变形记（中外名著榜中榜第11辑）/六角丛书

作者简介

叶廷芳，研究员，博士生导师，中国作家协会会员；中国外国文学学会理事，全国德语文学研究会会长，中国环境艺术学会理事，全国政协委员。1936年生于浙江衢州，1961年毕业于北京大学西语系德语专业并留任助教。1964年进入中国社会科学院工作，从事德语文学研究至今。先后任中国社会科学院外国文学研究所文艺理论研究室副主任、中北欧文学研究室主任。主要著作：《现代艺术的探险者》、《卡夫卡——现代文学之父》、《现代审美意识的觉醒》、《美的流动》、《遍寻缪斯》；主要译作：《迪伦马特喜剧选》、《溺殇》、《卡夫卡传》、《假尼禄》(合译)；编著：《论卡夫卡》、《卡夫卡全集》、《德语国家散文选》、《德语国家短篇小说选》、《外国百篇经典散文》。 弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka，1883—1924），20世纪奥地利德语小说家，生前籍籍无名，死后名声大噪，被认为是现代派文学的鼻祖。代表作有《变形记》、《城堡》、《审判》、《一只狗的研究》等。

内容简介

首先他想安安静静地、不受干扰地起床，穿衣，而第一件事是吃早饭 ，然后再来考虑下一步怎么办，因为他觉得在床上想问题八成是想不出什 么好主意来的。他想起，他在床上多次感到隐隐作痛可能都是由于躺的姿 势不恰当引起的，可是起床时却发现，这种微痛纯粹是幻觉所致，故他很 想看看，他今天的许多幻觉将怎样渐渐消失。至于他的声音的变化，那无 非是某种重感冒的前兆，一种旅行者职业病的预兆而已，对此他深信不疑 。 掀掉被子简单得很，只需将肚子稍稍一挺，被子便自行掉了下来。但 接下去困难就来了，尤其是由于他的身体宽得出奇，使他行动十分艰难。 他本来可以利用胳膊和手坐起来，但现在取代它们的是许多条小腿。它们 不停地做着许多动作，控制不住它们。他若想收回一条腿，这条腿却向外 伸得笔直；要是他成功地利用这条腿随心所欲地动作，其他腿就像被释放 似的，极其痛苦地乱踢乱蹬起来。“可千万别白白地待在床上，”格里高 尔心里对自己说。 他先想将身体的下半部挪出床外，可是他还从未看见过、也想象不出 现在的下半身成了什么样子，只觉得它笨重得很难挪动；它只能十分缓慢 地移动，到最后几乎发疯似的使尽吃奶力气，不顾一切地向前推进，可他 却选错了方向，使他重重地撞到了床的另一头的床架上，他感到火烫似的 剧痛，这叫他明白，恰恰是他身体的下半部眼下也许是他全身的最敏感之 所在。 于是他试着先把上半身挪出床外，便小心翼翼地把头转向床边。这个 他倒是轻易地成功了，尽管他那块头又宽又重，但它最终还是随着头部的 转动而慢慢转动起来。然而，当他的脑袋伸出床外，空落落悬着的时候， 他却害怕起来，不敢再继续往前努力，因为一旦他就这么摔下去的话，除 非奇迹发生，不头破血流才怪。而知觉恰恰是他现在无论如何也不能丧失 的；他宁愿躺在床上。 可是，当他同样以九牛二虎之力把身躯挪回原来的位置躺在那儿，又 看见他那些细腿比以前争斗得还要厉害，而又看不到使这种混乱的盲动状 态恢复平静与秩序的时候，他却又想，不能就这样待在床上，现在最明智 的做法是，不惜一切代价，也要设法摆脱床铺，哪怕只有一线希望。但同 时他并未忘记时时提醒自己，深思熟虑比因绝望而作出的决定要强得多。 在这样想的时候，他把目光投向窗户，睁大眼睛，紧盯不放，但可惜窗外 晨雾弥漫，连狭窄的街道对过都被浓雾遮蔽，面对这样的景象，谁也提不 起信心和兴致。“已经七点了，”听见闹钟再次敲响的时候他想，“都已 七点了，还总是这样雾蒙蒙。”他轻轻呼吸着，静静地躺了一小会儿，仿 佛从这完全的寂静中，他也许能盼来那真实的、理所当然的状况重新回到 他身上。 接着他却想道：“我无论如何得在七点一刻完全离开床位。再说那时 公司就会来人，询问我的情況，因为公司七点以前开门。”于是他开始用 力晃动全身，好把他的身子横过来，以便整个儿从床上晃出去。假如他用 这种方式从床上掉下去，在掉落的时候把头尽量抬起，估计不会把头摔伤 。脊背看来很硬，掉在地毯上不会出什么事。他最大的忧虑是，背部落地 时必定会发出一声巨响，这可能会使房门外的家人们即使不感到惊吓，也 会引起他们的忧虑。不过，这个关怎么也得过。 当格里高尔的身体一半已经露在床外——这新方法与其说是费劲，毋 宁说是好玩，他只需有节奏地摇晃自己就是——他突然想起，只要有人来 帮个忙，事情岂不十分简单。两个身强力壮的人就足够了——他想到他的 父亲和侍女；他俩只要把胳膊伸进他隆起的脊背下面，这样把他从床上慢 慢撬起来，弯下腰去把重物托住，然后他们只需小心地耐心等着，他自己 会从地板上翻过身来，这时他那些细腿但愿能发挥作用。现在呢，姑且不 说所有的门都锁着，难道他真的该喊人求助吗？想到这里，尽管他的处境 十分窘迫，他还是禁不住微微一笑。他摇晃得越来越使劲，以致几乎失去 平衡，而他已经到了必须马上作出决定的时候了，因为五分钟以后就是七 点一刻，——住房大门上的铃声响了。“公司来人了，”他想道，几乎发 呆了，而他那些细腿却舞动得更加急促了。寂静了片刻。“他们没开门， ”格里高尔怀着某种想入非非的希望想道。但很快，侍女自然地就像往常 一样以坚定的步子走到门口，把门打开。格里高尔只听到来人的第一声招 呼就知道他是谁——公司协理本人。为什么天注定偏偏是格里高尔，在一 家商号供职，发生一点小小的延误，马上就招致天大的怀疑？难道所有的 员工全都是无赖，他们中就没有一个忠实、听话的人，他即便早上有那么 几个钟头没有充分利用为公司做事就于心不安，头脑发呆，简直连床都下 不了？假如非要对此事刨根究底问个究竟的话，派个学徒来打听一下难道 还不够，非要协理大人亲自出马，并通过这一举动向无辜的全体家人表明 ，这一可疑事件的调查只有协理本人的智力方能胜任？与其说格里高尔由 于作出了一个正确的决定，毋宁说由于他想到这些而激动：他竭尽全身力 气，一跃而翻到了床下，跟着是一声响亮的撞击声，不过要说真正的巨响 也说不上。地毯稍微减弱了落地时的声音，此外听到后背也比他想象的更 有弹性，所以落地时声音发闷，不那么引人注意。只是他不太小心，头抬 得不够，碰到地板上了；他又恼又痛，扭动着脑袋，并就着地毯蹭揉它。 “那边房间里有什么东西掉在地上了。”公司协理在左边的厢房里说 。格里高尔试图设想，类似他今天发生的事，是否有一天也会发生在这位 协理身上；说实在话，这种可能性是存在的。但是，好像在粗鲁地回答他 的问题似的，隔壁房间里的协理坚定地走了几步，他的皮靴咯噔作响。右 边厢房里他的妹妹悄悄向他传话：“格里高尔，协理来了。”“我知道了 。”格里高尔自言自语地说；他不敢提高声音，不让他妹妹听见。 “格里高尔，”现在左边厢房里的父亲说话了，“协理先生来了，他 问，你为什么没有搭早班火车走。外面不知道该对他说什么。再说，他要 跟你本人谈谈。所以请把门打开。你房间里东西凌乱，他会谅解的。”“ 早上好，萨姆沙先生。”协理友好地高声说道。“他不舒服，”父亲还在 贴着门说着，母亲插进来对协理说：“他不舒服，请你相信我，协理先生 。要不，格里高尔怎么会误了火车呢!这孩子头脑里装的全是公司里的事。 他晚上从不出门，为此我几乎都要生他的气了；这段时间他在城里整整待 了八天了，但每个晚上都待在家里。他和我们一起坐在桌子旁静静地看报 ，要不就是查看火车时刻表。对他来说，锯点小玩艺什么的，就已经是一 种消遣了。举例说吧，他曾经花了两三个晚上刻制了一个小镜框；您看了 会惊讶，它做得多么精致；它就挂在他那个房间里，等他开了门，您就会 看到的。您来我们家，我很高兴，协理先生；光我们自己说不动格里高尔 把门打开；他就是这样固执；他肯定是身体不适，尽管他早上否认这一点 。”“我就来，”格里高尔慢吞吞地说，却躺在那里纹丝不动，以免漏听 了他们交谈的任何一句话。“恐怕是的，夫人，我也没有别的原因可以解 释这件事情，”协理说，“但愿不是什么大不了的重病。不过，另一方面 我也还得说，我们生意人——你可以说遗憾，也可以说幸运——若遇到一 点小毛小病，出于生意的考虑，常常不得不等闲视之的。”“那么协理先 生现在可以进去看你啦？”不耐烦的父亲说，并又一次敲起门来。“不， ”格里高尔说。左边厢房里笼罩着一片难堪的寂静，右边厢房里妹妹开始 抽泣起来。 妹妹为什么不到他们那边去呢？她也许现在才起床，衣服都还没有穿 呢。那她为什么哭呢？因为哥哥不起床，不让协理进他的房间；或是他面 临丢饭碗的危险，因而老板又将向父母逼债？这些暂时都还是不必要的担 忧。格里高尔还在这儿，丝毫没有想到要离开他的家。此刻他还躺在地毯 上呢，凡见到他这般情景的人，都不会认真要求他让协理进他的屋的吧。 不过，格里高尔不会因为这点小小的不恭行为而马上被公司炒鱿鱼的，以 后很容易为这一行为找到一个恰当的口实。格里高尔觉得，就这样静静地 躺着，比起又哭又求情来打扰协理要明智得多。但是，正是这种情况不明 令其他人困惑，并使他们的态度得到宽宥。P15-18