世界视野中的中国叙事(天下月刊中国现代文学英译研究)/中国社会科学院大学文库

作者简介

刘月悦，女，中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为新世纪中国文学、当代中国长篇小说、中国文学的对外译介等。

内容简介

书籍目录

小序

第一章 绪论

第一节 《天下月刊》研究现状

第二节 选题意义与研究思路

第二章 《天下月刊》的创办及概况

第一节 《天下月刊》的基本情况

第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构

第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体

第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体

第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况

第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况

第一节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介

第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况

第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文

第一节 反映战争对文学影响的文学年记

第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记

第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记

第四节 反映电影发展困难的电影年记

第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》

第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例

第一节 《天下月刊》对鲁迅的译介

第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介

第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介

第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈

第五节 《天下月刊》的白话新诗译介

第七章 结语及余论

参考文献