有声双语经典：麦琪的礼物

作者简介

欧？亨利（O. Henry，1862-1910），美国短篇小说家、美国现代短篇小说创始人，与契诃夫和莫泊桑并列“世界三大短篇小说巨匠”。他一生创作了三百余篇优秀作品，如长篇小说《白菜与国王》，短篇小说《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《☆后一片叶子》、《二十年后》等，是美国流行文学的中心人物。

内容简介

第1章 麦琪的礼物 一美元八十七美分。这 就是黛拉所有的钱了。里 面还有六十个是一分钱硬 币，每次她在杂货店、蔬 菜摊或鲜肉铺与摊主争到 面红耳赤才能省下其中一 两个。黛拉来来回回数了 三次，一美元八十七美分 。明天就是圣诞节了。 很显然，除了趴在破旧 的小沙发上大哭以外，黛 拉别无他法——她就是这么 做的。这叫人忍不住感叹 ，生活本就由啜泣、抽噎 和微笑组成，只不过抽噎 占据了主要地位。 在女主人正从啜泣逐渐 过渡到抽噎的同时，让我 们来仔细看看这个家吧。 这套带家具的公寓一周要 八美元，虽不能说是乞丐 的住处，但也差不了太多 。 门厅里有一只从没收过 信件的信箱，以及一个从 没被任何人按响过的电铃 。上面还有一张名片，写 着“詹姆斯·迪林汉·扬先生” 。 “迪林汉”这个中间名是 它的主人在周薪三十美元 的景气时光里起兴加上的 。现在，随着主人的周薪 缩减到二十美元，这些字 母也变得模糊不清，仿佛 它们正在认真考虑缩成一 个谦逊的“迪”字。但无论何 时，只要詹姆斯·迪林汉·扬 先生回到楼上的公寓，迪 林汉·扬太太——也就是之 前介绍的黛拉，总是会一 边喊着“吉姆”一边给他一个 温暖的拥抱。这真是好极 了。 黛拉哭完了，在脸上补 了点粉底。她站在窗前， 呆呆地望着灰色的院子， 一只灰猫正从灰色的篱笆 上走过。明天就是圣诞节 了，而她只有一美元八十 七美分能给吉姆买礼物。 她已经攒了好几个月，锱 铢必较，却还是这样的结 果。一周才收入二十美元 实在太难了，开销总是超 出预计，从不例外。只有 一美元八十七美分能用来 给吉姆买圣诞礼物。她的 吉姆！她花了那么多快乐 的时日计划着要送他一件 好东西，一件精美、别致 、得体的东西——一件多多 少少配得上吉姆的东西。 屋子的两扇窗户之间有 一面穿衣镜。或许你见过 这种租金八美元的公寓里 的穿衣镜，只有身材足够 纤瘦且行动敏捷的人才能 在瞥见狭窄镜面上的倒影 后对自己的容貌做出公正 精确的构想。身材苗条的 黛拉就精于此道。 她突然旋身从窗户走到 镜子前站住了。她的双眼 中闪耀着夺目的光彩，脸 颊却在二十秒内失去了色 彩。她急躁地散开头发， 让它自然垂下。 要知道，詹姆斯·迪林汉 ·扬夫妇各有一件引以为豪 的宝贵财富。吉姆的那一 件是从他的祖父传给他的 父亲，又从他的父亲传给 他的金表；黛拉的那一件 则是她的一头秀发。如果 示巴女王①住在天井对面的 公寓里，黛拉只需要把头 发披散在窗外晾干，就可 以令她的珠宝绫罗黯然失 色。如果所罗门王是这里 的看门人，就算他的金银 财宝堆满了地下室，吉姆 也只需要在路过的时候拿 出自己的金表，就能让他 嫉妒得揪下胡子来。 现在，黛拉的长发披散 在身上微微晃动，光泽闪 耀，如同棕色的瀑布。发 尾直达她的膝盖，几乎像 是一件衣裙。接着，她又 紧张地快速将头发梳了起 来，最后踌躇了一分钟， 站在那里一动不动，只有 两滴眼泪滴溅在破旧的红 地毯上。 黛拉穿上棕色的旧外套 ，戴上棕色的旧帽子；她 裙裾轻旋，眼中仍闪着那 奇异的光彩；又飘然下楼 ，来到街上。 P3-5 译林“有声双语经典”原版引进美国教育专家特为学生编写的英语名著，精选贴近中国学生英语习得水平的经典作品。丛书甄选优质中文译本，配以导读、作家作品简介和插图，并聘请资深高考听力卷主播朗读英语有声书。有声书播放平台操作便捷，只需扫描书中二维码，即可收听英文音频。丛书选目涵盖各国经典文学作品，让孩子在阅读中提高文学鉴赏能力和英语听读能力。著名儿童文学作家黄蓓佳长文导读推荐。 欧·亨利的作品充满夸张与幽默，情节扣人心弦、妙趣横生，往往有着“意外的结局”，荒诞不经却令人信服，其“欧·亨利式结尾”在全球范围内享有盛誉。他的作品用“含泪的微笑”的隐喻方式书写平凡人苦乐参半的日常，讲述美国的市井生活，被誉为“美国生活的百科全书”。本书收录了欧·亨利享誉世界的九篇作品，为我们展现了短篇小说巨匠笔下的多彩世界。