儿童法案(麦克尤恩作品)(精)

作者简介

伊恩·麦克尤恩(1948－)，本科毕业于布莱顿的苏塞克斯大学，于东英吉利大学取得硕士学位。从1974年开始，麦克尤恩在伦敦定居，次年发表的**部中短篇集就得到了毛姆文学奖。此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售记录，他已经被**英国的“国民作家”，他的名字已经成为当今英语文坛上“奇迹”的同义词。

内容简介

伦敦。法院第四开庭期已届一周。六月的天气， 躁闷难息。某个星期天晚上，菲奥娜·迈耶，一位高 等法院法官，仰卧在家中的躺椅上，目光越过她那穿 着袜子的双脚，看向房间的尽头，看向壁炉旁一小排 嵌壁式书架，还有高窗旁一幅小小的沐浴者石版画， 此画为雷诺阿所作，是她三十年前花了五十英镑买下 的，十有**是件赝品。石版画下面，一张胡桃木圆 桌的中央有个蓝色花瓶。她不记得当初是怎么把它搞 来的，也记不清*后一次在里面插花是什么时候了。 壁炉也有一年没生火了。黑乎乎的雨点漫无规律地滴 入炉栅，落在乱糟糟的泛黄的报纸上，发出嘀嗒嘀嗒 的声响。一条布哈拉地毯平铺在宽宽的抛光地板上。 在目所能及的边缘，一台小型卧式钢琴赫然而立，闪 着漆黑的光芒，上面摆着一帧帧镶有银框的家庭相片 。在她伸手可及、靠近躺椅的地板上，有一份判决书 *案。菲奥娜仰天卧躺，祷盼这一切沉人海底。 她手中兑水的苏格兰威士忌已是她喝下的第二杯 。此时她感觉晕乎乎的，仍然没有从与丈夫之间的不 愉快中回过神来。她很少喝酒，不过兑水的泰斯卡威 士忌倒不失为一大慰藉，让她觉得她也许可以走到房 间那头的餐柜前倒上第三杯。威士忌少来点，水多掺 点，因为她明天要上庭。况且，她现在是一名值班法 官，需随时待命应对突发事件，即便是躺着静养也如 此。她丈夫刚刚做了一个令人惊愕的声明，给她施加 了难以承*的重负。这么多年来，她**次厉声吼叫 ：“你这个白痴！你这个混球的蠢货！”此刻，隐隐 的回音依然在她的耳畔萦绕。自从少女时期在纽卡斯 尔度过那段无忧无虑的时光以来，菲奥娜还没有这样 破口大骂过，尽管她在法庭上听到当事人为了自圆其 说而振振有辞，或者某位律师瞎掰风马牛不相及的法 律条文时，骂人的粗话间或会闯入她的脑海。 就在一会儿前，菲奥娜气得喘不过气来，至少冲 杰克咆哮了两次：“你怎么敢这么干！” 虽然菲奥娜并非真的在问杰克，但杰克还是平静 地接过话茬。“我必须这么干。我已经五十九岁了。 这是我*后的机会。我的晚年也得有个盼头吧。” 自命矫情的说辞，而她却无言以对。她只是呆呆 地盯着他，或许她还张着嘴巴。此刻她仰卧在躺椅上 ，终于做出反应，想将他一*：“五十九岁？杰克， 你已六十岁啦！太可悲，真没品啊。” 然而，她其实只是有气无力地回应道：“太荒唐 可笑了。” “菲奥娜，我们上一次**是什么时候？” 什么时候？以前，当他心情凄戾或牢骚满腹的时 候，就曾问过这个问题。但*近菲奥娜忙得不可开交 ，许多事情都记不起来了。家事法庭事务繁多，审理 的案子奇奇怪怪，有些官司需特殊辩解，有的陈述真 假掺半，有的指控离奇古怪。家事法庭与其他法律部 门一样，法官需要对案件条分缕析，对细节尽快吸收 消化。上周，她审理了一对闹离婚的犹太夫妻递交的 仲裁协议书：双方当事人对传统习俗认知不一，因而 对如何教育自己的女儿起了争执。菲奥娜已拟就的判 决书就放在身旁的地板上。明天，将有一个*望的英 国女人再次出现在她面前，这个女人身材瘦削，面色 苍白，*过高等教育，有个五岁的女儿，尽管被告向 法庭保证情况**相反，但她确信女儿的父亲将要夺 走她对女儿的抚养权。女孩的父亲是一位摩洛哥商人 ，也是一个恪守清规的穆斯林，正打算到摩洛哥首都 拉巴特定居，开始新的生活。另外，还有关于孩子居 住地的争论，关于房子、退休抚恤金、收入、遗产等 的争论早已司空见惯。关涉资产较大的案件才由高等 法院*理。通常，财富不能带来*大的幸福。夫妻俩 很快就学会了法律新词汇，熟悉了漫长的打官司程序 ，恍惚地发现自己在与曾深爱过的人展开殊死搏斗。 法庭文书中直呼教名的小男童小姑娘，忧心忡忡的小 本小萨拉们，在台下等候，蜷缩在一起，而坐在他们 上方顶层楼座里的父母们却争得死去活来，从家事法 庭争到高等法院，从高等法院斗到*高法院。 P1-4