最美不过童话(1)

作者简介

文泽尔，作家，藏书家，德英文译者。目前已出版小说著作、译作十余种。小说代表作有《荒野猎人》《冷钢》等：译作有《抵押出去的心》《皇家爱情》等。 ***·普尔曼（Philip Pullman，1946- ），英国当代**作家，毕业于牛津大学，曾任教威斯敏斯特大学，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。 除了小说，普尔曼也撰写剧本与图画书。前作《雾中红宝石》、《北方阴影》、《井中之虎》为少女莎莉·洛克赫的冒险三部曲，充满维多利亚时代的惊悚趣味，广*好评。《黑质三部曲》出版后，畅销不坠，风靡欧美，皆认为其深度与文学性足堪名列文学史。普尔曼也因此被认为是“继《魔戒》作者J·R·R·托尔金之后***的盎格鲁-撒克逊奇幻小说家”。

内容简介

在祈愿还能应验的古老时代，有一位国王，他的 女儿个个都 很美丽。其中，他*年幼的女儿是如此美丽，就连那 位洞悉世事 的太阳先生，每次将*光洒在她脸上时，也会惊叹不 已。 在离皇宫不远的地方，有一大片密林；林间深处 ，生长着一 株菩提树；而在这菩提树下，修有一口古井。不知什 么原因，这 口古井里似乎常年飘散出一股寒气。天热的时候，小 公主便常常 走进森林，来到古井旁乘凉。 为了消磨时间，她取出一只金球，拿着它玩抛接 游戏。这是 她*喜欢的游戏。有**，她抛球的时候，碰巧有点 几分神，金 球落下来时，她没能伸手接住。球从她身旁滚落，滑 进了古井里。 小公主赶紧追到井边，探头往井里看。井中是幽 深的死水， 从上面望去，仿佛深不见底，根本看不见金球。 她开始大声哭泣，哭声越来越大，那么伤心，估 计谁来都没 办法安慰她。就在她泣不成声的当儿，突然有个声音 对她说：“怎 么了呀，亲爱的公主？看看，你哭得这么厉害，就连 路边的石头 听了，也会难过的。” 小公主抬起头，想知道这声音来自何处。映入眼 帘的却是一 只青蛙，从井水中伸出又大又丑的圆脑袋，仰头望着 她。 “哦，是你呀，你这个在水里折腾的老小子。” 小公主说，“告 诉你我为什么哭吧，我的金球掉进井水里了，这水又 深不见底， 它落在哪儿，连看都看不到。” “好了，你不用再哭了。”青蛙应道，“我倒是 可以帮你把 金球弄回来，不过你会给我什么作为回报呢？” “什么都可以的，小青蛙！什么都行！我的礼服 、我的珍珠、 我的珠宝……就算是此刻头上戴着的金冠，也可以摘 下来给你。” “你的礼服、你的珍珠、你的珠宝，甚至你头上 的金冠，这 些对我而言都毫无意义。不过，如果你可以爱我，并 把我作为你 的朋友和玩伴，如果你允许我和你同坐在餐桌上，与 你分享盘中 的佳肴、杯中的美酒，如果你让我随便睡你的*—— 如果能那样， 我马上就为你取金球上来。” 小公主不觉暗想：“这蠢青蛙都在说些什么呢？ 不管它脑子 里正在想些什么，还不是只能待在这井水里？不过， 或许它倒真 能把我的金球取回来。”当然，小公主没把心里的想 法直说出来。 相反，她是这样回复青蛙的：“好呀，好呢，我答应 你。只要你 把我的金球找回来，你说的这些，我保证都可以做到 。” 青蛙刚听到她回答“好呀”，便猛地把头扎进井 水里，潜到 了水底。过了没多久，他又浮了上来，嘴里衔着小公 主的金球。 青蛙用力一甩，把球抛到了井边的*地上。 小公主高兴坏了。她赶紧把金球攥在手里，一下 子就跑没影 儿了。 “等一下，等等啊！”青蛙大声喊道，“把我带 上！我只能 蹦着走，没你跑得那么快！” 小公主根本没在意青蛙喊了什么。她用*快的速 度跑回了家， 把可怜的青蛙忘了个一千二净。青蛙只好跳回了古井 里。 第二天，小公主和她的父王，还有满朝文武大臣 一起坐在餐 厅里用黄金制成的碟子用餐。突然，大家听到有什么 东西正从皇 宫的大理石台阶上一下一下地跳上来，发出“噗叽噗 叽”的声音。 那家伙终于来到餐厅门口，用力敲响了门，喊道：“ 公主，小公 主啊！请给我开门吧！” 小公主跑到门口，打开门，发现门外正是昨天的 那只青蛙。 她怕极了，赶紧用力把门关上，跑回了自己的座 位上。 国王发现小女儿吓得连心脏都快蹦出来了，便问 她：“我的 孩子，你在害怕什么呢？莫非门外面站了个巨人？” “哦，不是的，”她回答，“不是巨人，是只特 别吓人的青蛙。” “青蛙？它为什么会找你呢？” “哦，爸爸。就是昨天，我在森林里的古井旁玩 的时候，金 球掉到井里去了。我很伤心，就在那儿不停地哭。因 为哭得实在 太难过，青蛙就帮我把金球捞了回来。还有，由于他 一再请求， 我不得不答应他，在捞出金球之后跟他做好朋友。不 过，我可完 全没有想到，这家伙会离开井底的小窝，找到这儿来 ，我真没想到。 现在，他就在门外，正想要进来呢！” P003－005