世界经典名家名作赏析(唯美篇英汉对照)/名著的力量

作者简介

河南理工大学外国语学院副教授。主要从事应用语言学和翻译学研究。曾在东华大学出版社、中国宇航出版社、中国致公出版社、煤炭工业出版社出版译著数部；在《文艺争鸣》、《时代文学》、《语文学刊》、《海外英语》等发表论文数篇。 青闰(1965～)，本名宋金柱，河南武陟人。现供职于焦作大学翻译中心。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、中国宇航出版社、金盾出版社等出版双语著作190余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一。” 青闰，本名宋金柱，河南武陟人，现供职于焦作大学翻译中心。已出版“英语温馨夜读系列”、“绿空间系列”、“品味美丽英文系列”、“双语大阅读系列”、“人与自然系列”、“探险与传奇经典文学双语系列”、“美丽人生双语系列”、“我心中的童话系列”、《英语奥林匹克·大学本科卷》、《实用英语写作一本通》等90余部。另在《世界文学》、《英语世界》、《当代外国文学》、《英语辅导报》、《英语通》、《海外英语》、《英语沙龙》、《英语文摘》、《新东方英语》、《演讲与口才》、《知音海外版》、《幽默与笑话》等知名报刊发表译文和论文一千余篇，《读者》、《青年文摘》、《青年博览》、《中外读点》等曾多次转载。

内容简介

突然，一个眼睛凝视前方的人大声喊道”噢！看 那里，看那是什么？” 海面上，天尽头，赫然出现了一团灰色的庞然大 物，模糊不清。 女人们从座位上站起来，莫名其妙地看着这个令 人吃惊，她们以前从未见过的东西。有人说：“那是 科西嘉岛！在某种特殊大气条件下，空气非常清澈， 它不再被总是笼罩在远处的那些海雾遮盖，你每年会 看到它两三次。” 我们隐约辨别出山脊，认为自己认出了山顶上的 积雪。每个人都对这突如其来的世界奇观，对从海面 上升起的这个幻影感到吃惊、不安，近乎恐惧。那些 像哥伦布一样穿越未知重洋的人说不定也经历过这种 奇异的幻影。 这时，一位还没有开过口的老人说道：“听着， 这座自行在我们面前升起的岛屿，好像是亲自来回答 我们所说的话题，引起了我段奇特的回忆，我知道在 那座岛上——我知道有个值得赞美的爱情故事，那是 一段真实幸福而又难以置信的爱情。故事是这样的— — “五年前，我在科西嘉岛旅行。这座原始岛屿比 美洲离我们更加陌生和遥远，即使你有时会从法国海 岸上像我们今天这样看到它。 “想象一下混沌的世界，想象一下洪流滚滚的狭 窄溪谷分开的崇山峻岭，没有一块平地，只有一望无 际的花岗岩和覆盖着矮灌木丛或栗树林的巨大坡地。 那是 片处女地，没有开垦，片荒芜，尽管有时你会在 山顶上辨认出一座宛如堆岩石的村庄。没有文化，没 有工业，没有艺术。这里从来不会遇到一段雕木或一 块雕石，永远不会遇到任何纪念品来说明这些人的祖 先对优雅美丽事物的粗俗或高雅的品味。对迷人形式 的追求，我们称为艺术，在那个景色壮丽而又严峻的 地方，给你印象最深的就是他们世代相传对这种追求 的漠不关心。 意大利充满杰作，每座宫殿本身就是一件杰作， 意大利的大理石、木头、青铜器、铁器、各种金属和 宝石都证明人类的天赋，那些点缀在老屋里的最小古 物都显示出对优美雅致的非凡喜爱。意大利对我们来 说是神圣的国家，之所以我们热爱她，是因为她对我 们展示并证明了她创造智慧的努力、庄严、威力和胜 利。 而且，与她面对面的、原始的科西嘉岛，完全停 留在最原始的时期。一个人住在粗陋的房子里，对任 何与自身生活或家族不和无关的事情漠不关心。他保 留着原始种族的那些缺点和优点：他狂暴恶毒，嗜血 成性，不思怜悯，但也好客大方，热情单纯，打开门 欢迎每个过路人，哪十自有一点意气相投，就会报以 忠实的友谊。 “因此，我一直在这座蔚为壮观的岛上漫游了一 个月，感觉自己到了世界的尽头。没有客栈，没有酒 馆，也没有道路。你沿着那些骡子专用的小道到达仿 佛挂在山腰、俯临曲折深渊的村落，在那里，往往在 晚上，你会听到急流持续不断的响声低沉深长的声音 升上来。你敲那些房子的门，请求过夜，一直在那里 住到第二天。你在简陋的桌边坐下来吃饭，睡在简陋 的屋顶下，第二天早晨，你紧握主人伸出的手，他一 直把你送到村边。 “那么，有一天夜里，徒步十个小时之后，我来 到了一座孤零零的小房子前。房子位于一条狭窄的山 谷底，山谷向远处伸展一里格通向大海。 P5－P7