汤姆·索亚历险记

作者简介

作者简介 马克·吐温（1835—1910）美国作家。代表作长篇小说《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》借儿童的眼光，对庸俗的社会习俗、伪善的宗教以及种族歧视等作了辛辣的讽刺，语言流畅诙谐。 译者简介 张友松（1903—1995），著名翻译家。早年翻译出版俄国作家屠格涅夫和契诃夫等人的作品。20世纪50年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品，译有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《百万英镑》《王子与贫儿》等。

内容简介

第一章汤姆贪玩好斗、 东躲西藏 “汤姆！” 没人应声。 “汤姆！” 没人应声。 “这孩子是怎么搞的，咦 ？汤姆你这冤孽呀！” 没人应声。 老太太把她的眼镜拉到 眼睛底下，从镜片上面向屋 子里四处张望了一下；然后 她又把眼镜弄到眼睛上面， 从镜片底下往外看。像一个 小孩子这么小的家伙，她很 少甚至从来就不戴正了眼镜 去找。这副眼镜是很讲究的 ，也是她很得意的东西，她 配这副眼镜是为了“派头”， 而不是为了实用——她看东 西的时候，哪怕戴上两块火 炉盖，也一样看得清楚。她 一时显得有点不知如何是好 ，随后就说： “好吧，我赌咒，我要是 抓住你，我可就要……”声 音并不很凶，可还是足够让 桌椅板凳听得清楚。 她那句话没有说完，因 为这时候她正在弯下腰去， 拿笤帚在床底下拨，所以她 需要喘一口气拨一下才行。 结果她却除了猫儿而外，什 么也没有弄出来。 “我从来没见过比这孩子 更淘气的！” 她又走到敞开的门口， 站在门洞里，向她那满园子 的西红柿梗和曼陀罗草当中 搜寻。还是没有找到汤姆。 于是她就抬起头来，特意向 着远处高声地嚷道： “汤姆你——这——冤—— 孽呀！” 她背后有一阵轻微的响 声，她一转身，恰好抓住了 一个小孩子的短上衣的衣角 ，叫他逃跑不掉。 “哈！我本该想到那个小 套间里的。你上那里面干什 么来着？” “没干什么。” “没干什么！瞧你那双手 。瞧你的嘴。那是什么猪食 ？” “我不知道，阿姨。” “哼，我可知道呀。那是 果酱——准没错。我给你说 过几十回了，你要是再动我 那果酱，我就要剥你的皮。 快把鞭子拿过来。” 鞭子在空中摇晃——简直 是危急万分—— “哎呀！您往背后瞧瞧， 阿姨！” 老太太以为真有什么危 险，连忙转过身去，撩起裙 子，闪到一边。那孩子马上 就一溜烟逃跑了，他爬上那 高高的木板围墙，一翻过去 就不见了。 他姨妈大吃一惊，站了 一会儿，随后就小声地笑起 来。 “这该死的孩子，我怎么 老是弄不清他这套把戏？他 像这样给我开玩笑，实在也 开得够多的了，难道我现在 还不应该提防他吗？可是老 糊涂才是最大的糊涂蛋。俗 话说得好，老狗学不会新把 戏。可是天哪，他耍的滑头 从来没有两天是一样的，谁 猜得到他的鬼主意？他好像 是知道他可以把我折磨多久 ，才会叫我冒火，他也知道 他只要能想个办法把我哄过 一会儿，惹得我笑一阵，就 什么事都过去了，我也就不 能揍他一顿。我对这孩子没 有尽到我的责任，这是实在 话，一点儿也不错。《圣经 》上说得好，孩子不打不成 材。我明知这样惯坏了他， 对我们俩都越来越加重了罪 过和苦痛。他整个儿让魔鬼 迷住了，可是哎呀！这可怜 的孩子，他是我亲姐姐的儿 ，不知怎么的，我老是不忍 心揍他。我每次饶了他，良 心上又很难受，打他一次， 又觉得有点儿心疼。算了吧 ，算了吧，《圣经》上说得 好，人为妇人所生，日子短 少，多有患难’，我看这话 一点儿也不假。今天下午他 又要逃学了，明天我非得叫 他干点儿活，罚他一下不行 。一到星期六，别的孩子们 都放假了，叫他干活是很不 容易的，可是他恨透了干活 ，比什么事都恨得厉害，我 可不能不对他尽我的一份责 任，要不然我就会把这孩子 毁了。” 汤姆果然逃了学，而且 玩得很痛快。他回到家里的 时候，只勉强赶上了给那小 黑孩子吉姆帮帮忙，在晚饭 前锯第二天用的柴火，劈些 发火柴——至少他算是赶上 了时候，还来得及把他所干 的那些事情说给吉姆听，工 作可是吉姆干了四分之三。 汤姆的弟弟（其实是异母兄 弟）席德已经干完了他那一 部分工作（拾碎木片），因 为他是个很乖的孩子，一点 也没有荒唐和捣蛋的习惯。 汤姆吃晚饭的时候，一 有机会就偷糖吃，这时候波 莉阿姨问他一些问题，话里 充满了诡计，而且奥妙得很 ——因为她要耍点圈套，引 着他招供出一些对他自己不 利的实话。她也像其他的许 多心地单纯的人一样，颇有 一种自负的心理，总觉得自 己赋有天才，特别会耍狡猾 和诡秘的手腕，一心以为她 那些极容易让人猜透的花招 都是些聪明透顶的杰作。她 说： “汤姆，学校里相当热吧 ，是不是？” “是呀，阿姨。” “热得厉害吧，是不是？ ” “是呀，阿姨。” “你是不是想去游水来着 ，汤姆？”P1－3 · 本书为著名作家马克·吐温的经典之作，适合中小学生阅读。 · 本书译者权威，是著名翻译家张友松，他译有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《百万英镑》《王子与贫儿》等。 · 本书封面精美，编校质量好，值得收藏。

本书为著名作家马克吐温的经典之作，适合中小学生阅读。 本书译者权威，是著名翻译家张友松，他译有《汤姆索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《百万英镑》《王子与贫儿》等。 本书封面精美，编校质量好，值得收藏。