大街(诺贝尔文学奖作家文集)(精)

作者简介

顾奎，安徽大学副教授，英语语言文学专业硕士，曾在美国南伊利诺伊大学访学一年，主要研究方向为文学翻译。译作有《叶兰在空中飞舞》等。 辛克莱·路易斯(1885-1951)，一位荣膺诺贝尔文学奖的美国作家。他善于描绘小镇风貌，刻画市侩典型。他的作品充满讽刺、诙谐。他的代表著作有《我们的雷恩先生》《巴比特》《艾尔麦·甘特利》《多兹沃思》《阿罗史密斯》等。

内容简介

每次她都会大失所望，但每次她又都重新振作起 来——投入意欲成为传教士的学生志愿者队伍中，为 戏剧俱乐部画布景，为学院的杂志招揽广告。 那个礼拜天的下午，在小教堂表演的时候，她达 到了人们关注的顶点。在暮色中，她的小提琴和着管 风琴的主旋律拉了起来，烛光映照在她笔挺的金色礼 服上，她的手臂拱起琴弓，她的双唇紧紧地闭着。此 时此刻，在座的每一个男人都爱上了宗教，也爱上了 卡罗尔。 大学最后一年，她急切地把所有实验和部分成功 与职业联系起来。每天，在图书馆的台阶上或者主楼 的走廊里，女生都会谈论：“大学毕业应该干吗呢？ ”即使有的女孩知道自己就快嫁人了，也要假装正在 考虑重要的商业职位。即使她们知道自己非工作不可 ，也要暗示大家自己有很多了不起的求婚者。至于卡 罗尔，她是个孤儿。她唯一的近亲是个普通的姐姐， 嫁给了圣保罗的一位眼镜商。她已经把父亲的遗产花 掉了一大半。她现在没谈恋爱，换句话说，她不经常 谈恋爱，每次谈恋爱的时间也都不长。她是要自食其 力的。 可是，她要怎么自食其力，她要怎么征服世界， 她就不明白了。几乎完全就是为了这个世界好嘛。尚 未订婚的女孩大都打算当教师。在这些人中，有两类 ：一类是漫不经心的年轻女子，坦言一旦她们有机会 结婚，就会离开“可恶的教室和肮脏的孩子”；另一 类是勤奋的少女，有的眉毛粗壮、眼球凸出，她们在 班级祈祷会上祈求上帝“引导她们沿着极有用的道路 前行”。这两类人对卡罗尔都没有吸引力。前者显得 虚伪，这段时间她最喜欢用这个词。而这些诚挚的少 女，她想，由于她们不太相信剖析恺撒大帝的价值， 所以是福是祸尚未可知。 大学最后一年，在不同的时刻，卡罗尔做出了不 同的决定：学习法律，创作电影剧本，做专业护理， 以及嫁给一个来历不明的英雄。 后来，她又对社会学产生了兴趣。 社会学讲师是新来的。他已经结婚了，所以被列 为交往禁忌，可是他来自波士顿，又曾在纽约的大学 社区和诗人、社会主义者、犹太人以及富豪社会活动 家一起生活过，而且他还有一个漂亮、白皙而又健壮 的脖子。他带领一班嘻嘻哈哈的学生参观遍了明尼阿 波利斯和圣保罗的监狱、慈善机构以及职业介绍所。 卡罗尔慢吞吞地跟在队伍的最后，看到其他人大呼小 叫地盯着穷人看，就像在动物园里看动物一样，她就 感到气恼。她觉得自己就是个大救星。她把手放在嘴 巴上，用食指和拇指使劲地捏着下嘴唇，皱眉蹙额， 享受着超然离群的感觉。 有一个同学叫斯图尔特·斯奈德。他是个粗壮、 能干的年轻人，身上穿着一件灰色的法兰绒衬衫，脖 子上系着一个褪色的黑色领结，头上还戴着一顶绿紫 相间的班帽。他和卡罗尔一起跟在别人的后面，踩到 了南圣保罗牲畜饲养场的污物，于是向她抱怨道：“ 这些大学生笨蛋，真烦人。他们太不可一世了。他们 应该去农场干干活，就像我那样。那些工人会把他们 打得落花流水。” “我就喜欢普通工人。”卡罗尔兴高采烈地说。 “可是你别忘喽，普通工人并不认为自己普通哦 ！” “你说得没错儿！我道歉！”卡罗尔眉毛一扬， 装作有点儿吃惊，又有点儿谦卑的样子。她的眼睛里 充满了对这个世界的慈爱。斯图尔特·斯奈德神情专 注地望着她。他把粗大的红拳头塞进口袋里，又猛地 抽出来，果断地松开拳头，在背后握紧自己的双手， 然后结结巴巴地说： “我知道，你有人缘。大部分混账女生——哎呀 ，卡罗尔，你能为人们做很多事的。” “怎么做呀？” “哎哟，得了吧——你知道，同情啦，以及其他 等等。（P8-9）