三剑客(精)/经典译林

作者简介

内容简介

就在达德尼昂定睛看着这个穿紫色紧身短上衣的 绅士模样的人的当 口，那人正在就那匹贝阿恩矮**发表他*渊博、* 精辟的高见，两个听客 听得哈哈大笑，他自己的脸上也破例地闪过——如果 可以这么说的话—— 淡淡的一笑。这一回，事情明摆着，达德尼昂是*到 了侮辱。于是，他认定 这个想法，把贝雷帽拉下来压在眉毛上，竭力模仿他 在加斯科尼瞧见的那些 出游的爵爷的贵族气派，一只手按在剑柄上，另一只 手叉在腰上，往前走去。 可惜的是，就在他这么往前走的时候，怒气愈蹿愈高 ，到头来他终于失去了 理智，原先打算用来要求对方决斗的那番高傲有余的 慷慨陈词，全给抛到了 九霄云外。他一边发狂似的做着手势，一边从嘴里吐 出颇能显示他本色的 粗话。 “嗨！先生，”他喊道，“躲在窗子里面的先生 ！对，就是说您呐，你们在 笑些什么哪，说点给我听听，咱们一块儿笑笑怎么样 。” 那个绅士模样的人把目光慢慢地从那匹坐骑移到 骑马人的身上，仿佛 他得有一段时间来弄明白这奇怪的指责究竟是不是冲 着他来的；随后，当这 一点已经无可置疑的时候，他的额头微微地蹙起来， 停顿了相当长的一段时 间，然后用一种难以形容的傲慢、嘲讪的口吻，回答 达德尼昂说： “我没在对您说话，先生。” “可我在对您说话！”被这种既傲慢又显得很有 风度，既蔑视又显得不 失礼仪的态度气得七窍冒烟的年轻人大声嚷道。 陌生人就那么微微皱着眉头，又对他看了一会儿 ，而后离开窗口，慢慢 地从客店里走出来，走到离达德尼昂两步远的地方， 面对那匹马站定。他这 种不动声色的拿对方来取笑的举止，惹得刚才在听他 说话、这会儿仍待在窗 前的那两个人笑得*加大声了。 达德尼昂看见他过来，把长剑从鞘里拔出了一尺 光景。 “这匹马是金黄色的，或者说么，它牙口再小些 的时候是金黄色的，”陌 生人继续刚才已经开了个头的考察，对窗前的那两个 听客说道，仿佛压根儿 没有注意到达德尼昂正在火冒三丈，尽管达德尼昂就 站在他和那两个人中 间，“这种颜色对植物来说是很普通的，可是至今为 止，在马的身上还是极为 罕见的。” “有种笑马的人，未必有种笑它的主人吧！”巴 望有**能跟特雷维尔 平起平坐的小伙子怒不可遏地喊道。 “我平时并不爱笑，先生，”陌生人说，“从我 脸上的表情，您自己也能看 出这一点；可是只要我愿意，我就比谁都*有权想笑 就笑。” “可我，”达德尼昂嚷道，“我讨厌人家在我不 高兴的时候笑！” “真是这样吗，先生？”陌生人神色分外镇静地 接口说，“唔，说得还挺在 理。”说着，他转过身，打算从那扇大门走进客店去 ，达德尼昂刚到时就瞧见 一匹备好鞍辔的马停在大门的门廊下面。 凭达德尼昂的性格，他岂肯放过一个如此放肆地 嘲弄他的人。他把剑 全部拔出剑鞘，边追边喊： “回来，您给我回来，爱嘲笑别人的先生，可别 让我从您后面捅一下。” “捅一下？捅我吗！”那人转过身来，既轻蔑又 惊诧地望着年轻人说， “走吧，小老弟，您敢情是疯了！” 随后，他又压低声音，仿佛是在自言自语： “糟糕，”他说，“陛下正在四处物色悍勇的好 汉，扩充他的火*营，这下 可给他网罗到一个角色了！” 他话还没说完，达德尼昂就狠命地一剑刺来，他 要不是往后躲得快，只 怕就再也不能取笑人家了。这时，陌生人看出这事儿 已经超出了玩笑的界 线，就飕地一下拔剑出鞘，按礼数向对方致意以后， 认真地摆好了击剑的架 式。可就在这会儿，刚才听他说话的那两位，再加上 客店老板，一起抡起棍 子、铁锹和火钳朝达德尼昂夹头夹脑打去，迅速而有 力地牵制了达德尼昂的 *势；于是，趁着达德尼昂转过身去招架雹子般落下 的*击的当口，他的对 手跟刚才同样利索地插剑入鞘，然后就像个没了戏的 角儿似的，又从参加打 斗的角色变成了看戏的观众，而且举止神情一如平时 那么镇定自若，只是嘴 里在咕咕哝哝地说： “该死的加斯科尼人！你们就把他撂在这匹黄马 上，打发他滚吧！” “那也得先杀了你再说，你这孬种！”达德尼昂 一边奋力迎战三个对手 *势凌厉的夹击，一步也不后退，一边使劲地转过脸 来嚷嚷。 P6－P7