
出版社: 浙江教育
原售价: 42.00
折扣价: 22.40
折扣购买: 老人与海(精)
ISBN: 9787553676777
孙致礼,**翻译家及翻译理论家,解放*外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长,中国翻译协会常务理事,享****特殊津贴。已发表译作三十余部,其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说,艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》,托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》,欧内斯特·海明威的《老人与海》《永别了,**》等英美文学名著,出版专著两部,编著***教材两部,完成**社科基金项目两项。
他是个独自在湾流一条小船上打鱼的老人,现 已出海八十四天,一一条鱼也没捉到。头四十天, 有个男孩跟他在一起。可是,过了四十天还没钓到 一条鱼,孩子的父母便对他说,老人如今准是** salao,就是说倒霉透顶,那孩子便照他们的吩咐, 上了另一条船,头一个星期就捕到三条好鱼。孩子 看见老人每天划着空船回来,心里很难*,总要走 上岸去,帮他拿卷起的钓绳,或者鱼钩和鱼叉,还 有绕在桅杆上的帆。帆上用面粉袋打着补丁,卷起 后看上去像是标志着永远失败的旗子。 老人又瘦又憔悴,后颈上凝聚着深深的皱纹。 两边脸上长着褐斑,那是太阳在热带海面上的反光 晒成的良性皮肤瘤。褐斑顺着两腮蔓延下去,由于 常用绳索拉大鱼,他的两手都留下了很深的伤疤。 但是这些伤疤中没有一块是新的,全都像没有鱼的 沙漠中被侵蚀的地方一样年深月久。 他身上的每一部分都是老迈的,除了那双眼睛 ,它们跟海一个颜色,喜盈盈的,从不认输。 “圣地亚哥,”他们俩从停船的地方爬上岸时 ,孩子对他说,“我又能跟你出海了。我家挣到了 一些钱。” 老人教会了这孩子捕鱼,孩子很爱他。 “别,”老人说,“你跟了一条交好运的船。 就跟下去吧。” “可是你该记得,你有一回接连八十七天钓不 到一条鱼,接着我们有三个星期天天都逮到大鱼。 ” “我记得,”老人说,“我知道你不是因为信 不过而离开我的。” “是爸爸叫我走的。我是个孩子,不能不听他 的话。” “我知道,”老人说,“这很正常。” “他没多大信心。” “是的。”老人说,“可是我们有,是不是? ” “是的。”孩子说,“我请你到露台酒店喝杯 啤酒吧,然后把东西拿回家。” “干吗不?”老人说,“都是打鱼的嘛。” 他们坐在露台酒店,不少渔夫拿老人开玩笑, 老人并不生气。另外一些上了年纪的渔夫望着他, 心里很难过。但是他们并不流露出来,只是客气地 谈论海流,谈论钓绳投入水中的深度、持续不变的 好天气以及他们的见闻。当天交了好运的渔夫都已 回来,把他们的马林鱼剖开,横放在两块木板上, 每块木板的一头由两个人抬着,踉踉跄跄地送到收 鱼站,在那里等着冷藏车把它们送往哈瓦那的市场 上。捕到鲨鱼的渔夫们把鲨鱼送到海湾对面的鲨鱼 加工厂去,吊在带钩的滑车上,除去肝脏,割掉鱼 鳍,剥去外皮,把鱼肉切成一条一条的,以备腌制 。