，还有两三个其他的男孩。然后，汤姆用船 把我们带到了那个秘密的地方，这个秘密的地方是山 坡深处的一个岩洞。当我们到那时，汤姆把他的全部 计划告诉了我们。 “现在，我们就来组织这个强盗团伙，”他说， “我们就叫它汤姆·索亚团伙吧。如果有人伤害我们 中的某个人，其他的人就要杀了他和他的全家。如果 这个团伙的哪个男孩把我们的秘密告诉了其他人，我 们也要把他和他的全家都给杀喽。” 我们都觉得棒极了，我们用手指上的血写上了我 们的名字。然后，本·罗杰斯说：“这团伙到底要干 些什么呢？” “什么都不干，”汤姆回答道，“只是抢劫和杀 人，我们在路上拦截人，杀了他们，拿走他们的钱和 东西。但是，我们可以留下几个人，这样，他们的朋 友可以交钱把他们赎回去。这就是人们在书中故事里 所做的。” 但是，本不高兴了。“女人怎么办？”他问道， “我们也杀她们吗？” “噢，不，”汤姆回答。“我们待她们很友好， 她们都爱我们，她们不想回家。” “那么，岩洞里全都是女人，人们等待着，我们 将不得不整夜监视她们……” “我们现在都回家吧，”汤姆说，“我们下周碰 头，杀个什么人，抢劫个什么人。” 本想星期天开始，但是，其他的人不同意。星期 天杀人抢劫是不好的。 我回来时，衣服很脏，我也很疲倦。第二天早晨 ，当然是因为我的脏衣服，沃森小姐很生我的气，可 **只是看上去不高兴。之后不久，我们就不玩强盗 的游戏了，因为，我们从来没抢劫过人，也从来没杀 过人。 P3-7