法兰克福的耳环(2级适合初2初3年级)/书虫牛津英汉双语读物

作者简介

内容简介

珍妮弗看了看候诊室墙上的钟。快8 点半了，吉布森大夫房间里的灯依然亮着。 我要迟到了，她自言自语道，为什么他不 能快点儿呢？虽然星期四的夜间门诊总是 很忙碌，但今晚的情况比通常*糟。 她迅速将报纸放进柜橱，随后脱下白 大褂，也锁了进去。她正准备关灯，前门 门铃响了起来。噢，不，别再有病人了， 别在这个时候。她跑过去，打开了门。外 面漆黑一片，但她依稀能分辨出是一个男 人，两手深深地插在口袋里。他的头动了 一下，灯光映照在他的脸上。 “理查德！”她惊呼道，“你跑到这儿来 做什么？” “我能进去呆一会儿吗？” 不等回答，他便从她身旁挤了进去。 珍妮弗转向他。每当理查德来访，她都会 很高兴，但这次他却来得不是时候。“很抱 歉你不能呆在这儿。我必须立即动身，和 好朋友克莱尔共进晚餐，然后……”她停 了下来，因为理查德的眼神看上去既疲惫 又焦虑。 “出什么事儿了？”她问道。 就在这时，吉布森大夫从房间里喊道： “护士小姐，我是不是听到门铃响了？是又 来病人了吗？” “不是，只是我弟弟理查德，”她回 应道。 她又回身问理查德，“出什么事儿了？” 他摇了摇头说：“我很好，只是…… 唉，我在工作上遇到了点儿麻烦。” “麻烦？” “也没什么，真的。我对老板说了些他 不爱听的话，他因此对我大发脾气，*后 叫我走人。就这样，我丢了工作。” “噢，理查德，你以后别再这样了。你 为什么要这么做？”珍妮弗开始对他感到生 气，“你现在又没钱了，对吧？” “别紧张，珍妮。我不要太多。20镑 就够了，下周我就还你，说到做到。”他把 一只手搭在她的胳膊上说，“你可以帮我这 个忙的，对吧？只要20镑，我要买件 礼物。” “是的，我知道，我知道。要给一个特 别的女孩儿买件礼物，就像上次和上上次 一样。”珍妮弗很了解她的弟弟，也经常生 他的气，但从未拒*过他。她打开包，拿 出钱递给了理查德。“但记住，下周就要 还我。” 理查德笑着，搂着他的姐姐说：“谢 谢，珍妮。这次真的不同！她是个非同一 般的女孩儿。不过，既然你着急出门，我 现在就走。” “别忘了，”她在他身后喊道，“下星 期，20英镑。” 马克西姆餐厅里异常热闹，有一些在 办公室里工作的青年男女、一些年纪较大 的人、一群学生和几个剧团的人。珍妮弗 环视了一下四周，想找到她的朋友。克莱 尔通常坐在靠近窗户的座位上，但是今晚 她并不在那儿。有人正举办宴会，那一侧 的餐桌已是座无虚席。这时珍妮弗听到背 后传来克莱尔的声音，“迷路了吗？我已经 到这儿好半天了。” “我知道我来晚了，”珍妮弗说，“我很 抱歉。**确实很忙。*后一个病人直到 8点半才离开，之后理查德又跑来找我， 他是来借钱的。他总想向我借钱。” 她们走到一张空桌子旁，一名服务员 走了过来，为她们点菜。正在这时，窗户 旁聚会的人群中响起一片欢呼声，一位身 穿浅灰色西装的年长男士站了起来。几分 钟的简短致词后，他举起了酒杯。其他人 也都站起身，向一位佩戴着大大的金耳环 的年轻女孩儿看过去，她就坐在这位男士 身边的椅子上。所有人都笑着唱起了“祝 你生*快乐”。他们都看着她，而她却独自 坐在那儿，脸上没有一丝笑容。唱完生* 歌，大家又兴高采烈地欢呼起来。有人大 声喊道：“**21啦，**21……”，这 一次餐厅里的每个人都跟着唱了起来。 忽然，轰隆一声巨响，有人尖叫起来， 一个声音大喊道：“拿毛巾来，快！”身穿 灰色西服的男士倒在了桌子上，他用手捂 住已经被血染红了的脸。桌子上到处都是 打碎的玻璃杯。 有人大声喊道：“出什么事儿了？他摔 倒了吗？”与此同时，另一些人在一旁议论 纷纷，“要知道，他的心脏……”“乔这些 年已经变成医院的常客了……”“……他的 头撞在了那些杯子上。” 那位男士仍然躺在桌子上。珍妮弗匆 忙站起身，和克莱尔一起朝他跑了过去。 “我们是护士，”珍妮弗说，“能帮上 忙吗？” 那位男士的脸有侧被划伤了，伤口很 深，他失血很多。一位服务员手拿毛巾跑 过来，珍妮弗接过毛巾，按住伤口。那位 男士张着嘴，发出了奇怪的声音。 “他需要看大夫，我们必须把他送到医 院去，”珍妮弗说。她转向克莱尔：“你开 车来的，对吗？” “没错。来吧，我们送他去医院，”克 莱尔回答道。P3-9