泰戈尔短篇小说精选（中外名著榜中榜第10辑）/六角丛书

作者简介

倪培耕，外国文学与文化研究工作者。现任中国社会科学院世界文明比较研究中心副主任。专著：《印度味论诗学》等；译作：《饥饿的石头》等；主编、策划(合作)：《世界诗学大辞典》、《世界短篇小说经典》、《世界文学经典文库》、《泰戈尔全集》、《世纪文学60家》、《世界文明大系》、《世界文明图库》等。 泰戈尔（1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。

内容简介

我是警察密探。我生活就只有两个目标，一个是我的妻室，另一个是 职业。起初，我们家族居住在一起，我也是其中一员；后来，我妻子在那 儿总是受歧视似的，我与兄辈们发生了冲突，另立了门户。兄辈们长期以 来谋职挣钱，养育我们；所以，我同妻子突然抛弃他们的庇护离去，对我 来说委实是个冒险之举，这是毋庸置疑的。 不过，我内心从未丧失自信心。我坚信，正如我把漂亮女子搞到手， 我也能把幸运女神控制在自己的手里。在这世上，我，朋达。默希姆琼德 将不会落在任何人的后面。 我轻而易举地进入警察部门；未了，没有多久就谋取了密探职务。 正如油烟从光亮的灯火中逸出，忌妒和猜疑之黑点也从我妻子之爱中 滋生。不过，它对我工作没有任何损害。事情是这样的，我因着密探工作 ，遐迩闻名。在这种密探事务里，考虑时间规定与否，决不会心想事成的 ；反而不确定时间和地点，事事亨通。由此我妻子的猜疑本性更加难以克 制。她经常恫吓我，叫喊道：“你这样没有时间到处游晃，脚不沾家，偶 尔与我相见，难道你不对我产生怀疑?” 我答道：“猜疑不是我们的职业，所以我至少不会把它带进家里。” 妻子说：“猜疑也不是我的职业，可是我的天性，你若少许给我猜疑 的理由，我由此什么都能干得出来的。” “我要在密探行当里成为最优秀分子，我要树立自己的威名。”—— 这是我坚定的誓言。只要获得有关密探方面的研究报告或小说之类的东西 ，我统统加以研读。但是，阅读之后我内心更增添不满和烦恼的情绪，因 为我国的犯罪分子胆小如鼠，愚蠢如驴。他们缺乏犯罪的知识窍门，他们 极端老实淳朴，他们没有难以捉摸的和难以理解的举止；倘若他们有诡秘 多端的劣迹，像我们那般聪明热情的密探，至少可以获得提高知名度的好 “机缘”。我国杀人凶手在任何情况下不可能强迫自己内心存有杀人流血 的极端冲动；骗子撒下罗网，他们会使自己从头到脚陷落进去，他们没有 一星半点的欺骗本领，能使自己从罪孽中挣脱出来，逃之天天。说真的， 在如此无生气的国度里，做密探工作，既无乐趣又无自豪可言。 我不费吹灰之力逮住了加尔各答的马尔瓦拉赌徒骗子。我多次无奈地 自言自语：“唉，罪犯们，消灭别人是有德性的行家的工作!像你们那样的 无能蠢人应该进行文明的修炼。”而当抓住了杀人凶手，我内心又说：“ 喂，蠢驴，难道英国政府的绞刑架是为像你们那般缺乏自豪感的生命而设 置的?你们既没有崇高的理想力量，又缺乏坚强的自我节制!你们那些废物 依靠什么力量愚蠢地成为杀人凶犯!” 我用想象的目光遥望着坐落在伦敦和巴黎比肩接踵的王家大道，两侧 的鳞次栉比的摩天大厦触接着因着寒风吹刮而惊慌不安的天际；那当儿我 不禁毛骨悚然，暗自思忖：“人流、工作流、节日流，曰以继夜地从这些 摩天大楼，从大街小巷中流淌出来，同样，一股血腥的诈骗、黑污的罪恶 潮流也在自己的河道里，淙淙奔腾着。就在它旁边，欧洲社会特有的惊奇 和文明正获得了如此远大的可怖优美!而这里还有我们的加尔各答城市，大 街小巷、家家户户、进行着日常家务，吃喝玩乐、考试坆读、纸牌掷骰、 夫妻吵架、兄弟争闹、官司审判等等活动，除外就没有什么文明辉煌的礼 仪活动了。”我朝任何一家屋宇望去，永远也不会产生这样的念头：在这 个家的角隅里一个妖魔隐藏着自己黑心蛋。 我经常巡回在大街小巷，仔细地察看行人的脸色和举止模样。发现某 人表情姿态里有任何异样的表隋，我一般会尾随他：探听他们姓甚名谁， 住址方位。末了，我往往沮丧地发现，他们除了是没有任何劣迹的好人外 ，什么也不是，弄得我大失所望。甚至他们的亲朋好友也提不出反对他们 的虚假罪恶证据，抑或诬告他们。行人中有一位看上去是一个大坏蛋，我 一看到他就断定，这个人刚刚从事了可怖的作案活动，为了蒙骗同行的眼 睛，异常巧妙地乔装打扮，逃之天天。我穷追不舍，终于探听到，这个可 怜家伙是位领取助学金的一位学者，刚教完学生的课，正往家赶。此时， 我又胡思乱想，这些人若生活在其他国度里，一定会成为著名的盗贼。只 有我们国家是那么不幸，由于缺乏起码生活能力和起码的男子气，这些可 怜虫整整一生进行教学工作，年老获些养老金，最后凄苦地死去。我经过 巨大努力，使出浑身解数搜寻，我对上述学者的无私和淳朴产生极其深刻 的不信任，但他竟连一只小碟小罐都没有偷过。 一日，晚上七点半到八点钟光景。我在自己住宅附近发现，一个人站 在煤气灯下，我莫名地冲动起来。他就在一个地方转来兜去。见到那个隋 景，我毫不迟疑断定，他肯定在从事某桩秘密的阴谋勾当。我躲在黑暗之 中，异常清晰地观察到他的长相，年纪不大，身材匀称，长得英俊。我暗 自思忖，这是从事阴谋勾当的最好时机，他的脸色也完全符合盗贼模样的 。因为我经常见到这种情況，他们的脸色最适宜充当反面角色，他们想从 中逃脱全部罪行。做了好事，他们会获得恶果；做了坏事，获得成果对他 们来说也是于事无补的。我发现，孩子的脸孔就是他最大英雄气概的显示 ，我从内心久久赞扬它。我内心说，当能把上帝赋予的最人便利投入到工 作中去时，他就应获得赞扬；那时我也将夸奖说，妙极了! 我从黑幕中走出来，走到他跟前，在他背上拍了一巴掌，说：“请说 说，运气可佳?”那时刻他异常吃惊，脸色刷白。我随即说：“请原谅，我 犯了错误，我明白……” 其实，我并没有犯什么错误，我所明白的就是那样。但他不该如此大 为惊慌失措，我为此感到痛楚。他应该管辖住他自己的身体，但罪犯难以 获得优秀的完美理想，优秀盜贼的本性也是悭吝的。P1-3