当代英雄(精)/力冈译文全集

作者简介

内容简介

一、贝拉 我乘驿车离了梯弗里斯。车上的行李只有一个 不大的皮箱，其中一半装的是格鲁吉亚旅行笔记。 算诸位走运，这些笔记大部分后来都丢失了；算我 走运，皮箱和里面的其他东西都完好无损。 我乘驿车进入科叔尔山谷的时候，太阳已经开 始向白雪皑皑的山峦后面落了。赶车的奥塞梯人一 个劲儿地赶马，要在天黑之前爬上科叔尔山，并且 放开喉咙唱起歌儿。这山谷真是一片好地方！四周 都是高高的山峰，红红的岩崖上挂满翠绿的常青藤 ，崖顶上是一丛丛悬铃木；黄黄的峭壁被流水冲出 一道道印子；高处，远远望去，积雪像一条条金光 闪闪的流苏；下面，阿拉格瓦河同雾蒙蒙的、黑黑 的峡谷里奔腾而出的一条无名小河汇合之后，像一 条银线似的延伸开去，闪闪发亮，像蛇晃动着满身 的鳞。 我们来到科叔尔山脚下，在一家小饭馆门前把 马车停住。这儿闹哄哄地聚集着一二十个格鲁吉亚 人和山民，附近还有一帮骆驼客商停下来过夜。我 得添雇几头公牛，好把我的马车拉上这座该死的大 山，因为已经是秋天，路上有了薄冰，而且这段上 山的路有两俄里长。 没办法，我只好又雇了六头公牛和几个奥塞梯 人。一个奥塞梯人把我的皮箱扛在肩上，另外几个 人就帮着牛拉车，不过几乎只是吆喝吆喝。 在我的马车后面，四头牛拉着另一辆车，轻松 得像没事儿似的，尽管那车装得满满的。这使我感 到惊愕。那辆车的主人跟在车后面，嘴里叼着小小 的卡巴尔达镶银烟斗。他身穿没有肩章的*官服， 头戴毛茸茸的切尔克斯皮帽。看样子他有五十岁上 下；他那黑黑的脸色表明这张脸跟外高加索的阳光 结缘已久，那早早白了的胡子却跟他那矫健的步伐 与精神抖擞的样子很不相称。我走到他面前，鞠了 个躬；他一声不响地向我还了礼，并且吐了一个老 大的烟圈儿。 “看样子，咱们是同路的吧？” 他又一声不响地点了点头。 “您想必是去斯塔夫罗波尔吧？” “是的……押送东西。” “请问，您的车这样重，为什么四头牛拉着毫 不费劲儿，我的车是空车，六头牛拉，还有这几个 人帮忙，走起来却这样吃力？” 他调皮地笑了笑，意味深长地看了看我。 “您来高加索想必不久吧？” “将近一年。”我回答说。 他又笑了笑。 “怎么啦？” “没什么！这些家伙狡猾透了！您以为他们吆 喝是帮忙吗？鬼知道他们吆喝的是什么！牛倒是懂 得他们的意思；哪怕您套上二十头牛，只要他们这