黑塞童话(精)

作者简介

赫尔曼？黑塞（1877年―1962年）是20世纪欧洲最有影响的小说家之一，原籍德国，1923年入瑞士籍，此后长期在瑞士隐居乡间。他被称为德国浪漫派最后一位骑士，其代表作《荒原狼》（1927）曾轰动欧美，被托马斯？曼誉为“德国的《尤利西斯》”。1946年，“由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例”，获诺贝尔文学奖。 刘天慧，毕业于武汉大学外国语言文学学院德语语言文学专业，2016年作为国家公派留学生赴德国杜伊斯堡艾森大学日耳曼语言文学专业学习。2018年同济大学外国语学院德语笔译研究生。翻译经验丰富。曾获奖无数，如第三届中西部外语翻译大赛德语组一等奖、武汉大学“优秀毕业生”、湖北省第二十四届翻译大赛德语组特等奖。获国家留学基金委公派留学奖学金、获武汉大学优秀学生甲等奖学金、金石奖学金等。

内容简介

小矮人 一天晚上，说书人老 策科在码头给大家讲了一 个故事：诸位，如果你们 愿意，今天我想给你们讲 一个非常古老的故事。它 围绕一位佳人、一个小矮 人和一杯迷情酒展开，关 乎忠诚和背叛、爱情和死 亡——这是一切新老冒险 和传奇故事的永恒主题。 玛格丽特·卡多林是贵 族巴蒂斯塔·卡多林的女 儿，她容貌倾城，是当时 威尼斯美人中的绝色。为 她而作的诗和歌简直数不 胜数，比大运河畔宫殿连 绵不断的拱窗还要多，比 春夜奔忙穿梭在文桥和多 加纳之间的贡多拉还要多 。来自威尼斯、穆拉诺岛 、帕多瓦的贵族男子，不 论老少，夜晚合上眼都梦 到她，清晨醒来都渴望见 到她。全城的贵族小姐也 通通对她嫉妒有加。原谅 我无法找到合适的词语来 描述她的美貌，只能大概 描述：她拥有一头金色的 秀发，身材苗条高挑，好 似新生的柏树，风儿轻抚 她的头发，大地亲吻她的 双足。据说提香见了她后 ，一年三百六十五天只愿 为她一人作画。 不论是锦衣华服、玉 石首饰，还是拜占庭的金 丝锦缎，这位美人都应有 尽有，她居住的宫殿更是 富丽堂皇：脚下踩的是小 亚细亚的彩色厚地毯，橱 柜里装满了精致的纯银器 具，桌上精美的织锦和瓷 器闪闪发光，大厅地板上 的马赛克图案绚丽多彩， 天花板和墙壁上有的挂着 花锦和丝绸制成的织花壁 毯，有的绘着优美明快的 画作。宫殿里仆人如云， 贡多拉和船夫也足够差遣 。 当然，这些金银玉帛 并不为奇，那时在威尼斯 盛极一时，许多富人拥有 比她更大、更豪华的宫殿 ，橱柜里珍宝更多，器具 、地毯、珠宝首饰也更为 华丽，但玛格丽特独有一 件让其他富人都羡慕的宝 贝，那就是小矮人菲利波 。菲利波身高不足三尺骨 ，弯腰驼背，是一个绝妙 的小人儿。他出生在塞浦 路斯。当巴蒂斯塔先生把 他带回家时，他还只会说 希腊语和叙利亚语，而现 在他已经能说一口地道的 威尼斯话了，就好像他本 来就是本地人似的。女主 人有多美，菲利波就有多 丑。他的畸形身材更衬托 出了玛格丽特的高挑身材 ，俩人站在一起，就像教 堂塔楼耸立在小渔屋旁边 。他的手又黑又皱，指关 节弯曲，鼻子大得出奇， 脚宽宽的，还是内八字， 走路步态说不出的滑稽， 但丝绸金银穿戴到身上， 倒也为他增添了几分贵族 气质。 仅是这副外表就让这 个小矮人足够稀奇了。可 能不光是在威尼斯，在整 个意大利（包括米兰）也 再找不到比他更奇特、更 滑稽的小AJLT。要是能 拿钱买，一些高官名流告 宁愿意花莺金把他买下来 。 即使在其他宫廷或富 庶的城市里可能也存在一 些和菲利波差不多矮小丑 陋的小矮人，但他们在才 智和天赋上却差他一大截 子。如果单凭智力，这个 小矮人完全有资格加入十 人议会或者管理一个公使 馆。他不仅会三门语言， 还擅长历史、谋略和发明 创造；不仅能讲老故事， 还会自编新故事；不仅能 建言献策，还会搞恶作剧 。另外，他还有一种特别 的本领，就是很容易把人 逗笑，也能一下子令人灰 心。 天气晴朗的日子，玛 格丽特小姐会坐在阳台上 ，在两名侍女、非洲鹦鹉 和菲利波的陪侍下，按照 当时时兴的方法晒她那一 头亮丽的秀发。侍女们将 她的长发打湿梳开，铺在 大大的遮阳帽上晾晒，边 向上喷洒玫瑰露水和希腊 香水，边向她讲最近城里 的新鲜事：谁家死了人、 谁家办庆典、谁结婚了、 谁生子了、谁家被盗了， 还有一堆七七八八的滑稽 事。鹦鹉在旁边扑打着漂 亮的翅膀，表演它的三样 绝活：吹一曲、学山羊咩 咩叫、说“晚安”。小矮人 菲利波坐在旁边，在阳光 中安安静静地读着书，毫 不关心旁边女人们的闲言 碎语和飞来飞去的蚊群。 每次都是这样的：过一会 儿，漂亮的鸟儿开始打盹 儿；侍女们说话越来越慢 ，渐渐沉默，无精打采地 干着她们手里的活儿。因 为太阳炙热得让人昏昏欲 睡。一旦侍女们把头发弄 得太干，或者做事笨手笨 脚的，玛格丽特便烦躁地 责骂她们。到这时，她会 喊道：“把他的破书收走 ！” 侍女们从菲利波的膝 盖上把书收走。他愤怒地 抬头看看，又迅速压制住 心中的不满，恭敬地问玛 格丽特有何吩咐。 她命令道：“给我讲一 个故事！” 接着，菲利波回答道 ：“让我想一想。”然后开 始思考。 P1-3