原来如此的故事(全译插图本)

作者简介

约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling，1865—1936），英国作家。英国首位诺贝尔文学奖获得者。出生于印度孟买，幼童时代的生活犹如田园诗，所见所闻充满印度的异国情调，五岁时被送回英国上学，十七岁时重返印度，到一家报馆工作并开始写作。以印度的大自然、社会生活以及英国殖民者的*常为背景创作了大量的小说、诗歌、随笔和儿童文学作品。其“敏锐的观察力、新颖的想象力、雄浑的思想和杰出的叙事才能”，为读者留下了大量珍品。而《丛林故事》和《原来如此的故事》Z*全世界的孩子们喜爱。 曹明伦，文学博士，**翻译家，现为四川大学教授，博士生导师。主要译著有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《莎士比亚十四行诗全集》《培根随笔集》《司各特诗选》等。

内容简介

鲸鱼的咽喉为什么很小 啊，我亲爱的孩子，很久很久以前呀，大海里有 头大鲸。这头大鲸吞吃海里的各种鱼和其他动物。它 吃鲽鱼、鳐鱼、鲭鱼、梭鱼、硬鳞鱼、比目鱼和雅罗 鱼，也吃海星和螃蟹，还吃总扭动着长长身子的鳗鱼 。总之，它用它那张大嘴巴吞食它能在大海中找到的 所有的鱼！吃到*后呀，大海里就剩下一条小鱼了。 那是一条**机灵的小鱼，它灵巧地游在大鲸的右耳 朵后面，这样鲸就没法吃到它了。鲸竖起尾巴直起身 子说：“我真饿呀。”小鱼机灵地低声问：“高贵而 仁慈的鲸，你尝过人的滋味吗？” “没有，”鲸回答说，“那滋味到底如何？” “好吃极了，”小鱼说，“只是有点枝枝权权的 。” “那就去给我弄些人来吃。”鲸说着，用尾巴把 海水搅得泡沫四溅。 “你一次吃一个人就够了，”小鱼说，“如果你 游到北纬50度、西经40度的地方(这一点真是不可思 议)，你就会发现大海中有只救生筏，救生筏上有个 从沉船逃生的水手，水手光着膀子，只穿一条蓝色帆 布裤，帆布裤有一副吊裤带(亲爱的孩子，请你千万 别忘了这吊裤带)，身边还有一把大折刀。不过我得 清楚地告诉你，那水手是个足智多谋的人。” 于是，鲸便以*快的速度向北纬50度、西经40度 的地方游去。它游啊，游啊，*后它果然看见大海中 有只救生筏，救生筏上果然有个水手，水手果然只穿 着一条蓝色帆布裤，裤子果然有一副吊裤带(亲爱的 孩子，你必须特别记住这副吊裤带)，另外还有一把 大折刀。鲸发现那个水手的脚拖曳在水里。(他是经 妈妈允许才用脚划水的，要不然他*不会把脚伸进水 里，因为他是个足智多谋的人。) 鲸张开了它的大嘴巴。它张呀，张呀，张得嘴唇 都差点碰到尾巴了。接着，它一口吞下了那个水手， 连同水手乘坐的救生筏，还有他穿着的那条蓝色裤子 ，还有那副吊裤带(你可千万要记住这副吊裤带)和那 把大折刀。它把这一切都一口吞进它那热乎乎、黑洞 洞的肚子里面。然后它咂了咂嘴巴，直起身子转了三 圈。 但那个水手是个足智多谋的人，一发现自己真被 吞进了鲸那热乎乎、黑洞洞的肚子，他马上就开始在 里边蹦呀，跳呀，碰呀，撞呀，腾呀，跃呀，敲呀， 砸呀，咬呀，叮呀，刺呀，戳呀，捶呀，顶呀，滚呀 ，爬呀，吵呀，闹呀，总之是手舞足蹈、拳打脚踢， 弄得那头鲸难*死了。(你还记得那副吊裤带吗？) 于是鲸对那条小鱼说：“这个人真是枝枝杈杈的 ，他弄得我直想打嗝。我该怎么办呢？” “那就叫他出来呗。”小鱼说。 鲸只好对自己肚子里边的那个水手说：“出来吧 ，规矩点，我现在直想打嗝。” “不行。那可不行！”水手在它肚里说，“我不 能就这样出来。送我到我家乡的海边，送我到不列颠 的白崖下面，到那时我再考虑出来的问题。”说完他 *加猛烈地拳打脚踢。 “你*好送他回家吧，”那条小鱼对鲸说，“我 早就警告过你，他是个足智多谋的人。” 鲸不想再打嗝，于是便使足劲儿划动它的鳍肢和 尾巴。它游呀，游呀，游呀，*后终于看见了那个水 手家乡的海岸，看见了不列颠的白崖。鲸把前身一下 冲上海滩，张开大嘴说：“出来吧，从这儿可以去温 切斯特，可以去阿舒洛特，可以去纳舒厄，可以去基 恩，还可以去弗契堡铁路沿线的火车站。”当它刚说 到“弗契”两个字时，那个水手走出了它的嘴巴。（ P1-4）