哈克贝利·费恩历险记（中外名著榜中榜）/六角丛书

作者简介

马克·吐温（1835—1910），美国作家，十九世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。他的写作风格融幽默与讽刺于一体，既富有独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析。代表作为《汤姆·索耶历险记》《哈克贝利·费恩历险记》和《百万英镑》。

内容简介

第二天早上，老华森小姐因为我把衣服弄得那么脏，唠唠叨叨地说了我 一顿。可是寡妇她并没有骂我，只是把我衣服上的油渍和泥土都刷洗干净了 ，她显得那么难过，使我觉得只要我能办到，可真得乖一会儿了。 爸有一年多没露面了，这倒叫我觉得挺痛快；我再也不想见他了。他从 前只要是没有喝醉，只要能抓到我的时候，就老是揍我；虽然我只要他在这 儿，就多半都逃到树林里去。唉，大约就在这时候，大家传说在这个镇的上 游差不多十二英里的地方发现他在河里淹死了。可我知道得很清楚，一个男 人淹死了不是仰着漂，是脸朝下漂的。所以我就知道死的不是爸，是个穿男 人衣服的女人。这么一来，我心里又不自在了。我猜老头儿不久就会突然再 露面，虽然我希望他别来。 大约有一个月的工夫，我们时常当强盗玩，后来我就不干了。所有的孩 子们也都不干了。我们谁也没有抢，谁也没有杀，只不过是假装着玩就是了 。我们老是从树林里跳出来，朝着那些放猪的和坐着大车送菜去赶集的女人 冲过去，可是我们从来没有揍过什么人。汤姆·索亚把猪叫做“元宝”，还 把萝卜青菜什么的叫做“珍珠宝贝”，完了我们就到洞里去，把我们干的事 儿大谈特谈，还合计合计我们打死了多少人，打中了多少人。可是我可瞧不 出这究竟有什么好处。有一次汤姆派了个孩子拿着一根烧得冒火苗的棍子在 镇上到处跑了一遍，他把那个叫做口号(那就是强盗帮集合的信号)，过后他 就说他从间谍那里听到了秘密情报，知道第二天有一大队西班牙商人和有钱 的阿拉伯人要到空心洞去露营，他们带着两百只大象，六百头骆驼，一千多 匹驮货的骡子，全都满载着钻石，他们只不过带了四百个卫兵护送，所以我 们就可以埋伏下来——他是这么说的——他说我们可以把他们都杀了，一下 子把东西全劫过来。他说我们得把刀枪都擦得亮亮的，做好准备。他永远都 是那样，哪怕是为了追个萝卜车子，他也得叫大伙儿把刀枪擦好，其实什么 刀枪，只不过是些木头片儿和笤帚把儿，你不管怎么擦，哪怕把人都累死了 ，也不会比没擦的时候好个屁。我不相信我们干得了这么一群西班牙人和阿 拉伯人，可是我想要看看骆驼和大象，所以第二天星期六，我就参加这个埋 伏去了；一接到命令，我们就跑出了树林子，冲下山去。可是那儿并没有什 么西班牙人和阿拉伯人，也没有骆驼，也没有大象。什么都不是，只不过是 个主日学校的野餐会，又偏偏只是个初级班。我们把它冲散了，把那些孩子 们往山沟上面撵，可是我们什么东西都没抢到。 后来，三四个月混过去了，那时冬天已经过了不少日子。我差不多天天 都在上学，也能稍微拼拼字，念念书，写写字了，还能把乘法表背到“六七 三十五”，我估计着我哪怕能永远活下去，也不能再往上背了。反正我是不 喜欢搞数学的。 起初我恨那个学校，可是过了些时候，就慢慢儿也能熬下去了。只要我 太腻了，我就逃学，第二天挨的那顿鞭子对我倒有点儿好处，也还让我起劲 一点。所以我上学的日子越长，就觉得越不在乎了。寡妇那一套我也慢慢儿 搞惯了，不那么叫我着急了。又得在屋子里住，又得在床上睡，这叫我顶憋 得慌，可是天还不冷的时候，我常常溜到树林里去睡，这才能让我歇一歇。 我最喜欢我从前过日子的老办法，可是我慢慢儿变得也有点喜欢新的一套了 。寡妇说我虽然长进得慢，可是挺稳，我的行为也很叫她满意。她说她不觉 得我丢她的脸了。 一天早上，我走到前面的花园那儿，爬过高木栅栏的梯磴。新下的雪有 一英寸来厚，我看到有人的脚印儿。那些脚印儿是从采石头的地方来的，看 得出那个人是在梯磴旁边站了一会儿，然后又绕着花园的栅栏走了一圈。那 个人到处站了一会儿，可是没有进来，真是奇怪。我摸不清这是怎么回事。 不知怎么的，我反正觉得有点稀罕。我刚要跟着脚印儿转一圈，可是我又先 弯下身去把那些脚印儿看了看。起初我什么也没看出来，可是再一看就看出 碴儿来了。左靴跟上有个用大钉子钉成的十字架，那是弄来避邪的。 我马上拔腿就跑，溜下山去。我老是回头看，可是谁也没看见。 华森小姐的黑奴吉姆有个像拳头那么大的毛球儿，那是从一头牛的第四 个胃里取出来的，他老爱拿那个耍魔法。他说那里头有个精灵儿，什么事都 知道。所以那天晚上我就去找他，告诉他说爸又上这儿来了，因为我在雪地 里发现了他的脚印儿。我要想知道的是他要干什么，他是不是要待下去？吉 姆拿出他的毛球儿来，冲着它念了一会儿咒，然后把它拿起来，再一撒手把 它扔在地板上。它掉得挺重，只滚了差不多一英寸远。接着，他说： “你老子还不知道要怎么办。一时他想走，一时他又想留下。顶好是沉 住气，随他爱怎么办就怎么办。有两个天使围着他头上转哪。一个白白亮亮 的，一个黑糊糊的。白的差使他往好路上走一会儿，黑的插进来又整个儿拆 了台。眼下还不能说到底哪个魁得住他。可是你的八字还不错。命中有不少 凶险，可也有不少吉利。有时候你会受伤，有时候会得病；可是回回儿都能 逢凶化吉。命中有二女缠身，一白一黑，一富一贫。元配穷的，续娶富的。 离水愈远愈好，可别冒险，因为卦上注定了你命中该绞死。” 当天夜里我点上蜡烛上我屋子里去的时候，爸就在那儿坐着——可不就 是他吗！P6-9