克雷洛夫寓言/中外名著榜中榜

作者简介

克雷洛夫全名是伊万·安德列耶维奇·克雷洛夫（1769—1844），俄国著名寓言作家。他出生于莫斯科贫穷的步兵上尉家庭，从没有正式上过学。童年的克雷洛夫除了自己找书读外，还经常去集市上跟人学习，在那里他不仅学会了意大利文，学会了拉小提琴，还学习了绘画。他能够取得这样的成就，除了自幼便已显露出来的语言艺术的天赋外，还靠自己惊人的毅力和锲而不舍的执著追求。坚持不懈的努力为他日后的创作打下了良好的基础。 在他迁居圣彼得堡后，克雷洛夫第一次观看冯维辛的讽刺喜剧《纨绔子弟》后大受启发，于是他便开始创作剧本，但大多未能上演。这期间他把主要精力用在办杂志上，先后编辑和出版了《精灵邮报》《观察家》和《圣彼得堡水星》等刊物，并发表了一些极具讽刺性的文章和一些讽刺的喜剧，但是因为受到激进的政治倾向影响未能继续办下去。 晚年时他开始写寓言。他一生写了203篇寓言，全部收录在《克雷洛夫寓言全集》中，1809年出版以后，在俄国历史上产生了极大的轰动。 克雷洛夫生活的年代经历了18世纪最后三分之一和19世纪前半叶。他接受社会先进思想的熏陶，密切关注祖国的现实生活。由于当时正处于沙皇统治时期，所以在他的作品中我们可以看到很多隐喻性很强的寓言，有些故事甚至是直指沙皇本人。 克雷洛夫一生勤勉刻苦，50岁时学会了古希腊文，53岁时还坚持学习英文。他的作品生前就被译成十多种文字，在世界各地广为流传，在世界文学史上具有极其重要的地位。 吴岩，原名孙家晋，1918年12月出生于江苏昆山。就读于暨南大学外文系。建国初，任职中央文物局，后调任上海文艺出版社室主任、人民文学出版社上海分社副总编、上海译文出版社社长兼书记。译作有《克雷洛夫寓言》、《农民》、《泰戈尔抒情诗选》等。因在文学翻译工作中成绩突出，被中国作协授予鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖。

内容简介

橡树和芦苇① 十月里的一天，一棵橡树跟一枝芦苇谈话： “你确实有理由抱怨造化，可不吗，即使是一只麻雀，你也负担不 了，即使是逗起涟漪的最微弱的清风，你也颤抖得仿佛遇上了灾害，你 摇摇摆摆，俯首低头，十分凄凉，瞧着你真叫人可怜。 “我像高加索威严透顶——我杀太阳的炎威，小事儿算不得什么； 狂风大作，我嗤之以鼻，雷声隆隆，我逍遥自在；我矗立，笔直道劲， 仿佛掌握着攻不破的和平之盾。 “对于你，一丝风是一场风暴；对于我，一场风暴是一阵清风。只 要你长得和我挨近，我的广大的枝叶就可以借给你浓阴，逢到天气险 恶，我就可以保护你。可惜造化为你挑选的住所是风神的河岸，是大风 大雨的国土；毫无疑问，像你这样的，造化来不及照顾。” “你真大慈大悲，”芦苇鄙夷地答道，“可是不用你担心。我的命运 自能平安无恙!假使我害怕风暴，倒不是为我自己的缘故。虽然我一定 要摇摇摆摆，我可决不会折断，它们损害不了我。我以为，你自己的危 险倒可能更大。的的确确，直到现在为止，在猛烈的风暴里，你的茁壮 的身体屹立不动，你的脸也从来没有躲避过狂风暴雨的打击；可是，等 着瞧结果吧!” 芦苇刚刚这样说完，突然雹雨交加，从北方冲出了喧闹的阿启 洛②。橡树屹立，而芦苇必须俯倒在地上。风狂雨暴，愈来愈猛，那树 顶高入云霄的炫耀夸口的橡树，茁壮的脚深入浓阴下土壤内的橡树，终 于被呼啸着的风连根拔起来了。 乡村乐队 张三请李四吃饭；不是为了使他的朋友不再瘦弱下去，而是另有道 理：他要李四听听乡村乐队。 乡村乐队吹打起来了——太尖厉，太平淡，倒无所谓；它们震得屋 顶直响。那铿铿锵锵啊，叫李四觉得耳朵要裂开来了，脑袋里天旋 地转。 “饶了我吧，张三，”他说，“你的乡村乐队啊，今儿个下午残酷地 乱吹乱打，搅得我真难受；我硬是听不下去了。” “是啊，是啊，”张三说道，声调里带着感情。“我得承认，他们并不 是 技术高明的音乐家；然而个个都行为规矩，而且大家都已经立誓戒酒哩。” 木 但我却认为：只要他们有本领演奏，我宁可让他们整天喝酒。 乌鸦和母鸡① 当斯摩棱斯基公爵巧施妙计打击敌人狂妄的气焰，他给新的汪达尔 人安排下天罗地网：撤出莫斯科城来消灭他们。于是所有的居民，不分 贵贱，人人刻不容缓的收拾行李，涌出莫斯科城像蜂群涌出蜂房。 一只乌鸦独自躲在屋顶上，慢条斯理地擦洗着嘴巴，俯瞰下面的一 片动乱。 “怎么啦，朋友，真正到了走的时候了?” 一只母鸡打运货车上向它嚷道：“我们的残酷的敌人，说话就到门 口了!” “那对我有什么妨碍?”不祥之兆的鸟答道，“我决定坚持不走；你 们这些胆小鬼才想走，走你们的吧!人家不会把我乌鸦烤了煮了的。我 跟我们的客人，我们会处得好好的，说不定我会分到点儿好吃的，一小 块乳酪呀，一块骨头呀，或是别的什么好东西呀?祝你一路平安，亲爱 的凤冠鸡，再会了!” 所以乌鸦真的留下了。后事如何?当法兰西人在斯摩棱斯基的围困 中束紧裤带时，唉，不是乌鸦沾光了好东西，而是他们照样把乌鸦煮 了，让他们的羹汤添点儿滋味。 人类的打算往往是同样的盲目，同样的愚蠢：你紧紧的追求幸福， 你以为你定获至宝，归根结底一算，你做了人家的羹汤，就像我们的乌 鸦一样。P1-3