小王子/汉译世界文学名著丛书

作者简介

圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry, 1900—1944），法国著名作家、飞行员。1900年6月29日生于法国里昂。1940年侨居纽约，埋头写作。1943年出版《小王子》。一年后，为祖国披甲对抗纳粹德军。在执行一次飞行任务时失踪，被授予“法兰西烈士”称号，成为享誉法国的作家和民族英雄。另著有《夜航》《人类的大地》等。 译者简介： 郑克鲁（1939—2020），著名法国文学专家、翻译家。1958年开始发表作品。1984年加入中国作家协会。因其在翻译领域取得的卓越成就，1987年荣膺法国文化部颁发的“文化教育一级勋章”，2008年荣膺中国翻译作家协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号，2012年获得“傅雷翻译出版奖”，2018年获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖（学术贡献奖）。著有《法国文学史》《法国诗歌史》《法国经典文学研究》《现代法国小说史》等，译有《第二性》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《小王子》《笑面人》等。

内容简介

01 我六岁的时候，有一次 在一本描写原始森林、题名 为《真实的故事》的书中， 看到一幅美妙绝伦的画。画 的是一条蟒蛇吞吃一头巨兽 。这就是画的复制品。 这本书写着：“蟒蛇是整 个儿吞吃猎获物，而不咀嚼 的。随后，蟒蛇不再动弹， 要睡上半年去消化。” 于是，我对丛林的弱肉 强食思索良久，我用一支彩 色铅笔成功地画出我的第一 张画。这是我的一号画。它 是这样的： 我把我的杰作拿给大人 看，我问他们，我的画是不 是使他们害怕。 他们回答我：“为什么一 顶帽子会让人害怕呢？” 我画的不是一顶帽子， 而是一条蟒蛇正在消化一头 大象。于是我把蟒蛇的腹腔 内部画出来，让大人能够明 白。大人总是需要解释。我 的二号画是这样的： 大人劝我把封闭的或者 剖开的蟒蛇图放在一边，还 不如去关心地理、历史、算 术和语法。这样，我在六岁 的时候就放弃了当画家的美 好生涯。我的一号画和二号 画的失败使我泄气了。大人 单靠自己是从来什么也弄不 懂的，对孩子来说，老是给 他们做解释真烦死人了…… 因此我不得不选择另一 种职业，我学会了驾驶飞机 。我差不多都飞到过世界各 地。不错，地理帮了我的大 忙。我一眼就能认出中国和 亚利桑那。如果在黑夜里迷 失航向，这可有用了。 这样，在我的生活中， 我跟多不胜数的人有过多不 胜数的接触。我长期生活在 大人中间。我就近观察过他 们。这并没有改善我对他们 的看法。 当我遇到一个在我看来 算是头脑清醒的大人时，我 把始终带在身上的一号画拿 出来，在这个大人身上试试 看。我想知道这个大人是不 是当真有良好的理解力。但 是大人回答我：“这是一顶 帽子。”于是我不向他谈起 蟒蛇、原始森林，也不谈起 星星。我转到他能理解的范 围内。我向他谈起桥牌、高 尔夫球、政治和领带。大人 对认识一个如此善解人意的 人感到十分高兴…… 02 我这样独个儿生活，没 有人能推心置腹地交谈，直 至六年前在撒哈拉沙漠遇到 了一次故障。我的发动机有 样东西碎裂了。由于我身边 既没有机械师，又没有同机 的人，我准备尝试独自修好 发动机，虽然这很困难。对 我来说，这是一个生死问题 。我的水只够喝一星期。 这样，第一天晚上，在 远离人居有几千里的地方， 我睡在沙子上。我比在大洋 中遇难的人待在木筏上还要 孤独。您可以想象，当黎明 时分一个古怪的轻微声音叫 醒我时，我是多么吃惊啊。 这个声音说： “请你……给我画一只绵 羊！” “嗯！” “请你给我画一只绵羊… …” 我一蹦而起，仿佛受到 了雷击。我使劲擦眼睛。我 定睛细看。我看到一个妙不 可言的小人儿庄重地注视着 我。这就是后来我给他画成 的、最好的一幅肖像。当然 哕，我的画远远不如原型可 爱迷人。这不是我的错儿。 我在六岁时本想当画家，却 被大人弄得泄气了，我压根 没有学会绘画，除了画身体 封闭的蟒蛇和被剖开的蟒蛇 。 P3-7 写给孤独而又纯洁的灵魂的童话故事 。既给孩子，也给大人的哲理童话 傅雷翻译奖得主、翻译家郑克鲁传神译本