哈克贝利·费恩历险记(素质版2.0无障碍阅读全译本)/经典名著大家名译

作者简介

。。。

内容简介

第一章 导读 汤姆约出哈克，两个人穿过花园时碰到了沃森小 姐的黑奴吉姆。他们躲过吉姆的搜寻，跟一帮孩子碰 头。在一个山洞里，汤姆号召组建一个海盗团伙。大 家兴致勃勃地讨论着“海盗”事业，快要天亮时，哈 克才回到道格拉斯家里。 我们沿着树林里的小路，蹑手蹑脚地朝寡妇的花 园尽头走过去。我们还弯着腰走，唯恐树桠枝刮破头 皮。我们走过厨房时，我被树根绊了一跤，发出扑通 一声响。我们马上蹲了下来，一动也不动。沃森小姐 的大个儿黑奴吉姆，正端坐在厨房门口，因为他背后 有灯光，所以我们看得一清二楚。他霍地站起来，伸 长脖子，听了一会儿，就说： “是谁在那儿？” 吉姆又听了一会儿，就踮起脚尖走过来，恰巧站 在我们俩的当中，我们一伸手，几乎就要碰着他。大 约过了好一阵子，一点儿声响都听不见，我们三个人 差不离紧紧地挨挤在一块儿。这时候，我的脚踝上某 个部位痒起来了，可我就是不敢搔痒。随后，我的耳 朵又开始发痒，接下来发痒的，正好在背上两个肩胛 之间。我仿佛觉得不搔一下痒就会痒死似的。打从那 时起，我遇到这类情形就会犯这个毛病。要是跟贵族 在一起，或者是在某某人家的葬礼上，或者是在毫不 困倦的时候硬要入睡——不管怎么说，只要是不该搔 痒的场合，就会觉得浑身上下有成千上百个部位都痒 得要死。过了半晌，吉姆又说：“说呀——你是谁？ 你是干什么的？我要是没听见什么声响，真该死。得 了，我知道该怎么办的。我就一直坐在这儿，反正会 再听见那声响的。” 于是，他就坐在我和汤姆当中的地上。他背靠着 大树，两腿向外伸开去，他的一条腿差点儿碰着我的 腿。冷不防我的鼻子开始发痒，痒得我都要流眼泪了 。可我还是不敢搔痒。随后，肚子里头也开始发痒。 接下来屁股底下也痒了。我真不知道该怎样坐着才能 纹丝不动。我受这种罪虽然只有六七分钟，但是自己 觉得好像还要长得多似的。此时此刻，我全身有十一 个不同部位都在发痒。我估摸自己连一分钟也忍受不 了，可我还是咬紧牙关，准备再挺下去。正好这时候 ，吉姆的呼吸开始变得沉重起来，接着就打起呼噜来 了——于是，我身上一下子又觉得舒服了。 汤姆给了我一个暗号——从嘴里轻轻地嘘了一声 ——于是我们就开始匍匐爬行了。我们才离开十英尺 时，汤姆就向我低声耳语地说，他真想开开玩笑，把 吉姆拴在树上。可是我说不行。说不定吉姆醒了，一 闹腾起来，那时她们就会发现我不在屋子里。接着， 汤姆却说他手里的蜡烛还短缺，不妨溜到厨房去再寻 摸几支来。可我就是不让他去，深恐吉姆一觉睡醒会 走过来。但是汤姆非要冒这个风险不可。所以嘛，我 们就偷偷地溜了进去，拿了三支蜡烛，汤姆还把五个